Galatians — Saints Translation and KJV

Five layers · sources, periods, and classification

1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. Editorial absence notices and verse-number labels are not Scripture or Greek omissions.

2. Protestant reception. Named witnesses represent particular interpretations. The additional extracts come from Matthew Henry’s Commentary, volume VI: Henry on Acts and its posthumous continuation on the letters. The continuation’s preface explains its use of Henry’s notes and other ministers’ work. Calvin is retained in the fuller studies. These authors do not speak for every Protestant church.

3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. John Chrysostom’s late-antique homilies and commentary provide attributed teaching here, alongside the existing witnesses. Their English translation is nineteenth-century; the translation’s editorial footnotes are excluded from the new excerpts. A homily’s opening passage identifies its context, not a claim that every extract comments only on that opening verse.

4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Textual and reception judgments are stated separately. Existing ratings are retained, with newly supplied routine ratings marked provisional in scope: they are editorial comparisons of the displayed English, not a completed Greek apparatus review. Reception remains unassigned where the excerpts do not establish a reliable five-way judgment.

5. Origins. The notes distinguish English usage, lexical or grammatical interpretation, edition-level variants, numbering, and historical hypotheses. The current Saints working text is retained with its declared SBLGNT basis and documented departures. This update does not complete the project’s NA28 alignment. A printed edition comparison does not establish manuscript chronology or a copyist’s motive.

Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom in NPNF I.11, I.12, and I.13. Extracts retain their named authors’ claims; ellipses indicate omitted text. The working study edition remains open to independent specialist review.

ApostleFaithful commission

Galatians — Saints Translation & KJV

Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison

About this comparison & the KJV text

The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.

KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.

Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.

Saints Translation: Galatians [V2]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.

Chapter 1

Greeting

Verse 1:1 Similar

King James Version · 1:1

Paul, an apostle, (not of men, neither by man, but by Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead;)

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Paul, an apostle, not from human beings nor through a human being, but through Jesus Christ and God the Father, who raised Him from the dead,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “of men, neither by man,” / Saints “from human beings nor through a human being,”; KJV “by” / Saints “through”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Galatians 1:1

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Paul, an apostle, (not of men, neither by man, but by Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead;)

Saints Translation · Greek–English

Paul, an apostle, not from human beings nor through a human being, but through Jesus Christ and God the Father, who raised Him from the dead,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 1:1–5. The Introductory Address. (a. d. 56.)

[…] He neither received his qualification for it, nor his designation to it, by the mediation of men, but had both the one and the other directly from above; for he was an apostle by Jesus Christ, he had his instructions and commission immediately from him, and consequently from God the Father, who was one with him in respect of his divine nature, and who had appointed him, as Mediator, to be the apostle and high priest of our profession, and as such to authorize others to this office. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 1:1. Galatians 1:1–3

[…] Wherefore he begins thus, “Paul, an Apostle not from men, neither through man.” For, these deceivers, as I was saying before, had said that this man was the last of all the Apostles and was taught by them, for Peter, James, and John, were both first called, and held a primacy among the disciples, and had also received their doctrines from Christ Himself; and that it was therefore fitting to obey them rather than this man; and that they forbad not circumcision nor the observance of the Law. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 1:2 Similar

King James Version · 1:2

And all the brethren which are with me, unto the churches of Galatia:

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

and all the brothers with me, to the Churches of Galatia:

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “brethren which are” / Saints “brothers”; KJV “unto” / Saints “to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Galatians 1:2

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And all the brethren which are with me, unto the churches of Galatia:

Saints Translation · Greek–English

and all the brothers with me, to the Churches of Galatia:

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 1:1–5. The Introductory Address. (a. d. 56.)

II. To whom this epistle is sent—to the churches of Galatia. There were several churches at that time in this country, and it should seem that all of them were more or less corrupted through the arts of those seducers who had crept in among them; and therefore Paul, on whom came daily the care of all the churches, being deeply affected with their state, and concerned for their recovery to the faith and establishment in it, writes this epistle to them. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 1:1. Galatians 1:1–3

Thus it appears, that the flame of error had spread over not one or two cities merely, but the whole Galatian people. Consider too the grave indignation contained in the phrase, “unto the Churches of Galatia:” he does not say, “to the beloved” or “to the sanctified,” and this omission of all names of affection or respect, and this speaking of them as a society merely, without the addition “Churches of God,” for it is simply “Churches of Galatia,” is strongly expressive of deep concern and sorrow. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 1:3 Similar

King James Version · 1:3

Grace be to you and peace from God the Father, and from our Lord Jesus Christ,

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

grace to you and peace from God the Father and our Lord Jesus Christ,

1. Direct word comparison and meaning

The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: Our modifies Lord in the accessed Greek; it has not been transferred to Father.

Text [G]: NA28 places ἡμῶν after πατρός (SBLGNT after κυρίου); the rendering above follows SBLGNT, and NA28 would read “God our Father and the Lord Jesus Christ”.[G]

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Galatians 1:3

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Grace be to you and peace from God the Father, and from our Lord Jesus Christ,

Saints Translation · Greek–English

grace to you and peace from God the Father and our Lord Jesus Christ,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 1:1–5. The Introductory Address. (a. d. 56.)

III. The apostolical benediction, v. 3. Herein the apostle, and the brethren who were with him, wish these churches grace and peace from God the Father, and from the Lord Jesus Christ. This is the usual blessing wherewith he blesses the churches in the name of the Lord—grace and peace. Grace includes God's good-will towards us and his good work upon us; and peace implies in it all that inward comfort, or outward prosperity, which is really needful for us; and they come from God the Father as the fountain, through Jesus Christ as the channel of conveyance. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 1:1. Galatians 1:1–3

But the Name of the Son, as well as that of the Father, had been sufficient to declare to them these blessings. This will appear, if we consider the Name of the Lord Jesus Christ with attention; for it is said, “thou shalt call His Name Jesus; for it is He that shall save His people from their sins;” (Matt. i. 21.) and the appellation of “Christ” calls to mind the unction of the Spirit.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 1:4 Similar

King James Version · 1:4

Who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present evil world, according to the will of God and our Father:

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

who gave Himself for our sins, to rescue us from the present evil age, according to the will of our God and Father,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “that he might deliver” / Saints “to rescue”; KJV “world,” / Saints “age,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Galatians 1:4

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present evil world, according to the will of God and our Father:

Saints Translation · Greek–English

who gave Himself for our sins, to rescue us from the present evil age, according to the will of our God and Father,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 1:1–5. The Introductory Address. (a. d. 56.)

[…] Both these the apostle wishes for these Christians. But we may observe, First grace, and then peace, for there can be no true peace without grace. Having mentioned the Lord Jesus Christ, he cannot pass without enlarging upon his love; and therefore adds (v. 4), Who gave himself for our sins, that he might deliver, &c. Jesus Christ gave himself for our sins, as a great sacrifice to make atonement for us; this the justice of God required, and to this he freely submitted for our sakes. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 1:1. Galatians 1:1–3

[…] And so Paul in complaining of evil principles of action has used these customary forms of speech; and he shows that Christ hath both delivered us from our offences, and secured us for the future. The first he has declared in the words, “Who gave Himself for our sins;” and by adding, “that He might deliver us out of this present evil world,” he has pronounced our future safety. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

“Age” makes a temporal sense explicit where older English “world” can carry a broader sense. Read the particular clause rather than treating these words as interchangeable everywhere. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 1:5 Similar

King James Version · 1:5

To whom be glory for ever and ever. Amen.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

to whom be the glory for the ages of ages. Amen.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “ever and ever.” / Saints “the ages of ages.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Galatians 1:5

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

To whom be glory for ever and ever. Amen.

Saints Translation · Greek–English

to whom be the glory for the ages of ages. Amen.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 1:1–5. The Introductory Address. (a. d. 56.)

The apostle, having thus taken notice of the great love wherewith Christ hath loved us, concludes this preface with a solemn ascription of praise and glory to him (v. 5): To whom be glory for ever and ever. Amen. Intimating that on this account he is justly entitled to our highest esteem and regard. Or this doxology may be considered as referring both to God the Father and our Lord Jesus Christ, from whom he had just before been wishing grace and peace. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 1:1. Galatians 1:1–3

[…] Hence too he proceeds to use more vehement language; as if greatly kindled by a sense of the Divine benefits, for having said, “To whom be the glory for ever and ever, Amen,” he commences with a more severe reproof.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

One gospel

Verse 1:6 Similar

King James Version · 1:6

I marvel that ye are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel:

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

I am astonished that you are so quickly deserting the One who called you in the grace of Christ for a different gospel,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “soon removed from him that” / Saints “quickly deserting the One who”; KJV “unto another” / Saints “for a different”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Galatians 1:6

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

I marvel that ye are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel:

Saints Translation · Greek–English

I am astonished that you are so quickly deserting the One who called you in the grace of Christ for a different gospel,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 1:6–9. The Apostle's Concern at Their Defection. (a. d. 56.)

[…] 2. That they had been called into the grace of Christ. As the gospel which had been preached to them was the most glorious discovery of divine grace and mercy in Christ Jesus; so thereby they had been called to partake of the greatest blessings and benefits, such as justification, and reconciliation with God here, and eternal life and happiness hereafter. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 1:1. Galatians 1:1–3

“And would pervert the Gospel of Christ.” They had, in fact, only introduced one or two commandments, circumcision and the observance of days, but he says that the Gospel was subverted, in order to show that a slight adulteration vitiates the whole. For as he who but partially pares away the image on a royal coin renders the whole spurious, so he who swerves ever so little from the pure faith, soon proceeds from this to graver errors, and becomes entirely corrupted. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 1:7 Similar

King James Version · 1:7

Which is not another; but there be some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

which is not another gospel, except that there are some who trouble you and want to distort the gospel of Christ.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “would pervert” / Saints “want to distort”; KJV “but” / Saints “gospel, except that”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Galatians 1:7

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Which is not another; but there be some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.

Saints Translation · Greek–English

which is not another gospel, except that there are some who trouble you and want to distort the gospel of Christ.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 1:6–9. The Apostle's Concern at Their Defection. (a. d. 56.)

[…] In a very little time they lost that relish and esteem of this grace of Christ which they seemed to have, and too easily fell in with those who taught justification by the works of the law, as many did, who had been bred up in the opinions and notions of the Pharisees, which they mingled with the doctrine of Christ, and so corrupted it; and this, as it was an instance of their weakness, so it was a further aggravation of their guilt. 4. That they were removed to another gospel, which yet was not another. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 1:1. Galatians 1:1–3

That is to say, ye will not recognize another Gospel, so long as your mind is sane, so long as your vision remains healthy, and free from distorted and imaginary phantoms. For as the disordered eye mistakes the object presented to it, so does the mind when made turbid by the confusion of evil thoughts. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 1:8 Similar

King James Version · 1:8

But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel unto you than that which we have preached unto you, let him be accursed.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

But even if we or an angel from heaven should proclaim to you a gospel contrary to what we proclaimed to you, let him be accursed.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “preach any other” / Saints “should proclaim to you a”; KJV “unto you than that which” / Saints “contrary to what”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Greek anathema: accursed, an emphatic condemnation. No named later community is inserted into the warning.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Galatians 1:8

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel unto you than that which we have preached unto you, let him be accursed.

Saints Translation · Greek–English

But even if we or an angel from heaven should proclaim to you a gospel contrary to what we proclaimed to you, let him be accursed.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 1:6–9. The Apostle's Concern at Their Defection. (a. d. 56.)

[…] It is only against those who forge a new gospel, who overturn the foundation of the covenant of grace, by setting up the works of the law in the place of Christ's righteousness, and corrupting Christianity with Judaism, that Paul denounces this. He puts the case: "Suppose we should preach any other gospel; nay, suppose an angel from heaven should:" not as if it were possible for an angel from heaven to be the messenger of a lie; but it is expressed so the more to strengthen what he was about to say. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 1:1. Galatians 1:1–3

[…] And justly, for the angels, though mighty, are but servants and ministers, but the Scriptures were all written and sent, not by servants, but by God the Lord of all. He says, if “any man” preach another Gospel to you than that which we have preached,—not “if this or that man:” and herein appears his prudence, and care of giving offence, for what needed there still any mention of names, when he had used such extensive terms as to embrace all, both in heaven and earth? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 1:9 Similar

King James Version · 1:9

As we said before, so say I now again, if any man preach any other gospel unto you than that ye have received, let him be accursed.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

As we have said before, so now I say again: if anyone proclaims to you a gospel contrary to what you received, let him be accursed.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “any man preach any other” / Saints “anyone proclaims to you a”; KJV “than that ye have” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Galatians 1:9

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

As we said before, so say I now again, if any man preach any other gospel unto you than that ye have received, let him be accursed.

Saints Translation · Greek–English

As we have said before, so now I say again: if anyone proclaims to you a gospel contrary to what you received, let him be accursed.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 1:6–9. The Apostle's Concern at Their Defection. (a. d. 56.)

[…] It is only against those who forge a new gospel, who overturn the foundation of the covenant of grace, by setting up the works of the law in the place of Christ's righteousness, and corrupting Christianity with Judaism, that Paul denounces this. He puts the case: "Suppose we should preach any other gospel; nay, suppose an angel from heaven should:" not as if it were possible for an angel from heaven to be the messenger of a lie; but it is expressed so the more to strengthen what he was about to say. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 1:1. Galatians 1:1–3

[…] “For the priest’s lips should keep knowledge, and they should seek the law at his mouth: for he is the messenger [angel] of the Lord of hosts.” (Mal. ii. 7.) Lest therefore it should be thought that priests are here meant, by the term “angels,” he points out the celestial intelligences by the addition, “from heaven.” And he says not, if they preach a contrary Gospel, or subvert the whole of the true one, let them be anathema; but, if they even slightly vary, or incidentally disturb, my doctrine. “As we have said before, so say I now again.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 1:10 Similar

King James Version · 1:10

For do I now persuade men, or God? or do I seek to please men? for if I yet pleased men, I should not be the servant of Christ.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

For am I now seeking the approval of human beings, or of God? Or am I seeking to please human beings? If I were still pleasing human beings, I would not be Christ’s slave.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “persuade men,” / Saints “seeking the approval of human beings,”; KJV “yet pleased men,” / Saints “were still pleasing human beings,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Greek peithō literally concerns persuading; seeking approval gives its force in the paired questions about pleasing people. Doulos retains the slavery metaphor.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Galatians 1:10

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For do I now persuade men, or God? or do I seek to please men? for if I yet pleased men, I should not be the servant of Christ.

Saints Translation · Greek–English

For am I now seeking the approval of human beings, or of God? Or am I seeking to please human beings? If I were still pleasing human beings, I would not be Christ’s slave.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 1:10–24. The Apostle's Integrity. (a. d. 56.)

[…] But Paul was a man of another spirit; he was not so solicitous to please them, nor to mitigate their rage against him, as to alter the doctrine of Christ either to gain their favour or to avoid their fury. And he gives this very good reason for it, that, if he yet pleased men, he would not be the servant of Christ. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 1:1. Galatians 1:1–3

Ver. 10. “For am I now persuading men: or God?” or am I seeking to please men? if I were still pleasing men, I should not be a servant of Christ.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

“Slave” makes the condition of bondage more explicit than the broader English “servant.” The social relation must be read in the particular passage. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Paul’s call and first visits

Verse 1:11 Similar

King James Version · 1:11

But I certify you, brethren, that the gospel which was preached of me is not after man.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

For I make known to you, brothers, that the gospel proclaimed by me is not of human origin.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “which was preached of” / Saints “proclaimed by”; KJV “after man.” / Saints “of human origin.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Galatians 1:11

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But I certify you, brethren, that the gospel which was preached of me is not after man.

Saints Translation · Greek–English

For I make known to you, brothers, that the gospel proclaimed by me is not of human origin.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 1:10–24. The Apostle's Integrity. (a. d. 56.)

[…] Ordinary ministers, as they receive their call to preach the gospel by the mediation of others, so it is by means of the instruction and assistance of others that they are brought to the knowledge of it. But Paul acquaints them that he had his knowledge of the gospel, as well as his authority to preach it, directly from the Lord Jesus: the gospel which he preached was not after man; he neither received it of man, nor was he taught it by man, but by immediate inspiration, or revelation from Christ himself. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 1:1. Galatians 1:1–3

You observe how sedulously he affirms that he was taught of Christ, who Himself, without human intervention, condescended to reveal to him all knowledge. And if he were asked for his proof that God Himself thus immediately revealed to him these ineffable mysteries, he would instance his former manner of life, arguing that his conversion would not have been so sudden, had it not been by Divine revelation. For when men have been vehement and eager on the contrary side, their conviction, if it is effected by human means, requires much time and ingenuity. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 1:12 Similar

King James Version · 1:12

For I neither received it of man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

For I neither received it from a human being nor was taught it, but received it through a revelation of Jesus Christ.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “of man, neither” / Saints “from a human being nor”; KJV “by the” / Saints “received it through a”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Revelation of Jesus Christ can concern Christ as the revelation’s content or as its giver. The English genitive leaves that question open.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Galatians 1:12

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For I neither received it of man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ.

Saints Translation · Greek–English

For I neither received it from a human being nor was taught it, but received it through a revelation of Jesus Christ.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 1:10–24. The Apostle's Integrity. (a. d. 56.)

[…] Ordinary ministers, as they receive their call to preach the gospel by the mediation of others, so it is by means of the instruction and assistance of others that they are brought to the knowledge of it. But Paul acquaints them that he had his knowledge of the gospel, as well as his authority to preach it, directly from the Lord Jesus: the gospel which he preached was not after man; he neither received it of man, nor was he taught it by man, but by immediate inspiration, or revelation from Christ himself. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 1:1. Galatians 1:1–3

You observe how sedulously he affirms that he was taught of Christ, who Himself, without human intervention, condescended to reveal to him all knowledge. And if he were asked for his proof that God Himself thus immediately revealed to him these ineffable mysteries, he would instance his former manner of life, arguing that his conversion would not have been so sudden, had it not been by Divine revelation. For when men have been vehement and eager on the contrary side, their conviction, if it is effected by human means, requires much time and ingenuity. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 1:13 Similar

King James Version · 1:13

For ye have heard of my conversation in time past in the Jews’ religion, how that beyond measure I persecuted the church of God, and wasted it:

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

For you have heard of my former conduct in Judaism, how excessively I persecuted the Church of God and ravaged it,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “time past in the Jews’ religion,” / Saints “Judaism,”; KJV “that beyond measure” / Saints “excessively”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Galatians 1:13

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For ye have heard of my conversation in time past in the Jews’ religion, how that beyond measure I persecuted the church of God, and wasted it:

Saints Translation · Greek–English

For you have heard of my former conduct in Judaism, how excessively I persecuted the Church of God and ravaged it,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 1:10–24. The Apostle's Integrity. (a. d. 56.)

1. He tells them what his education was, and what, accordingly, his conversation in time past had been, v. 13, 14. Particularly, he acquaints them that he had been brought up in the Jewish religion, and that he had profited in it above many his equals of his own nation—that he had been exceedingly zealous of the traditions of the elders, such doctrines and customs as had been invented by their fathers, and conveyed down from one generation to another; yea, to such a degree that, in his zeal for them, he had beyond measure persecuted the church of God, […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 1:1. Galatians 1:1–3

Observe how he shrinks not from aggravating each point; not saying simply that he “persecuted” but “beyond measure,” and not only “persecuted” but “made havoc of it,” which signifies an attempt to extinguish, to pull down, to destroy, to annihilate, the Church.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

Older “conversation” can mean one’s manner of life or conduct, not only speech. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 1:14 Similar

King James Version · 1:14

And profited in the Jews’ religion above many my equals in mine own nation, being more exceedingly zealous of the traditions of my fathers.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

and I advanced in Judaism beyond many of my own age among my people, being far more zealous for the traditions of my ancestors.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “the Jews’ religion above” / Saints “Judaism beyond”; KJV “equals in mine” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Galatians 1:14

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And profited in the Jews’ religion above many my equals in mine own nation, being more exceedingly zealous of the traditions of my fathers.

Saints Translation · Greek–English

and I advanced in Judaism beyond many of my own age among my people, being far more zealous for the traditions of my ancestors.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 1:10–24. The Apostle's Integrity. (a. d. 56.)

1. He tells them what his education was, and what, accordingly, his conversation in time past had been, v. 13, 14. Particularly, he acquaints them that he had been brought up in the Jewish religion, and that he had profited in it above many his equals of his own nation—that he had been exceedingly zealous of the traditions of the elders, such doctrines and customs as had been invented by their fathers, and conveyed down from one generation to another; yea, to such a degree that, in his zeal for them, he had beyond measure persecuted the church of God, […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 1:1. Galatians 1:1–3

[…] x. 2.) still by a zealous admiration of the traditions of his fathers. This is his argument;—if my efforts against the Church sprung not from human motives, but from religious though mistaken zeal, why should I be actuated by vain-glory, now that I am contending for the Church, and have embraced the truth? If it was not this motive, but a godly zeal, which possessed me when I was in error, much more now that I have come to know the truth, ought I to be free from such a suspicion. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 1:15 Similar

King James Version · 1:15

But when it pleased God, who separated me from my mother’s womb, and called me by his grace,

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

But when the One who set me apart from my mother’s womb and called me through His grace was pleased

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “was pleased”; KJV “it pleased God,” / Saints “the One”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: God is not an explicit noun here; the One is identified by the context. The sentence continues in 1:16.

Text [G]: NA28 reads [ὁ θεὸς] in brackets after εὐδόκησεν (SBLGNT omits); the rendering above follows SBLGNT, and NA28 would read “when God, who set me apart …, was pleased”.[G]

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Galatians 1:15

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But when it pleased God, who separated me from my mother’s womb, and called me by his grace,

Saints Translation · Greek–English

But when the One who set me apart from my mother’s womb and called me through His grace was pleased

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 1:10–24. The Apostle's Integrity. (a. d. 56.)

[…] God had separated him hereunto from his mother's womb: the change that was wrought in him was in pursuance of a divine purpose concerning him, whereby he was appointed to be a Christian and an apostle, before he came into the world, or had done either good or evil. (2.) he was called by his grace. All who are savingly converted are called by the grace of God; their conversion is the effect of his good pleasure concerning them, and is effected by his power and grace in them. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 1:1. Galatians 1:1–3

Here his object is to show, that it was by some secret providence that he was left for a time to himself. For if he was set apart from his mother’s womb to be an Apostle and to be called to that ministry, yet was not actually called till that juncture, which summons he instantly obeyed, it is evident that God had some hidden reason for this delay. What this purpose was, you are perhaps eager to learn from me, and primarily, why he was not called with the twelve. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 1:16 Similar

King James Version · 1:16

To reveal his Son in me, that I might preach him among the heathen; immediately I conferred not with flesh and blood:

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

to reveal His Son in me, so that I might proclaim Him among the nations, I did not immediately consult flesh and blood,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “I conferred not with” / Saints “consult”; KJV “heathen;” / Saints “nations, I did not”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

In me preserves en emoi rather than silently choosing to me. Flesh and blood is the human consultation expression.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Galatians 1:16

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

To reveal his Son in me, that I might preach him among the heathen; immediately I conferred not with flesh and blood:

Saints Translation · Greek–English

to reveal His Son in me, so that I might proclaim Him among the nations, I did not immediately consult flesh and blood,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 1:10–24. The Apostle's Integrity. (a. d. 56.)

3. He acquaints them how he behaved himself hereupon, from v. 16, to the end. Being thus called to his work and office, he conferred not with flesh and blood. This may be taken more generally, and so we may learn from it that, when God calls us by his grace, we must not consult flesh and blood. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 1:1. Galatians 1:1–3

[…] What this purpose was, you are perhaps eager to learn from me, and primarily, why he was not called with the twelve. But in order not to protract this discourse by digressing from that which is more pressing, I must entreat your love not to require all things from me, but to search for it by yourselves, and to beg of God to reveal it to you. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 1:17 Similar

King James Version · 1:17

Neither went I up to Jerusalem to them which were apostles before me; but I went into Arabia, and returned again unto Damascus.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

nor did I go up to Jerusalem to those who were apostles before me, but I went away to Arabia and returned again to Damascus.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Neither went” / Saints “nor did”; KJV “them which” / Saints “those who”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Galatians 1:17

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Neither went I up to Jerusalem to them which were apostles before me; but I went into Arabia, and returned again unto Damascus.

Saints Translation · Greek–English

nor did I go up to Jerusalem to those who were apostles before me, but I went away to Arabia and returned again to Damascus.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 1:10–24. The Apostle's Integrity. (a. d. 56.)

[…] But the meaning of it here is that he did not consult men; he did not apply to any others for their advice and direction; neither did he go up to Jerusalem, to those that were apostles before him, as though he needed to be approved by them, or to receive any further instructions or authority from them: but, instead of that, he steered another course, and went into Arabia, either as a place of retirement proper for receiving further divine revelations, or in order to preach the gospel there among the Gentiles, being appointed to be the apostle of […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 1:1. Galatians 1:1–3

[…] It were meet that he should teach, not be taught by them. Therefore he thus spoke, not arrogantly, but to exhibit the dignity of his own commission. “Neither went I up,” says he, “to Jerusalem to them which were Apostles before me.” Because they were continually repeating that the Apostles were before him, and were called before him, he says, “I went not up to them.” Had it been needful for him to communicate with them, He, who revealed to him his commission, would have given him this injunction. Is it true, however, that he did not go up thither? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 1:18 Similar

King James Version · 1:18

Then after three years I went up to Jerusalem to see Peter, and abode with him fifteen days.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Then, after three years, I went up to Jerusalem to become acquainted with Cephas, and I stayed with him fifteen days.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “see Peter,” / Saints “become acquainted with Cephas,”; KJV “abode” / Saints “I stayed”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: Cephas is the actual name here; the Greek Peter at 2:7–8 is separately preserved.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Galatians 1:18

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Then after three years I went up to Jerusalem to see Peter, and abode with him fifteen days.

Saints Translation · Greek–English

Then, after three years, I went up to Jerusalem to become acquainted with Cephas, and I stayed with him fifteen days.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 1:10–24. The Apostle's Integrity. (a. d. 56.)

[…] But the meaning of it here is that he did not consult men; he did not apply to any others for their advice and direction; neither did he go up to Jerusalem, to those that were apostles before him, as though he needed to be approved by them, or to receive any further instructions or authority from them: but, instead of that, he steered another course, and went into Arabia, either as a place of retirement proper for receiving further divine revelations, or in order to preach the gospel there among the Gentiles, being appointed to be the apostle of […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 1:1. Galatians 1:1–3

To take a journey on account of him was a mark of respect; but to remain so many days, of friendship and the most earnest affection.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 1:19 Similar

King James Version · 1:19

But other of the apostles saw I none, save James the Lord’s brother.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

But I saw no other of the apostles except James, the Lord’s brother.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “I saw no”; KJV “saw I none, save” / Saints “except”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The Lord’s brother is the source’s kinship designation; this row does not choose between later accounts of that relationship.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Galatians 1:19

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But other of the apostles saw I none, save James the Lord’s brother.

Saints Translation · Greek–English

But I saw no other of the apostles except James, the Lord’s brother.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 1:10–24. The Apostle's Integrity. (a. d. 56.)

[…] Ordinary ministers, as they receive their call to preach the gospel by the mediation of others, so it is by means of the instruction and assistance of others that they are brought to the knowledge of it. But Paul acquaints them that he had his knowledge of the gospel, as well as his authority to preach it, directly from the Lord Jesus: the gospel which he preached was not after man; he neither received it of man, nor was he taught it by man, but by immediate inspiration, or revelation from Christ himself. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 1:1. Galatians 1:1–3

[…] This I frequently repeat, and desire you to remember, that no one, when he hears what this Apostle seems to have spoken against Peter, may conceive a suspicion of him. He premises this, that when he says, “I resisted Peter,” no one may suppose that these words imply enmity and contention; for he honored and loved his person more than all and took this journey for his sake only, not for any of the others. “But other of the Apostles saw I none, save James.” “I saw him merely, I did not learn from him,” he means. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 1:20 Similar

King James Version · 1:20

Now the things which I write unto you, behold, before God, I lie not.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Now in what I am writing to you, behold, before God, I am not lying.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “the things which” / Saints “in what”; KJV “write unto” / Saints “am writing to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Galatians 1:20

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Now the things which I write unto you, behold, before God, I lie not.

Saints Translation · Greek–English

Now in what I am writing to you, behold, before God, I am not lying.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 1:10–24. The Apostle's Integrity. (a. d. 56.)

[…] This account being of importance, to establish his claim to this office, to remove the unjust censures of his adversaries, and to recover the Galatians from the impressions they had received to his prejudice, he confirms it by a solemn oath (v. 20), declaring, as in the presence of God, that what he had said was strictly true, and that he had not in the least falsified in what he had related, which, though it will not justify us in solemn appeals to God upon every occasion, yet shows that, in matters of weight and moment, this may sometimes not […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 1:1. Galatians 1:1–3

Observe throughout the transparent humility of this holy soul; his earnestness in his own vindication is as great as if he had to render an account of his deeds, and was pleading for his life in a court of justice.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 1:21 Similar

King James Version · 1:21

Afterwards I came into the regions of Syria and Cilicia;

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Then I went into the regions of Syria and Cilicia.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Afterwards” / Saints “Then”; KJV “came” / Saints “went”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Galatians 1:21

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Afterwards I came into the regions of Syria and Cilicia;

Saints Translation · Greek–English

Then I went into the regions of Syria and Cilicia.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 1:10–24. The Apostle's Integrity. (a. d. 56.)

[…] After this he acquaints them that he came into the regions of Syria and Cilicia: having made this short visit to Peter, he returns to his work again. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 1:1. Galatians 1:1–3

What modesty in thus again mentioning the facts of his persecuting and laying waste the Church, and in thus making infamous his former life, while he passes over the illustrious deeds he was about to achieve! He might have told, had he wished it, all his successes, but he mentions none of these and stepping with one word over a vast expanse, he says merely, “I came into the regions of Syria and Cilicia;” and, “they had heard, that he, which once persecuted us, now preacheth the faith of which he once made havoc.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 1:22 Similar

King James Version · 1:22

And was unknown by face unto the churches of Judaea which were in Christ:

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

But I was unknown by face to the Churches of Judea that are in Christ.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Judaea which were” / Saints “Judea that are”; KJV “And” / Saints “But I”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Galatians 1:22

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And was unknown by face unto the churches of Judaea which were in Christ:

Saints Translation · Greek–English

But I was unknown by face to the Churches of Judea that are in Christ.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 1:10–24. The Apostle's Integrity. (a. d. 56.)

[…] He had no communication at that time with the churches of Christ in Judea, they had not so much as seen his face; but, having heard that he who persecuted them in times past now preached the faith which he once destroyed, they glorified God because of him; thanksgivings were rendered by many unto God on that behalf; the very report of this mighty change in him, as it filled them with joy, so it excited them to give glory to God on the account of it.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 1:1. Galatians 1:1–3

[…] The purpose of the words, “I was unknown to the Churches of Judæa,” is to show, that so far from preaching to them the necessity of circumcision, he was not known to them even by sight.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 1:23 Similar

King James Version · 1:23

But they had heard only, That he which persecuted us in times past now preacheth the faith which once he destroyed.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

They were only hearing, “The one who once persecuted us now proclaims the faith he once ravaged.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “That he which” / Saints “hearing, “The one who once”; KJV “in times past” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Galatians 1:23

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But they had heard only, That he which persecuted us in times past now preacheth the faith which once he destroyed.

Saints Translation · Greek–English

They were only hearing, “The one who once persecuted us now proclaims the faith he once ravaged.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 1:10–24. The Apostle's Integrity. (a. d. 56.)

[…] He had no communication at that time with the churches of Christ in Judea, they had not so much as seen his face; but, having heard that he who persecuted them in times past now preached the faith which he once destroyed, they glorified God because of him; thanksgivings were rendered by many unto God on that behalf; the very report of this mighty change in him, as it filled them with joy, so it excited them to give glory to God on the account of it.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 1:1. Galatians 1:1–3

What modesty in thus again mentioning the facts of his persecuting and laying waste the Church, and in thus making infamous his former life, while he passes over the illustrious deeds he was about to achieve! He might have told, had he wished it, all his successes, but he mentions none of these and stepping with one word over a vast expanse, he says merely, “I came into the regions of Syria and Cilicia;” and, “they had heard, that he, which once persecuted us, now preacheth the faith of which he once made havoc.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 1:24 Similar

King James Version · 1:24

And they glorified God in me.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

And they glorified God because of me.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “in” / Saints “because of”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Literally glorified God in me; because of me expresses Paul as the occasion of their praise.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Galatians 1:24

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And they glorified God in me.

Saints Translation · Greek–English

And they glorified God because of me.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 1:10–24. The Apostle's Integrity. (a. d. 56.)

[…] He had no communication at that time with the churches of Christ in Judea, they had not so much as seen his face; but, having heard that he who persecuted them in times past now preached the faith which he once destroyed, they glorified God because of him; thanksgivings were rendered by many unto God on that behalf; the very report of this mighty change in him, as it filled them with joy, so it excited them to give glory to God on the account of it.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 1:1. Galatians 1:1–3

Ver. 24. “And they glorified God in me.” See here again how accurately he observes the rule of his humility; he says not, they admired me, they applauded or were astonished at me, but ascribes all to Divine grace by the words, “they glorified God in me.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.