Galatians — Parallel Reader

Galatians 2
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Galatians — Parallel Reader

    ApostleGospel conviction

    Galatians · 3 English readings

    Galatians 2

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Galatians 2 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    2:1
    2:1 ↗
    Then, after fourteen years, I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus along as well.
    2:1 ↗
    Then, after fourteen years, I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus also with me.
    2:1 ↗
    Then fourteen years after I went up again to Jerusalem with Barnabas, and took Titus with me also.
    2:2
    2:2 ↗
    I went up in accordance with a revelation, and I set before them the gospel I proclaim among the nations, privately before those held in esteem, lest somehow I was running, or had run, in vain.
    2:2 ↗
    I went up in accordance with a revelation, and I laid before them the gospel I preach among the Gentiles. I did so privately before those who seemed to be of standing, lest I might be running, or might have run, in vain.
    2:2 ↗
    And I went up by revelation, and communicated unto them that gospel which I preach among the Gentiles, but privately to them which were of reputation, lest by any means I should run, or had run, in vain.
    2:3
    2:3 ↗
    But not even Titus, who was with me, was compelled to be circumcised, though he was a Greek.
    2:3 ↗
    Yet even Titus, who was with me, was not compelled to be circumcised, though he was a Gentile.
    2:3 ↗
    But neither Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised:
    2:4
    2:4 ↗
    Yet because of the false brothers secretly brought in, who slipped in to spy out our freedom which we have in Christ Jesus, so that they might enslave us—
    2:4 ↗
    This matter arose because of false brothers who had been slipped in. They slipped in to spy on the freedom we have in Christ Jesus, so that they might bring us into slavery.
    2:4 ↗
    And that because of false brethren unawares brought in, who came in privily to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage:
    2:5
    2:5 ↗
    we did not yield to them in submission even for an hour, so that the truth of the gospel might remain with you.
    2:5 ↗
    We did not submit to them for even an hour, so that the truth of the gospel might remain with you.
    2:5 ↗
    To whom we gave place by subjection, no, not for an hour; that the truth of the gospel might continue with you.
    2:6
    2:6 ↗
    But as for those held to be something—whatever they once were makes no difference to me; God does not favor a person’s outward standing—those held in esteem added nothing to me.
    2:6 ↗
    As for those who seemed to be people of standing, what they once were makes no difference to me. God shows no partiality. Those who seemed to be people of standing added nothing to me.
    2:6 ↗
    But of these who seemed to be somewhat, (whatsoever they were, it maketh no matter to me: God accepteth no man’s person:) for they who seemed to be somewhat in conference added nothing to me:
    2:7
    2:7 ↗
    On the contrary, seeing that I had been entrusted with the gospel for the uncircumcised, just as Peter with that for the circumcised,
    2:7 ↗
    On the contrary, they saw that I had been entrusted with the gospel for the uncircumcised, just as Peter had been for the circumcised.
    2:7 ↗
    But contrariwise, when they saw that the gospel of the uncircumcision was committed unto me, as the gospel of the circumcision was unto Peter;
    2:8
    2:8 ↗
    for the One who worked through Peter for an apostleship to the circumcised worked also through me for the nations,
    2:8 ↗
    For he who worked in Peter for his apostleship to the circumcised also worked in me among the Gentiles.
    2:8 ↗
    (For he that wrought effectually in Peter to the apostleship of the circumcision, the same was mighty in me toward the Gentiles:)
    2:9
    2:9 ↗
    and recognizing the grace given to me, James and Cephas and John, who were regarded as pillars, gave me and Barnabas their right hands in fellowship, so that we should go to the nations and they to the circumcised.
    2:9 ↗
    And when they recognized the grace given to me, James and Cephas and John, who seemed to be pillars, gave Barnabas and me their right hands in fellowship, so that we would go to the Gentiles and they to the circumcised.
    2:9 ↗
    And when James, Cephas, and John, who seemed to be pillars, perceived the grace that was given unto me, they gave to me and Barnabas the right hands of fellowship; that we should go unto the heathen, and they unto the circumcision.
    2:10
    2:10 ↗
    Only we were to remember the poor, the very thing I was also eager to do.
    2:10 ↗
    They asked only that we remember the poor, the very thing I was eager to do.
    2:10 ↗
    Only they would that we should remember the poor; the same which I also was forward to do.
    2:11
    2:11 ↗
    But when Cephas came to Antioch, I opposed him to his face, because he stood condemned.
    2:11 ↗
    But when Cephas came to Antioch, I opposed him to his face, because he was at fault.
    2:11 ↗
    But when Peter was come to Antioch, I withstood him to the face, because he was to be blamed.
    2:12
    2:12 ↗
    For before certain people came from James, he used to eat with the Gentiles. But when they came, he began drawing back and separating himself, fearing those of the circumcision.
    2:12 ↗
    For before certain people came from James, he used to eat with the Gentiles. But when they came, he began to withdraw and separate himself, fearing those of the circumcision.
    2:12 ↗
    For before that certain came from James, he did eat with the Gentiles: but when they were come, he withdrew and separated himself, fearing them which were of the circumcision.
    2:13
    2:13 ↗
    And the other Jews also joined him in hypocrisy, so that even Barnabas was carried away by their hypocrisy.
    2:13 ↗
    The rest of the Jews joined him in his hypocrisy, so that even Barnabas was led by them into the same hypocrisy.
    2:13 ↗
    And the other Jews dissembled likewise with him; insomuch that Barnabas also was carried away with their dissimulation.
    2:14
    2:14 ↗
    But when I saw that they were not walking straight in line with the truth of the gospel, I said to Cephas before them all, “If you, though a Jew, live like the Gentiles and not like the Jews, how can you compel the Gentiles to live as Jews?
    2:14 ↗
    But when I saw that they were not walking straight in line with the truth of the gospel, I said to Cephas in front of them all, “If you, though a Jew, live like a Gentile and not like a Jew, how can you compel the Gentiles to live like Jews?
    2:14 ↗
    But when I saw that they walked not uprightly according to the truth of the gospel, I said unto Peter before them all, If thou, being a Jew, livest after the manner of Gentiles, and not as do the Jews, why compellest thou the Gentiles to live as do the Jews?
    2:15
    2:15 ↗
    “We are Jews by birth and not sinners from the Gentiles,
    2:15 ↗
    We are Jews by birth, and not sinners from among the Gentiles.
    2:15 ↗
    We who are Jews by nature, and not sinners of the Gentiles,
    2:16
    2:16 ↗
    yet knowing that a human being is not justified by works of law but through faith in Jesus Christ, we too believed in Christ Jesus, so that we might be justified by faith in Christ and not by works of law, because by works of law no flesh will be justified.
    2:16 ↗
    Yet we know that a person is not justified by works of the law but through faith in Jesus Christ. We too have believed in Christ Jesus so that we may be justified by faith in Christ and not by works of the law, for by works of the law no flesh will be justified.”
    2:16 ↗
    Knowing that a man is not justified by the works of the law, but by the faith of Jesus Christ, even we have believed in Jesus Christ, that we might be justified by the faith of Christ, and not by the works of the law: for by the works of the law shall no flesh be justified.
    2:17
    2:17 ↗
    But if, in seeking to be justified in Christ, we ourselves were also found to be sinners, is Christ then a servant of sin? May it never be!
    2:17 ↗
    But if, in seeking to be justified in Christ, we ourselves were also found to be sinners, is Christ then a servant of sin? Certainly not!
    2:17 ↗
    But if, while we seek to be justified by Christ, we ourselves also are found sinners, is therefore Christ the minister of sin? God forbid.
    2:18
    2:18 ↗
    For if I rebuild the things I tore down, I show myself to be a transgressor.
    2:18 ↗
    For if I rebuild what I tore down, I make myself a transgressor.
    2:18 ↗
    For if I build again the things which I destroyed, I make myself a transgressor.
    2:19
    2:19 ↗
    For through law I died to law, so that I might live to God. I have been crucified with Christ.
    2:19 ↗
    For through the law I died to the law, so that I might live for God. I have been crucified with Christ.
    2:19 ↗
    For I through the law am dead to the law, that I might live unto God.
    2:20
    2:20 ↗
    And I no longer live, but Christ lives in me. The life I now live in the flesh, I live by faith in the Son of God, who loved me and gave Himself for me.
    2:20 ↗
    And I live, yet no longer I, but Christ lives in me. The life I now live in the flesh, I live by faith in the Son of God, who loved me and gave himself up for me.
    2:20 ↗
    I am crucified with Christ: neverthless I live; yet not I, but Christ liveth in me: and the life which I now live in the flesh I live by the faith of the Son of God, who loved me, and gave himself for me.
    2:21
    2:21 ↗
    I do not set aside the grace of God. For if righteousness comes through law, then Christ died for nothing.”
    2:21 ↗
    I do not set aside the grace of God. For if righteousness comes through the law, then Christ died in vain.
    2:21 ↗
    I do not frustrate the grace of God: for if righteousness come by the law, then Christ is dead in vain.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    21 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:9070a4a7a1b0ea5478507deea1eb0f647147478e96026378d2e4865311509cfd

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"galatians","chapter":2,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":21,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:9070a4a7a1b0ea5478507deea1eb0f647147478e96026378d2e4865311509cfd","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/galatians.json","sha256":"8e65c08072629f497e028a878335db690c901a46c43add246c1cea07d59a5cc8","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.