Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Galatians — Parallel Reader
Study Notes for Galatians 5 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Galatians · 3 English readings
Galatians 5
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|
| 5:1 | 5:1 ↗ For freedom Christ set us free. Stand firm, therefore, and do not be held again under a yoke of slavery. | 5:1 ↗ Stand firm, and do not let yourselves be held again under a yoke of slavery. | 5:1 ↗ Stand fast therefore in the liberty wherewith Christ hath made us free, and be not entangled again with the yoke of bondage. |
| 5:2 | 5:2 ↗ Look, I, Paul, tell you that if you receive circumcision, Christ will be of no benefit to you. | 5:2 ↗ Look, I, Paul, tell you that if you are circumcised, Christ will be of no benefit to you. | 5:2 ↗ Behold, I Paul say unto you, that if ye be circumcised, Christ shall profit you nothing. |
| 5:3 | 5:3 ↗ And I testify again to every man who receives circumcision that he is obligated to do the whole law. | 5:3 ↗ And I testify again to every man who has himself circumcised that he is bound to keep the whole law. | 5:3 ↗ For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law. |
| 5:4 | 5:4 ↗ You who seek to be justified by law have been severed from Christ; you have fallen from grace. | 5:4 ↗ You who are being justified by the law are cut off from Christ. You have fallen from grace. | 5:4 ↗ Christ is become of no effect unto you, whosoever of you are justified by the law; ye are fallen from grace. |
| 5:5 | 5:5 ↗ For we, by the Spirit, through faith, eagerly await the hope of righteousness. | 5:5 ↗ For through the Spirit, by faith, we await the hope of righteousness. | 5:5 ↗ For we through the Spirit wait for the hope of righteousness by faith. |
| 5:6 | 5:6 ↗ For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision has any strength, but faith working through love. | 5:6 ↗ For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision has any power, but faith working through love. | 5:6 ↗ For in Jesus Christ neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision; but faith which worketh by love. |
| 5:7 | 5:7 ↗ You were running well. Who hindered you from obeying the truth? | 5:7 ↗ You were running well. Who hindered you from obeying the truth? | 5:7 ↗ Ye did run well; who did hinder you that ye should not obey the truth? |
| 5:8 | 5:8 ↗ This persuasion is not from the One who calls you. | 5:8 ↗ This persuasion does not come from him who calls you. | 5:8 ↗ This persuasion cometh not of him that calleth you. |
| 5:9 | 5:9 ↗ A little leaven leavens the whole batch of dough. | 5:9 ↗ A little leaven spoils the whole batch of dough. | 5:9 ↗ A little leaven leaveneth the whole lump. |
| 5:10 | 5:10 ↗ I am confident about you in the Lord that you will think nothing else. But the one troubling you will bear the judgment, whoever he may be. | 5:10 ↗ I have confidence in you in the Lord that you will be of no other mind. But he who troubles you will bear the judgment, whoever he may be. | 5:10 ↗ I have confidence in you through the Lord, that ye will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be. |
| 5:11 | 5:11 ↗ But I, brothers, if I still proclaim circumcision, why am I still persecuted? Then the stumbling block of the cross has been abolished. | 5:11 ↗ But if I still preach circumcision, brothers, why am I still persecuted? In that case the stumbling block of the cross has been removed. | 5:11 ↗ And I, brethren, if I yet preach circumcision, why do I yet suffer persecution? then is the offence of the cross ceased. |
| 5:12 | 5:12 ↗ I wish those who unsettle you would even castrate themselves! | 5:12 ↗ I wish those who trouble you would even be cut off. | 5:12 ↗ I would they were even cut off which trouble you. |
| 5:13 | 5:13 ↗ For you were called to freedom, brothers. Only do not make freedom a base of operations for the flesh, but through love serve one another as slaves. | 5:13 ↗ For you were called to freedom, brothers. Only do not give the flesh an opportunity through your freedom, but through the love of the Spirit serve one another. | 5:13 ↗ For, brethren, ye have been called unto liberty; only use not liberty for an occasion to the flesh, but by love serve one another. |
| 5:14 | 5:14 ↗ For the whole law is fulfilled in one saying: “You shall love your neighbor as yourself.” | 5:14 ↗ For the whole law is fulfilled in one saying: “You shall love your neighbor as yourself.” | 5:14 ↗ For all the law is fulfilled in one word, even in this; Thou shalt love thy neighbour as thyself. |
| 5:15 | 5:15 ↗ But if you bite and devour one another, watch out that you are not consumed by one another. | 5:15 ↗ But if you bite and devour one another, see that you are not consumed by one another. | 5:15 ↗ But if ye bite and devour one another, take heed that ye be not consumed one of another. |
| 5:16 | 5:16 ↗ But I say, walk by the Spirit, and you will certainly not fulfill the desire of the flesh. | 5:16 ↗ But I say, walk by the Spirit, and you will not carry out the desires of the flesh. | 5:16 ↗ This I say then, Walk in the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh. |
| 5:17 | 5:17 ↗ For the flesh desires what is against the Spirit, and the Spirit what is against the flesh; for these oppose one another, so that you do not do the things you want. | 5:17 ↗ For the flesh desires what is against the Spirit, and the Spirit what is against the flesh. They oppose each other, so that you do not do whatever you want. | 5:17 ↗ For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh: and these are contrary the one to the other: so that ye cannot do the things that ye would. |
| 5:18 | 5:18 ↗ But if you are led by the Spirit, you are not under law. | 5:18 ↗ But if you are led by the Spirit, you are not under the law. | 5:18 ↗ But if ye be led of the Spirit, ye are not under the law. |
| 5:19 | 5:19 ↗ Now the works of the flesh are evident: sexual immorality, impurity, licentiousness, | 5:19 ↗ Now the works of the flesh are plain: sexual immorality, uncleanness, shamelessness, sexual excess, | 5:19 ↗ Now the works of the flesh are manifest, which are these; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness, |
| 5:20 | 5:20 ↗ idolatry, sorcery, hostilities, strife, jealousy, outbursts of anger, selfish ambitions, divisions, factions, | 5:20 ↗ idolatry, sorceries, hostilities, disputes, rivalries, fits of anger, quarrels, divisions, factions, | 5:20 ↗ Idolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies, |
| 5:21 | 5:21 ↗ envies, drunkenness, revelries, and things like these. I tell you beforehand, just as I told you before, that those who practice such things will not inherit the kingdom of God. | 5:21 ↗ envy, murders, drunkenness, revelries, and things like these. I warn you now as I warned you before: those who do such things will not obtain the kingdom of God. | 5:21 ↗ Envyings, murders, drunkenness, revellings, and such like: of the which I tell you before, as I have also told you in time past, that they which do such things shall not inherit the kingdom of God. |
| 5:22 | 5:22 ↗ But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness, | 5:22 ↗ But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, long-suffering, | 5:22 ↗ But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith, |
| 5:23 | 5:23 ↗ gentleness, self-control. Against such things there is no law. | 5:23 ↗ gentleness, faith, modesty, self-control, and chastity. Against such things there is no law. | 5:23 ↗ Meekness, temperance: against such there is no law. |
| 5:24 | 5:24 ↗ And those who belong to Christ Jesus crucified the flesh with its passions and desires. | 5:24 ↗ Those who belong to Christ have crucified their flesh with its vices and desires. | 5:24 ↗ And they that are Christ’s have crucified the flesh with the affections and lusts. |
| 5:25 | 5:25 ↗ If we live by the Spirit, let us also keep in step with the Spirit. | 5:25 ↗ If we live by the Spirit, let us also walk by the Spirit. | 5:25 ↗ If we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit. |
| 5:26 | 5:26 ↗ Let us not become conceited, provoking one another, envying one another. | 5:26 ↗ Let us not become eager for empty glory, provoking one another and envying one another. | 5:26 ↗ Let us not be desirous of vain glory, provoking one another, envying one another. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 26 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:839c96c25938bda438eb1dac3a30acd96efdaf47aba509e9255f1927137eb133
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"galatians","chapter":5,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":26,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:839c96c25938bda438eb1dac3a30acd96efdaf47aba509e9255f1927137eb133","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/galatians.json","sha256":"8e65c08072629f497e028a878335db690c901a46c43add246c1cea07d59a5cc8","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}