Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Galatians — Parallel Reader
Study Notes for Galatians 1 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Galatians · 3 English readings
Galatians 1
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|
| 1:1 | 1:1 ↗ Paul, an apostle, not from human beings nor through a human being, but through Jesus Christ and God the Father, who raised Him from the dead, | 1:1 ↗ Paul, an apostle, neither from men nor through a man, but through Jesus Christ and God the Father, who raised him from the dead, | 1:1 ↗ Paul, an apostle, (not of men, neither by man, but by Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead;) |
| 1:2 | 1:2 ↗ and all the brothers with me, to the Churches of Galatia: | 1:2 ↗ and all the brothers who are with me, to the churches of Galatia. | 1:2 ↗ And all the brethren which are with me, unto the churches of Galatia: |
| 1:3 | 1:3 ↗ grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ, | 1:3 ↗ Grace to you and peace from God the Father and from our Lord Jesus Christ, | 1:3 ↗ Grace be to you and peace from God the Father, and from our Lord Jesus Christ, |
| 1:4 | 1:4 ↗ who gave Himself for our sins, to rescue us from the present evil age, according to the will of our God and Father, | 1:4 ↗ who gave himself for our sins to rescue us from this present evil age, according to the will of our God and Father, | 1:4 ↗ Who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present evil world, according to the will of God and our Father: |
| 1:5 | 1:5 ↗ to whom be the glory for the ages of ages. Amen. | 1:5 ↗ to whom belongs glory forever and ever. Amen. | 1:5 ↗ To whom be glory for ever and ever. Amen. |
| 1:6 | 1:6 ↗ I am astonished that you are so quickly deserting the One who called you in the grace of Christ for a different gospel, | 1:6 ↗ I am astonished that you are turning away so quickly from him who called you into the grace of Christ, to another gospel. | 1:6 ↗ I marvel that ye are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel: |
| 1:7 | 1:7 ↗ which is not another gospel, except that there are some who trouble you and want to distort the gospel of Christ. | 1:7 ↗ There is no other gospel. There are only some who trouble you and want to distort the gospel of Christ. | 1:7 ↗ Which is not another; but there be some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ. |
| 1:8 | 1:8 ↗ But even if we or an angel from heaven should proclaim to you a gospel contrary to what we proclaimed to you, let him be accursed. | 1:8 ↗ But even if we or an angel from heaven should preach to you a gospel other than the one we preached to you, let him be accursed. | 1:8 ↗ But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel unto you than that which we have preached unto you, let him be accursed. |
| 1:9 | 1:9 ↗ As we have said before, so now I say again: if anyone proclaims to you a gospel contrary to what you received, let him be accursed. | 1:9 ↗ As we said before, so now I say again: if anyone preaches to you a gospel other than the one you received, let him be accursed. | 1:9 ↗ As we said before, so say I now again, if any man preach any other gospel unto you than that ye have received, let him be accursed. |
| 1:10 | 1:10 ↗ For am I now seeking the approval of human beings, or of God? Or am I seeking to please human beings? If I were still pleasing human beings, I would not be Christ’s slave. | 1:10 ↗ For am I now trying to persuade men, or God? Or am I seeking to please men? If I were still pleasing men, I would not be Christ’s servant. | 1:10 ↗ For do I now persuade men, or God? or do I seek to please men? for if I yet pleased men, I should not be the servant of Christ. |
| 1:11 | 1:11 ↗ For I make known to you, brothers, that the gospel proclaimed by me is not of human origin. | 1:11 ↗ For I make known to you, brothers, that the gospel I preached is not of human origin. | 1:11 ↗ But I certify you, brethren, that the gospel which was preached of me is not after man. |
| 1:12 | 1:12 ↗ For I neither received it from a human being nor was taught it, but received it through a revelation of Jesus Christ. | 1:12 ↗ For I neither received it from a man nor learned it, except through a revelation of Jesus Christ. | 1:12 ↗ For I neither received it of man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ. |
| 1:13 | 1:13 ↗ For you have heard of my former conduct in Judaism, how I persecuted the Church of God beyond measure and ravaged it, | 1:13 ↗ For you have heard of my former way of life in Judaism, how I persecuted the church of God beyond measure and ravaged it. | 1:13 ↗ For ye have heard of my conversation in time past in the Jews’ religion, how that beyond measure I persecuted the church of God, and wasted it: |
| 1:14 | 1:14 ↗ and I advanced in Judaism beyond many of my own age among my people, being far more zealous for the traditions of my ancestors. | 1:14 ↗ And I advanced in Judaism beyond many of my own people who were my age, being all the more zealous for the traditions of my fathers. | 1:14 ↗ And profited in the Jews’ religion above many my equals in mine own nation, being more exceedingly zealous of the traditions of my fathers. |
| 1:15 | 1:15 ↗ But when God, who set me apart from my mother’s womb and called me through His grace, was pleased | 1:15 ↗ But when he who set me apart from my mother’s womb and called me by his grace was pleased | 1:15 ↗ But when it pleased God, who separated me from my mother’s womb, and called me by his grace, |
| 1:16 | 1:16 ↗ to reveal His Son in me, so that I might proclaim Him among the nations, I did not immediately consult flesh and blood, | 1:16 ↗ to reveal his Son in me so that I might proclaim him among the Gentiles, immediately I did not yield to flesh and blood, | 1:16 ↗ To reveal his Son in me, that I might preach him among the heathen; immediately I conferred not with flesh and blood: |
| 1:17 | 1:17 ↗ nor did I go up to Jerusalem to those who were apostles before me, but I went away to Arabia and returned again to Damascus. | 1:17 ↗ nor did I go to Jerusalem to the apostles who preceded me. Instead I went away to Arabia and returned again to Damascus. | 1:17 ↗ Neither went I up to Jerusalem to them which were apostles before me; but I went into Arabia, and returned again unto Damascus. |
| 1:18 | 1:18 ↗ Then, after three years, I went up to Jerusalem to become acquainted with Cephas, and I stayed with him fifteen days. | 1:18 ↗ Then, after three years, I went to Jerusalem to see Peter, and I stayed with him for fifteen days. | 1:18 ↗ Then after three years I went up to Jerusalem to see Peter, and abode with him fifteen days. |
| 1:19 | 1:19 ↗ But I saw none of the other apostles except James, the Lord’s brother. | 1:19 ↗ But I saw none of the other apostles except James, the brother of the Lord. | 1:19 ↗ But other of the apostles saw I none, save James the Lord’s brother. |
| 1:20 | 1:20 ↗ Now in what I am writing to you, behold, before God, I am not lying. | 1:20 ↗ As for what I am writing to you, behold, before God I am not lying. | 1:20 ↗ Now the things which I write unto you, behold, before God, I lie not. |
| 1:21 | 1:21 ↗ Then I went into the regions of Syria and Cilicia. | 1:21 ↗ Then I went into the regions of Syria and Cilicia. | 1:21 ↗ Afterwards I came into the regions of Syria and Cilicia; |
| 1:22 | 1:22 ↗ But I was unknown by sight to the Churches of Judea that are in Christ. | 1:22 ↗ But I was still unknown by sight to the churches of Judea that were in Christ. | 1:22 ↗ And was unknown by face unto the churches of Judaea which were in Christ: |
| 1:23 | 1:23 ↗ They only kept hearing, “The one who once persecuted us now proclaims the faith he once ravaged.” | 1:23 ↗ They had only heard this: “The man who once persecuted us now proclaims the faith he once tried to destroy.” | 1:23 ↗ But they had heard only, That he which persecuted us in times past now preacheth the faith which once he destroyed. |
| 1:24 | 1:24 ↗ And they glorified God because of me. | 1:24 ↗ And they glorified God in me. | 1:24 ↗ And they glorified God in me. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 24 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:f6a5c5b774c78ec152a2f0f4f4a717b40dc00a62e840f553f6b99d0cdf45304b
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"galatians","chapter":1,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":24,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:f6a5c5b774c78ec152a2f0f4f4a717b40dc00a62e840f553f6b99d0cdf45304b","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/galatians.json","sha256":"8e65c08072629f497e028a878335db690c901a46c43add246c1cea07d59a5cc8","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}