Five layers · sources, periods, and classification
1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. Editorial absence notices and verse-number labels are not Scripture or Greek omissions.
2. Protestant reception. Named witnesses represent particular interpretations. The additional extracts come from Matthew Henry’s Commentary, volume VI: Henry on Acts and its posthumous continuation on the letters. The continuation’s preface explains its use of Henry’s notes and other ministers’ work. Calvin is retained in the fuller studies. These authors do not speak for every Protestant church.
3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. John Chrysostom’s late-antique homilies and commentary provide attributed teaching here, alongside the existing witnesses. Their English translation is nineteenth-century; the translation’s editorial footnotes are excluded from the new excerpts. A homily’s opening passage identifies its context, not a claim that every extract comments only on that opening verse.
4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Textual and reception judgments are stated separately. Existing ratings are retained, with newly supplied routine ratings marked provisional in scope: they are editorial comparisons of the displayed English, not a completed Greek apparatus review. Reception remains unassigned where the excerpts do not establish a reliable five-way judgment.
5. Origins. The notes distinguish English usage, lexical or grammatical interpretation, edition-level variants, numbering, and historical hypotheses. The current Saints working text is retained with its declared SBLGNT basis and documented departures. This update does not complete the project’s NA28 alignment. A printed edition comparison does not establish manuscript chronology or a copyist’s motive.
Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom in NPNF I.11, I.12, and I.13. Extracts retain their named authors’ claims; ellipses indicate omitted text. The working study edition remains open to independent specialist review.

Galatians — Saints Translation & KJV
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.
Chapter 5
Stand in freedom
Verse 5:1 Similar
King James Version · 5:1
Stand fast therefore in the liberty wherewith Christ hath made us free, and be not entangled again with the yoke of bondage.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
For freedom Christ set us free. Stand firm, therefore, and do not be held again under a yoke of slavery.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Stand fast therefore in the liberty wherewith” / Saints “For freedom”; KJV [no separate words] / Saints “Stand firm, therefore,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 5:1–12. Exhortation to Stedfastness; Persuasives to Stedfastness. (a. d. 56.)
[…] Since it appeared by what had been said that we can be justified only by faith in Jesus Christ, and not by the righteousness of the law, and that the law of Moses was no longer in force, nor Christians under any obligation to submit to it, therefore he would have them to stand fast in the liberty wherewith Christ hath made us free, and not to be again entangled with the yoke of bondage. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 5:1. Galatians 5:1
Have ye wrought your own deliverance, that ye run back again to the dominion ye were under before? It is Another who hath redeemed you, it is Another who hath paid the ransom for you. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:2 Similar
King James Version · 5:2
Behold, I Paul say unto you, that if ye be circumcised, Christ shall profit you nothing.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Look, I, Paul, tell you that if you receive circumcision, Christ will benefit you nothing.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “ye be circumcised,” / Saints “you receive circumcision,”; KJV “shall profit” / Saints “will benefit”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 5:1–12. Exhortation to Stedfastness; Persuasives to Stedfastness. (a. d. 56.)
[…] And here we may observe, 1. With what solemnity the apostle asserts and declares this: Behold, I Paul say unto you (v. 2), and he repeats it (v. 3), I testify unto you; as it he had said, "I, who have proved myself an apostle of Christ, and to have received my authority and instructions from him, do declare, and am ready to pawn my credit and reputation upon it, that if you be circumcised Christ shall profit you nothing, &c.," wherein he shows that what he was now saying was not only a matter of great importance, but what […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 5:1. Galatians 5:1
Lo, what a threat! reasonably then did he anathematize even angels. How then shall Christ profit them nothing? for he has not supported this by argument, but only declared it, the credence due to his authority, compensating, as it were, for all subsequent proof. Wherefore he sets out by saying, “Behold, I Paul say unto you,” which is the expression of one who has confidence in what he asserts. We will subjoin what we can ourselves as to how Christ shall profit nothing them who are circumcised.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:3 Similar
King James Version · 5:3
For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And I testify again to every man who receives circumcision that he is obligated to do the whole law.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “that is circumcised,” / Saints “who receives circumcision”; KJV “a debtor” / Saints “obligated”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 5:1–12. Exhortation to Stedfastness; Persuasives to Stedfastness. (a. d. 56.)
[…] But he is to be understood as speaking of circumcision in the sense in which the judaizing teachers imposed it, who taught that except they were circumcised, and kept the law of Moses, they could not be saved, Acts xv. 1. That this is his meaning appears from v. 4, where he expresses the same thing by their being justified by the law, or seeking justification by the works of it. Now in this case, if they submitted to circumcision in this sense, he declares that Christ would profit them nothing, that they were debtors to do the whole law, […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 5:1. Galatians 5:1
That you may not suppose that this is spoken from ill-will, I say not to you alone, he says, but to every one who receiveth circumcision, that he is a debtor to do the whole Law. The parts of the Law are linked one to the other. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:4 Different
King James Version · 5:4
Christ is become of no effect unto you, whosoever of you are justified by the law; ye are fallen from grace.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
You who seek to be justified by law have been severed from Christ; you have fallen from grace.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Christ is become of no effect unto” / Saints [no separate words]; KJV “ye are” / Saints “have been severed from Christ; you have”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Seek to be justified renders the contextual attempt implied by the present passive; it does not assert that the attempt succeeds.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 5:1–12. Exhortation to Stedfastness; Persuasives to Stedfastness. (a. d. 56.)
[…] Thus, as by being circumcised they renounced their Christianity, so they cut themselves off from all advantage by Christ; and therefore there was the greatest reason why they should stedfastly adhere to that doctrine which they had embraced, and not suffer themselves to be brought under this yoke of bondage. Note, (1.) Though Jesus Christ is able to save to the uttermost, yet there are multitudes whom he will profit nothing. (2.) All those who seek to be justified by the law do thereby render Christ of no effect to them. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 5:1. Galatians 5:1
Having established his point, he at length declares their danger of the severest punishment. When a man recurs to the Law, which cannot save him, and falls from grace, what remains but an inexorable retribution, the Law being powerless, and grace rejecting him?
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.
Verse 5:5 Similar
King James Version · 5:5
For we through the Spirit wait for the hope of righteousness by faith.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
For we, by the Spirit, through faith, eagerly await the hope of righteousness.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “wait for” / Saints “through faith, eagerly await”; KJV “by faith.” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Hope of righteousness is retained rather than resolved into a paraphrase about the timing or precise nature of justification.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 5:1–12. Exhortation to Stedfastness; Persuasives to Stedfastness. (a. d. 56.)
II. To persuade them to stedfastness in the doctrine and liberty of the gospel, he sets before them his own example, and that of other Jews who had embraced the Christian religion, and acquaints them what their hopes were, namely, That through the Spirit they were waiting for the hope of righteousness by faith. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 5:1. Galatians 5:1
We need none of those legal observances, he says; faith suffices to obtain for us the Spirit, and by Him righteousness, and many and great benefits.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:6 Similar
King James Version · 5:6
For in Jesus Christ neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision; but faith which worketh by love.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision has any strength, but faith working through love.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “availeth any thing,” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “has any strength,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The participle can emphasize faith at work or faith made effective through love; working through love keeps the relation concise. Reception [CHR5], on 5:6: Chrysostom reads the clause as requiring a life of love as well as belief.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 5:1–12. Exhortation to Stedfastness; Persuasives to Stedfastness. (a. d. 56.)
III. He argues from the nature and design of the Christian institution, which was to abolish the difference between Jew and Gentile, and to establish faith in Christ as the way of our acceptance with God. He tells them (v. 6) that in Christ Jesus, or under the gospel dispensation, neither circumcision availeth any thing nor uncircumcision. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 5:1. Galatians 5:1
What is the meaning of “working through love?” Here he gives them a hard blow, by showing that this error had crept in because the love of Christ had not been rooted within them. For to believe is not all that is required, but also to abide in love. It is as if he had said, Had ye loved Christ as ye ought, ye would not have deserted to bondage, nor abandoned Him who redeemed you, nor treated with contumely Him who gave you freedom. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The danger of persuasion
Verse 5:7 Similar
King James Version · 5:7
Ye did run well; who did hinder you that ye should not obey the truth?
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
You were running well. Who hindered you from obeying the truth?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “that ye should not obey” / Saints “from obeying”; KJV “Ye did run” / Saints “You were running”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 5:1–12. Exhortation to Stedfastness; Persuasives to Stedfastness. (a. d. 56.)
[…] Note, [1.] The truth is not only to be believed, but to be obeyed, to be received not only in the light of it, but in the love and power of it. [2.] Those do not rightly obey the truth, who do not stedfastly adhere to it. [3.] There is the same reason for our obeying the truth that there was for our embracing it: and therefore those act very unreasonably who, when they have begun to run well in the Christian race, suffer themselves to be hindered, so as not to persevere in it.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 5:1. Galatians 5:1
Have ye wrought your own deliverance, that ye run back again to the dominion ye were under before? It is Another who hath redeemed you, it is Another who hath paid the ransom for you. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:8 Similar
King James Version · 5:8
This persuasion cometh not of him that calleth you.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
This persuasion is not from the One who calls you.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “of him that calleth” / Saints “from the One who calls”; KJV “cometh” / Saints “is”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 5:1–12. Exhortation to Stedfastness; Persuasives to Stedfastness. (a. d. 56.)
V. He argues for their stedfastness in the faith and liberty of the gospel from the ill rise of that persuasion whereby they were drawn away from it (v. 8): This persuasion, says he, cometh not of him that calleth you. The opinion or persuasion of which the apostle here speaks was no doubt that of the necessity of their being circumcised, and keeping the law of Moses, or of their mixing the works of the law with faith in Christ in the business of justification. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 5:1. Galatians 5:1
He who called you, called you not to such fluctuations, he did not lay down a Law, that you should judaize. Then, that no one might object, “Why do you thus magnify and aggravate the matter by your words; one commandment only of the Law have we kept, and yet you make this great outcry?” hear how he terrifies them, not by things present but future in these words:
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:9 Similar
King James Version · 5:9
A little leaven leaveneth the whole lump.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
A little leaven leavens the whole batch.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “leaveneth” / Saints “leavens”; KJV “lump.” / Saints “batch.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 5:1–12. Exhortation to Stedfastness; Persuasives to Stedfastness. (a. d. 56.)
[…] Or, suppose their complying thus far was as faulty as he could represent it, yet perhaps they might further say that there were but few among them who had done so, and therefore he needed not be so much concerned about it. Now, to obviate such pretences as these, and to convince them that there was more danger in it than they were aware of, he tells them (v. 9) that a little leaven leaveneth the whole lump—that the whole lump of Christianity may be tainted and corrupted by one such erroneous principle, or that the whole lump of the […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 5:1. Galatians 5:1
And thus this slight error, he says, if not corrected, will have power (as the leaven has with the lump) to lead you into complete Judaism.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:10 Similar
King James Version · 5:10
I have confidence in you through the Lord, that ye will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
I am confident about you in the Lord that you will think nothing else. But the one troubling you will bear the judgment, whoever he may be.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be.” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “think nothing else. But the one troubling you will bear the judgment, whoever he may”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 5:1–12. Exhortation to Stedfastness; Persuasives to Stedfastness. (a. d. 56.)
VII. That he might conciliate the greater regard to what he had said, he expresses the hopes he had concerning them (v. 10): I have confidence in you, says he, through the Lord, that you will be none otherwise minded. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 5:1. Galatians 5:1
Not only by words of encouragement, but by uttering a curse or a prophecy against their teachers, he applies to them an incentive. And observe that he never mentions the name of these plotters, that they might not become more shameless. His meaning is as follows. Not because “ye will be none otherwise minded,” are the authors of your seduction relieved from punishment. They shall be punished; for it is not proper that the good conduct of the one should become an encouragement to the evil disposition of the other. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:11 Similar
King James Version · 5:11
And I, brethren, if I yet preach circumcision, why do I yet suffer persecution? then is the offence of the cross ceased.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
But I, brothers, if I still proclaim circumcision, why am I still persecuted? Then the stumbling block of the cross has been abolished.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “yet suffer persecution?” / Saints “still persecuted?”; KJV “ceased.” / Saints “has been abolished.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 5:1–12. Exhortation to Stedfastness; Persuasives to Stedfastness. (a. d. 56.)
[…] If I yet preach circumcision, says he, why do I yet suffer persecution? It was evident, and they could not but be sensible of it, that he was hated and persecuted by the Jews; but what account could be given of this their behaviour towards him, if he had so far symbolized with them as to preach up circumcision, and the observance of the law of Moses, as necessary to salvation? […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 5:1. Galatians 5:1
[…] Of this he calls them as witnesses; for ye know, he says, that my command to abandon the Law was made the pretext for persecuting me. “If I still preach circumcision, why am I still persecuted? for this is the only charge which they of the Jewish descent have to bring against me. Had I permitted them to receive the Faith, still retaining the customs of their fathers, neither believers nor unbelievers would have laid snares for me, seeing that none of their own usages were disturbed. What then! did he not preach circumcision? did he not circumcise Timothy? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:12 Different
King James Version · 5:12
I would they were even cut off which trouble you.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
I wish those who unsettle you would even castrate themselves!
1. Direct word comparison and meaning
Saints makes the bodily force explicit with “castrate themselves”; KJV says “cut off.”
Apokoptō means cut off; the wish follows the circumcision dispute, and castrate themselves preserves its bodily force. The row renders Paul’s harsh rhetorical wish and does not turn it into an instruction to injure anyone.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 5:1–12. Exhortation to Stedfastness; Persuasives to Stedfastness. (a. d. 56.)
[…] Hence it was that the Jews continued to be so much offended against Christianity, and against him as the preacher of it. Thus the apostle clears himself from the unjust reproach which his enemies had cast upon him, and at the same time shows how little regard was due to those men who could treat him in such an injurious manner, and how much reason he had to wish that they were even cut off.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 5:1. Galatians 5:1
[…] Now, having sufficiently corrected and instructed them, he turns to their deceivers. And you should remark his wisdom in the manner in which he admonishes and chastens the former as his own children, and as capable of receiving correction, but their deceivers he cuts off, as aliens and incurably depraved. And this he does, partly, when he says, “he shall bear his judgment whosoever he be;” partly when he utters the imprecation against them, “I would that they which unsettle you would even cut themselves off.” And he says well “that unsettle you.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
Ἀποκόπτω means cutting off; the circumcision dispute governs the force of this sharp wish. The translation makes an interpretation of the rhetoric explicit, not an instruction for readers to harm themselves or others.
Freedom expressed in love
Verse 5:13 Similar
King James Version · 5:13
For, brethren, ye have been called unto liberty; only use not liberty for an occasion to the flesh, but by love serve one another.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
For you were called to freedom, brothers. Only do not make freedom a base of operations for the flesh, but through love serve one another as slaves.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “liberty” / Saints “make freedom a base of operations”; KJV “unto liberty;” / Saints “to freedom, brothers.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Aphormē is a base or opportunity for action. Douleuō continues the deliberate slavery metaphor in the command for mutual loving service.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 5:13–26. Practical Godliness Enforced; Works of the Flesh and of the Spirit; The Fruits of the Spirit. (a. d. 56.)
[…] He tells them (v. 13) that they had been called unto liberty, and he would have them to stand fast in the liberty wherewith Christ had made them free; but yet he would have them be very careful that they did not use this liberty as an occasion to the flesh—that they did not thence take occasion to indulge themselves in any corrupt affections and practices, and particularly such as might create distance and disaffection, and be the ground of quarrels and contentions among them: but, on the contrary, he would have them by love to serve one another, to […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 5:1. Galatians 5:1
[…] For this passage has reference to doctrine in the controversy with the Manichees. What is the meaning of, “Use not your freedom for an occasion to the flesh?” Christ hath delivered us, he says, from the yoke of bondage, He hath left us free to act as we will, not that we may use our liberty for evil, but that we may have ground for receiving a higher reward, advancing to a higher philosophy. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:14 Similar
King James Version · 5:14
For all the law is fulfilled in one word, even in this; Thou shalt love thy neighbour as thyself.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
For the whole law is fulfilled in one saying: “You shall love your neighbor as yourself.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “word, even in this; Thou shalt” / Saints “saying: “You shall”; KJV “thy neighbour” / Saints “your neighbor”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 5:13–26. Practical Godliness Enforced; Works of the Flesh and of the Spirit; The Fruits of the Spirit. (a. d. 56.)
[…] To this the apostle endeavours to persuade these Christians, and there are two considerations which he sets before them for this purpose:— (1.) That all the law is fulfilled in one word, even in this, Thou shalt love thy neighbour as thyself, v. 14. Love is the sum of the whole law; as love to God comprises the duties of the first table, so love to our neighbour those of the second. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 5:1. Galatians 5:1
Seeing that they made so much of the Law, he says, “If you wish to fulfill it, do not be circumcised, for it is fulfilled not in circumcision but in love.” Observe how he cannot forget his grief, but constantly touches upon what troubled him, even when launched into his moral discourse.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:15 Similar
King James Version · 5:15
But if ye bite and devour one another, take heed that ye be not consumed one of another.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
But if you bite and devour one another, watch out that you are not consumed by one another.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “take heed” / Saints “watch out”; KJV “ye be” / Saints “you are”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 5:13–26. Practical Godliness Enforced; Works of the Flesh and of the Spirit; The Fruits of the Spirit. (a. d. 56.)
[…] 35); and, where this temper is kept up, if it do not wholly extinguish those unhappy discords that are among Christians, yet at least it will so far accommodate them that the fatal consequences of them will be prevented. (2.) The sad and dangerous tendency of a contrary behaviour (v. 15): But, says he, if instead of serving one another in love, and therein fulfilling the law of God, you bite and devour one another, take heed that you be not consumed one of another. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 5:1. Galatians 5:1
[…] For he does not say, “Inasmuch as ye bite one another,” nor again does he assert, in the clause following, that they shall be consumed by each other; but “take heed that ye be not consumed one of another,” and this is the language of apprehension and warning, not of condemnation. And the words which he uses are expressly significant; he says not merely, “ye bite,” which one might do in a passion, but also “ye devour,” which implies a bearing of malice. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Flesh and Spirit
Verse 5:16 Similar
King James Version · 5:16
This I say then, Walk in the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
But I say, walk by the Spirit, and you will certainly not fulfill the desire of the flesh.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “ye shall” / Saints “you will certainly”; KJV “fulfil” / Saints “fulfill”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 5:13–26. Practical Godliness Enforced; Works of the Flesh and of the Spirit; The Fruits of the Spirit. (a. d. 56.)
[…] This the apostle represents as our duty, and directs us to the most effectual means of success in it. If it should be asked, What course must we take that the better interest may get the better? he gives us this one general rule, which, if duly observed, would be the most sovereign remedy against the prevalence of corruption; and that is to walk in the Spirit (v. 16): This I say, then, Walk in the Spirit, and you shall not fulfil the lust of the flesh. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 5:1. Galatians 5:1
Here he points out another path which makes duty easy, and secures what had been said, a path whereby love is generated, and which is fenced in by love. For nothing, nothing I say, renders us so susceptible of love, as to be spiritual, and nothing is such an inducement to the Spirit to abide in us, as the strength of love. Therefore he says, “Walk by the Spirit and ye shall not fulfil the lust of the flesh:” having spoken of the cause of the disease, he likewise mentions the remedy which confers health. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:17 Similar
King James Version · 5:17
For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh: and these are contrary the one to the other: so that ye cannot do the things that ye would.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
For the flesh desires against the Spirit, and the Spirit against the flesh; for these oppose one another, so that you do not do the things you want.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “that ye would.” / Saints “you want.”; KJV “are contrary the” / Saints “oppose”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The flesh/Spirit opposition and the purpose or result clause remain intact. Reception [CHR5], on 5:17: Chrysostom takes flesh here as a morally disordered will, not an assertion that the created body is evil.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 5:13–26. Practical Godliness Enforced; Works of the Flesh and of the Spirit; The Fruits of the Spirit. (a. d. 56.)
1. That there is in every one a struggle between the flesh and the spirit (v. 17): The flesh (the corrupt and carnal part of us) lusts (strives and struggles with strength and vigour) against the spirit: it opposes all the motions of the Spirit, and resists every thing that is spiritual. On the other hand, the spirit (the renewed part of us) strives against the flesh, and opposes the will and desire of it: and hence it comes to pass that we cannot do the things that we would. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 5:1. Galatians 5:1
[…] “For how shall they preach, except they be sent?” (Rom. x. 15.) In the same way writing is performed by means of the hands. Do you not see that the ministry of the flesh produces for us a thousand benefits? In his expression, “the flesh lusteth against the Spirit,” he means two mental states. For these are opposed to each other, namely virtue and vice, not the soul and the body. Were the two latter so opposed they would be destructive of one another, as fire of water, and darkness of light. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:18 Similar
King James Version · 5:18
But if ye be led of the Spirit, ye are not under the law.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
But if you are led by the Spirit, you are not under law.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “ye be” / Saints “you are”; KJV “ye” / Saints “you”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 5:13–26. Practical Godliness Enforced; Works of the Flesh and of the Spirit; The Fruits of the Spirit. (a. d. 56.)
[…] And, as this would be the best means of preserving them from fulfilling the lusts of the flesh, so it would be a good evidence that they were Christians indeed; for, says the apostle (v. 18), If you be led by the Spirit, you are not under the law. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 5:1. Galatians 5:1
[…] Who would discourse about the fruits of wickedness with him who had plucked up the root itself? for anger is the root of murder, and of adultery the inquisitive gazing into faces. Hence he says, “If ye are led by the Spirit, ye are not under the Law;” wherein he appears to me to have pronounced a high and striking eulogy of the Law, if, at least, the Law stood, according to its power, in the place of the Spirit before the Spirit’s coming upon us. But we are not on that account obliged to continue apart with our schoolmaster. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:19 Similar
King James Version · 5:19
Now the works of the flesh are manifest, which are these; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness,
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Now the works of the flesh are evident: sexual immorality, impurity, licentiousness,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “manifest, which are these; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness,” / Saints “evident: sexual immorality, impurity, licentiousness,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The list begins with sexual immorality; no separate adultery item occurs in this main text.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 5:13–26. Practical Godliness Enforced; Works of the Flesh and of the Spirit; The Fruits of the Spirit. (a. d. 56.)
[…] It is past dispute that the things he here speaks of are the works of the flesh, or the product of corrupt and depraved nature; most of them are condemned by the light of nature itself, and all of them by the light of scripture. The particulars he specifies are of various sorts; some are sins against the seventh commandment, such as adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness, by which are meant not only the gross acts of these sins, but all such thoughts, and words, and actions, as have a tendency towards the great transgression. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 5:1. Galatians 5:1
[…] Yet the blame would attach not to the fire but to the one who kindled it; for it was given for the purpose of dressing food, affording light, and other like ministries, not for burning houses. In like manner desire is implanted for the rearing of families and the ensuring of life, not for adultery, or fornication, or lasciviousness; that a man may become a father, not an adulterer; a lawful husband, not a seducer; leaving heirs after him, not doing damage to another man’s. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:20 Similar
King James Version · 5:20
Idolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies,
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
idolatry, sorcery, hostilities, strife, jealousy, outbursts of anger, selfish ambitions, divisions, factions,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “seditions, heresies,” / Saints “jealousy, outbursts of anger, selfish ambitions, divisions, factions,”; KJV “witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath,” / Saints “sorcery, hostilities,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Pharmakeia is sorcery in this vice list, not a blanket term for medical treatment. Haireseis is rendered factions without supplying later named doctrinal groups.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 5:13–26. Practical Godliness Enforced; Works of the Flesh and of the Spirit; The Fruits of the Spirit. (a. d. 56.)
[…] Some are sins against the first and second commandments, as idolatry and witchcraft. Others are sins against our neighbour, and contrary to the royal law of brotherly love, such as hatred, variance, emulations, wrath, strife, which too often occasion seditions, heresies, envyings, and sometimes break out into murders, not only of the names and reputation, but even of the very lives, of our fellow-creatures. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 5:1. Galatians 5:1
Answer me now, thou that accusest thine own flesh, and supposest that this is said of it as of an enemy and adversary. Let it be allowed that adultery and fornication proceed, as you assert, from the flesh; yet hatred, variance, emulations, strife, heresies, and witchcraft, these arise merely from a depraved moral choice. And so it is with the others also, for how can they belong to the flesh? you observe that he is not here speaking of the flesh, but of earthly thoughts, which trail upon the ground. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:21 Divergent
King James Version · 5:21
Envyings, murders, drunkenness, revellings, and such like: of the which I tell you before, as I have also told you in time past, that they which do such things shall not inherit the kingdom of God.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
envies, drunkenness, revelries, and things like these. I tell you beforehand, just as I told you before, that those who practice such things will not inherit the kingdom of God.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “they which do” / Saints “those who practice”; KJV “have also” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: No separate murders item appears here; the accessed list is translated without importing an additional item.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 5:13–26. Practical Godliness Enforced; Works of the Flesh and of the Spirit; The Fruits of the Spirit. (a. d. 56.)
[…] Others are sins against ourselves, such as drunkenness and revellings; and he concludes the catalogue with an et cetera, and gives fair warning to all to take care of them, as they hope to see the face of God with comfort. Of these and such like, says he, I tell you before, as I have also told you in times past, that those who do such things, how much soever they may flatter themselves with vain hopes, shall not inherit the kingdom of God. These are sins which will undoubtedly shut men out of heaven. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 5:1. Galatians 5:1
[…] Let it be allowed that adultery and fornication proceed, as you assert, from the flesh; yet hatred, variance, emulations, strife, heresies, and witchcraft, these arise merely from a depraved moral choice. And so it is with the others also, for how can they belong to the flesh? you observe that he is not here speaking of the flesh, but of earthly thoughts, which trail upon the ground. Wherefore also he alarms them by saying, that “they which practice such things shall not inherit the kingdom of God.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Divergent. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.
Verse 5:22 Different
King James Version · 5:22
But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith,
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “longsuffering, gentleness,” / Saints “patience, kindness,”; KJV “faith,” / Saints “faithfulness,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Pistis is rendered faithfulness in the list of qualities; faith is also possible. The nine qualities in 5:22–23 follow the Greek list actually accessed.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 5:13–26. Practical Godliness Enforced; Works of the Flesh and of the Spirit; The Fruits of the Spirit. (a. d. 56.)
[…] He particularly recommends to us, love, to God especially, and to one another for his sake,—joy, by which may be understood cheerfulness in conversation with our friends, or rather a constant delight in God,—peace, with God and conscience, or a peaceableness of temper and behaviour towards others,—long-suffering, patience to defer anger, and a contentedness to bear injuries,—gentleness, such a sweetness of temper, and especially towards our inferiors, as disposes us to be affable and courteous, and easy to be entreated when any have wronged us,—goodness (kindness, beneficence), which shows itself in a readiness to do good to all as we […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 5:1. Galatians 5:1
[…] You observe throughout that his discourse does not relate to the substance of the flesh, but to the moral choice, which is or is not vicious. And why does he say, “the fruit of the Spirit?” it is because evil works originate in ourselves alone, and therefore he calls them “works,” but good works require not only our diligence but God’s loving kindness. He places first the root of these good things, and then proceeds to recount them, in these words, “Love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness, faithfulness, meekness, temperance; against such there is no law.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.
Verse 5:23 Similar
King James Version · 5:23
Meekness, temperance: against such there is no law.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
gentleness, self-control. Against such things there is no law.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Meekness, temperance:” / Saints “gentleness, self-control.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 5:13–26. Practical Godliness Enforced; Works of the Flesh and of the Spirit; The Fruits of the Spirit. (a. d. 56.)
[…] Concerning these things, or those in whom these fruits of the Spirit are found, the apostle says, There is no law against them, to condemn and punish them. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 5:1. Galatians 5:1
[…] You observe throughout that his discourse does not relate to the substance of the flesh, but to the moral choice, which is or is not vicious. And why does he say, “the fruit of the Spirit?” it is because evil works originate in ourselves alone, and therefore he calls them “works,” but good works require not only our diligence but God’s loving kindness. He places first the root of these good things, and then proceeds to recount them, in these words, “Love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness, faithfulness, meekness, temperance; against such there is no law.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:24 Similar
King James Version · 5:24
And they that are Christ’s have crucified the flesh with the affections and lusts.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And those who belong to Christ crucified the flesh with its passions and desires.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “they that are Christ’s have” / Saints “those who belong to Christ”; KJV “the affections” / Saints “its passions”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Christ is the name present; Jesus has not been added. The flesh language retains the moral metaphor explained at 5:17.
Text [G]: NA28 reads Χριστοῦ [Ἰησοῦ] in brackets (SBLGNT Χριστοῦ); the rendering above follows SBLGNT, and NA28 would read “belong to Christ Jesus”.[G]
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 5:13–26. Practical Godliness Enforced; Works of the Flesh and of the Spirit; The Fruits of the Spirit. (a. d. 56.)
[…] vi. 12), so they are seeking the utter ruin and destruction of it, and to put it to the same shameful and ignominious, though lingering death, which our Lord Jesus underwent for our sakes. Note, If we should approve ourselves to be Christ's, such as are united to him and interested in him, we must make it our constant care and business to crucify the flesh with its corrupt affections and lusts. Christ will never own those as his who yield themselves the servants of sin. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 5:1. Galatians 5:1
That they might not object, “And who is such a man as this?” he points out by their works those who have attained to this perfection, here again giving the name of the “flesh” to evil actions. He does not mean that they had destroyed their flesh, otherwise how were they going to live? for that which is crucified is dead and inoperative, but he indicates the perfect rule of life. For the desires, although they are troublesome, rage in vain. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:25 Similar
King James Version · 5:25
If we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
If we live by the Spirit, let us also keep in step with the Spirit.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “step with”; KJV “walk” / Saints “keep”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 5:13–26. Practical Godliness Enforced; Works of the Flesh and of the Spirit; The Fruits of the Spirit. (a. d. 56.)
[…] If therefore we would make it appear that we do indeed belong to Christ, this must be our sincere care and endeavour as well as the other; and that it was the design of the apostle to represent both the one and the other of these as our duty, and as necessary to support our character as Christians, may be gathered from what follows (v. 25), where he adds, If we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit; that is, "If we profess to have received the Spirit of Christ, or that we are renewed in […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 5:1. Galatians 5:1
—being governed by His laws. For this is the force of the words “let us walk,” that is, let us be content with the power of the Spirit, and seek no help from the Law. Then, signifying that those who would fain have introduced circumcision were actuated by ambitious motives, he says,
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:26 Similar
King James Version · 5:26
Let us not be desirous of vain glory, provoking one another, envying one another.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Let us not become conceited, provoking one another, envying one another.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “be desirous of vain glory,” / Saints “become conceited,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 5:13–26. Practical Godliness Enforced; Works of the Flesh and of the Spirit; The Fruits of the Spirit. (a. d. 56.)
4. The apostle concludes this chapter with a caution against pride and envy, v. 26. He had before been exhorting these Christians by love to serve one another (v. 13), and had put them in mind of what would be the consequence if, instead of that, they did bite and devour one another, v. 15. Now, as a means of engaging them to the one and preserving them from the other of these, he here cautions them against being desirous of vain-glory, or giving way to an undue affectation of the esteem and applause of men, because this, if it […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 5:1. Galatians 5:1
Ver. 26. “Let us not be vainglorious,” which is the cause of all evils, “provoking one another” to contentions and strife, “envying one another,” for from vainglory comes envy and from envy all these countless evils.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.