Hebrews — Parallel Reader

Hebrews 5
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Hebrews — Parallel Reader

    PriestCompassionate mediation

    Hebrews · 3 English readings

    Hebrews 5

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Hebrews 5 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    5:1
    5:1 ↗
    For every high priest taken from among people is appointed on behalf of people in matters concerning God, to offer both gifts and sacrifices for sins.
    5:1 ↗
    For every high priest taken from among men is ordained for men in the things that pertain to God, that he may offer up gifts and sacrifices for sins:
    5:1 ↗
    For every high priest taken from among men is ordained for men in things pertaining to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins:
    5:2
    5:2 ↗
    He can deal gently with those who are ignorant and wandering, since he too is surrounded by weakness,
    5:2 ↗
    Who can have compassion on them that are ignorant and that err: because he himself also is compassed with infirmity.
    5:2 ↗
    Who can have compassion on the ignorant, and on them that are out of the way; for that he himself also is compassed with infirmity.
    5:3
    5:3 ↗
    and because of it he is obliged to make offerings for sins on his own behalf, just as on behalf of the people.
    5:3 ↗
    And therefore he ought, as for the people, so also for himself, to offer for sins.
    5:3 ↗
    And by reason hereof he ought, as for the people, so also for himself, to offer for sins.
    5:4
    5:4 ↗
    And no one takes the honor for himself, but receives it when called by God, just as Aaron was.
    5:4 ↗
    Neither does any man take the honor to himself, but he that is called by God, as Aaron was.
    5:4 ↗
    And no man taketh this honour unto himself, but he that is called of God, as was Aaron.
    5:5
    5:5 ↗
    So also Christ did not glorify Himself to become high priest, but the One who said to Him, “Thou art My Son; today I have begotten Thee,”
    5:5 ↗
    So Christ also did not glorify himself, that he might be made a high priest: but he that said to him: You are my Son: this day have I begotten you.
    5:5 ↗
    So also Christ glorified not himself to be made an high priest; but he that said unto him, Thou art my Son, to day have I begotten thee.
    5:6
    5:6 ↗
    as He also says in another place, “Thou art a priest forever, according to the order of Melchizedek.”
    5:6 ↗
    As he says also in another place: You are a priest forever, according to the order of Melchisedech.
    5:6 ↗
    As he saith also in another place, Thou art a priest for ever after the order of Melchisedec.
    5:7
    5:7 ↗
    In the days of His flesh, He offered petitions and supplications, with loud crying and tears, to the One able to save Him out of death, and was heard because of His reverent fear.
    5:7 ↗
    Who in the days of his flesh, with a strong cry and tears, offering up prayers and supplications to him that was able to save him from death, was heard for his reverence.
    5:7 ↗
    Who in the days of his flesh, when he had offered up prayers and supplications with strong crying and tears unto him that was able to save him from death, and was heard in that he feared;
    5:8
    5:8 ↗
    Although He was a Son, He learned obedience from the things He suffered,
    5:8 ↗
    And whereas indeed he was the Son of God, he learned obedience by the things which he suffered.
    5:8 ↗
    Though he were a Son, yet learned he obedience by the things which he suffered;
    5:9
    5:9 ↗
    and, having been perfected, He became the source of eternal salvation for all who obey Him,
    5:9 ↗
    And being made perfect, he became, to all that obey him, the cause of eternal salvation:
    5:9 ↗
    And being made perfect, he became the author of eternal salvation unto all them that obey him;
    5:10
    5:10 ↗
    having been designated by God high priest according to the order of Melchizedek.
    5:10 ↗
    Called by God a high priest, according to the order of Melchisedech.
    5:10 ↗
    Called of God an high priest after the order of Melchisedec.
    5:11
    5:11 ↗
    Concerning this we have much to say, and it is hard to explain, since you have become slow to hear.
    5:11 ↗
    Of whom we have much to say and hard to be intelligibly uttered: because you are become weak to hear.
    5:11 ↗
    Of whom we have many things to say, and hard to be uttered, seeing ye are dull of hearing.
    5:12
    5:12 ↗
    For although by this time you ought to be teachers, you again need someone to teach you the first elements of God’s oracles; you have come to need milk and not solid food.
    5:12 ↗
    By now you ought to be teachers, yet you need someone to teach you again the first principles of God’s words. You have come to need milk instead of solid food.
    5:12 ↗
    For when for the time ye ought to be teachers, ye have need that one teach you again which be the first principles of the oracles of God; and are become such as have need of milk, and not of strong meat.
    5:13
    5:13 ↗
    For everyone who partakes of milk is inexperienced in the word of righteousness, for he is an infant.
    5:13 ↗
    For everyone that is a partaker of milk is unskilful in the word of justice: for he is a little child.
    5:13 ↗
    For every one that useth milk is unskilful in the word of righteousness: for he is a babe.
    5:14
    5:14 ↗
    But solid food belongs to the mature, whose faculties have been trained by practice to distinguish both good and evil.
    5:14 ↗
    But strong food is for the perfect: for them who by custom have their senses exercised to the discerning of good and evil.
    5:14 ↗
    But strong meat belongeth to them that are of full age, even those who by reason of use have their senses exercised to discern both good and evil.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    14 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:b122184c6997300e223cf15be0a08b9e5a4d7c599f5cc91fa89891265f1d315f

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"hebrews","chapter":5,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":14,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:b122184c6997300e223cf15be0a08b9e5a4d7c599f5cc91fa89891265f1d315f","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/hebrews.json","sha256":"a77bad885e435ecd89dd07945518ba1ad767f12ac3e3f9af967883dce286ee8e","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.