Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Hebrews — Parallel Reader
Study Notes for Hebrews 4 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Hebrews · 3 English readings
Hebrews 4
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|
| 4:1 | 4:1 ↗ Therefore let us fear, lest, while a promise remains of entering His rest, any of you should seem to have fallen short. | 4:1 ↗ Let us fear therefore lest, the promise being left of entering into his rest, any of you should be thought to be wanting. | 4:1 ↗ Let us therefore fear, lest, a promise being left us of entering into his rest, any of you should seem to come short of it. |
| 4:2 | 4:2 ↗ For we too have received good news just as they did, but the word they heard did not benefit them, because they had not been united by faith with those who heard. | 4:2 ↗ For to us also it has been declared in like manner as to them. But the word of hearing did not profit them, not being mixed with faith of those things they heard. | 4:2 ↗ For unto us was the gospel preached, as well as unto them: but the word preached did not profit them, not being mixed with faith in them that heard it. |
| 4:3 | 4:3 ↗ For we who believed enter the rest, just as He has said, “As I swore in My wrath, ‘They shall certainly not enter My rest,’” although the works came into being from the foundation of the world. | 4:3 ↗ For we, who have believed, shall enter into rest; as he said: As I have sworn in my wrath: If they shall enter into my rest; and this indeed when the works from the foundation of the world were finished. | 4:3 ↗ For we which have believed do enter into rest, as he said, As I have sworn in my wrath, if they shall enter into my rest: although the works were finished from the foundation of the world. |
| 4:4 | 4:4 ↗ For He has said somewhere about the seventh day in this way, “And God rested on the seventh day from all His works.” | 4:4 ↗ For in a certain place he spoke of the seventh day thus: And God rested the seventh day from all his works. | 4:4 ↗ For he spake in a certain place of the seventh day on this wise, And God did rest the seventh day from all his works. |
| 4:5 | 4:5 ↗ And in this passage again, “They shall certainly not enter My rest.” | 4:5 ↗ And in this place again: If they shall enter into my rest. | 4:5 ↗ And in this place again, If they shall enter into my rest. |
| 4:6 | 4:6 ↗ Since, then, it remains for some to enter it, and those who formerly received the good news did not enter because of disobedience, | 4:6 ↗ Seeing then it remains that some are to enter into it, and they to whom it was first preached did not enter because of unbelief: | 4:6 ↗ Seeing therefore it remaineth that some must enter therein, and they to whom it was first preached entered not in because of unbelief: |
| 4:7 | 4:7 ↗ He again appoints a certain day, “Today,” saying in David after so long a time, just as has been said before, “Today, if you hear His voice, do not harden your hearts.” | 4:7 ↗ Again he limits a certain day, saying in David; Today, after so long a time as it is above said: Today if you shall hear his voice, harden not your hearts. | 4:7 ↗ Again, he limiteth a certain day, saying in David, To day, after so long a time; as it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts. |
| 4:8 | 4:8 ↗ For if Joshua had given them rest, He would not have spoken after these things about another day. | 4:8 ↗ For if Jesus had given them rest he would never have afterwards spoken of another day. | 4:8 ↗ For if Jesus had given them rest, then would he not afterward have spoken of another day. |
| 4:9 | 4:9 ↗ So then, a Sabbath rest remains for the people of God. | 4:9 ↗ There remains therefore a sabbath rest for the people of God. | 4:9 ↗ There remaineth therefore a rest to the people of God. |
| 4:10 | 4:10 ↗ For the one who entered His rest also rested from his own works, just as God did from His own. | 4:10 ↗ For he that has entered into his rest, the same also has rested from his works, as God did from his. | 4:10 ↗ For he that is entered into his rest, he also hath ceased from his own works, as God did from his. |
| 4:11 | 4:11 ↗ Therefore let us be diligent to enter that rest, so that no one may fall in the same pattern of disobedience. | 4:11 ↗ Let us hasten therefore to enter into that rest: lest any man fall into the same example of unbelief. | 4:11 ↗ Let us labour therefore to enter into that rest, lest any man fall after the same example of unbelief. |
| 4:12 | 4:12 ↗ For the word of God is living and active and sharper than any two-edged sword, penetrating as far as the division of soul and spirit, of joints and marrow, and able to judge the thoughts and intentions of the heart. | 4:12 ↗ For the word of God is living and effective, sharper than any two-edged sword, reaching even to the division of soul and spirit, of joints and marrow, and discerning the thoughts and intentions of the heart. | 4:12 ↗ For the word of God is quick, and powerful, and sharper than any twoedged sword, piercing even to the dividing asunder of soul and spirit, and of the joints and marrow, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart. |
| 4:13 | 4:13 ↗ And no created thing is hidden before Him, but all things are naked and laid open to His eyes, to whom we must give account. | 4:13 ↗ No creature is hidden from his sight; everything is naked and laid open to the eyes of him to whom we must give an account. | 4:13 ↗ Neither is there any creature that is not manifest in his sight: but all things are naked and opened unto the eyes of him with whom we have to do. |
| 4:14 | 4:14 ↗ Therefore, having a great high priest who has passed through the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast the confession. | 4:14 ↗ Since, then, we have a great high priest who has passed through the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast to our confession. | 4:14 ↗ Seeing then that we have a great high priest, that is passed into the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast our profession. |
| 4:15 | 4:15 ↗ For we do not have a high priest unable to sympathize with our weaknesses, but One who has been tested in every way as we are, yet without sin. | 4:15 ↗ For we do not have a high priest unable to sympathize with our weaknesses, but one tempted in every way like us, without sin. | 4:15 ↗ For we have not an high priest which cannot be touched with the feeling of our infirmities; but was in all points tempted like as we are, yet without sin. |
| 4:16 | 4:16 ↗ Therefore let us approach the throne of grace with boldness, so that we may receive mercy and find grace for help at the right time. | 4:16 ↗ Let us therefore approach the throne of grace with confidence, so that we may obtain mercy and find grace for timely help. | 4:16 ↗ Let us therefore come boldly unto the throne of grace, that we may obtain mercy, and find grace to help in time of need. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 16 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:b9675c4afc2cfb2dc8e769249a51b9fffdd9203f3adfd7c734131bba0644753c
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"hebrews","chapter":4,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":16,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:b9675c4afc2cfb2dc8e769249a51b9fffdd9203f3adfd7c734131bba0644753c","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/hebrews.json","sha256":"a77bad885e435ecd89dd07945518ba1ad767f12ac3e3f9af967883dce286ee8e","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}