Five layers · sources, periods, and classification
1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. This compares two English renderings, not a Greek interlinear. Verse-number labels are editorial.
2. Protestant reception. The attributed extracts come from the posthumous continuation of Matthew Henry’s Commentary, volume VI; its preface describes the contribution of other ministers and use of Henry’s notes. Calvin is retained in the fuller studies. These witnesses represent particular Protestant explanations, not every Protestant church.
3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. Hebrews uses John Chrysostom’s homilies in a nineteenth-century English translation, with the translation’s editorial footnotes excluded from the new excerpts. The seven Catholic Epistles use editorial English summaries of Bede’s Latin commentary, cited by book and PL 93 column. Catholic Epistles is the conventional name of these general letters, not a label excluding Protestant readers. Earlier local witnesses are retained with attribution. Summaries are not verbatim translations.
4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Text and reception are separate judgments. Retained and specifically reviewed ratings are distinguished in the revision record; routine new English ratings are provisional, not a complete Greek apparatus judgment. Reception comparisons concern the stated passage and named witnesses. They are not claims that whole traditions agree or disagree. Where the selected evidence does not support a direct judgment, the category remains unassigned.
5. Origins. Notes distinguish older English, lexical and grammatical interpretation, edition variants, numbering, and interpretive practice. The current Saints working readings are preserved. SBLGNT and NA28 sometimes differ, as the local notes identify; this update does not complete NA28 alignment. An edition comparison alone does not establish a manuscript chronology or a copyist’s motive.
Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom on Hebrews · Bede, Latin commentary. Excerpts retain the authors’ historical claims; ellipses indicate omitted text. Homily opening references and commentary ranges identify context, not necessarily a comment exclusively on the displayed verse.

Hebrews — Saints Translation & KJV
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.
Chapter 4
The remaining promise of rest
Verse 4:1 Similar
King James Version · 4:1
Let us therefore fear, lest, a promise being left us of entering into his rest, any of you should seem to come short of it.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Therefore let us fear, lest, while a promise remains of entering His rest, any of you should seem to have fallen short.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “of it.” / Saints [no separate words]; KJV “being left us” / Saints “remains”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 4:1–10. Gospel Privileges; Cautions against Apostasy. (a. d. 62.)
IV. On these considerations the apostle grounds his repeated and earnest caution and counsel that those who enjoy the gospel should maintain a holy fear and jealousy over themselves, lest latent unbelief should rob them of the benefit of the word, and of that spiritual rest which is discovered and tendered in the gospel: Let us fear lest, a promise being left us of entering into his rest, any of you should seem to come short of it, v. 1. Observe, 1. Grace and glory are attainable by all under the gospel: there is an offer, and a promise to […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 3:7. Hebrews 3.7–11
He urges them on from the good things; “for we are,” he says, “partakers of Christ.” Then, again, from gloomy ones ( c. iv. 1 ), “Let us fear, lest at any time a promise being left us of entering into His rest, any of you should seem to come short of it.” For that is manifest and confessed.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both distinguish earlier forms of rest from the rest still promised to believers.
Reception scope: Hebrews 4:1–10; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 4:2 Different
King James Version · 4:2
For unto us was the gospel preached, as well as unto them: but the word preached did not profit them, not being mixed with faith in them that heard it.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
For we too have received good news just as they did, but the word they heard did not benefit them, because they had not been united by faith with those who heard.
1. Direct word comparison and meaning
KJV describes the message as not mixed with faith in the hearers; Saints describes people not united by faith with those who heard.
Text [G]: The participle is masculine plural, describing the hearers, not singular describing the word. Not united by faith with those who heard follows that actual construction.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 4:1–10. Gospel Privileges; Cautions against Apostasy. (a. d. 62.)
III. He again assigns the reason why so few of the ancient Jews profited by that dispensation of the gospel which they enjoyed, and that was their want of faith: The word preached did not profit them because it was not mixed with faith in those that heard him, v. 2. Observe, 1. The word is preached to us that we may profit by it, that we may gain spiritual riches by it; it is a price put into our hands to get wisdom, the rich endowment of the soul. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 3:7. Hebrews 3.7–11
Then [he adds] “but the word of hearing did not profit them, as they were not mixed by faith with them that heard.” How did it not profit? Then wishing to alarm them, he shows the same thing by what he says:
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: Similar. Both distinguish earlier forms of rest from the rest still promised to believers.
Reception scope: Hebrews 4:1–10; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The grammatical attachment and singular/plural participle issue affect who or what is joined. The selected Greek edition and apparatus document the form; the English contrast must not be reduced to modernization.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 4:3 Similar
King James Version · 4:3
For we which have believed do enter into rest, as he said, As I have sworn in my wrath, if they shall enter into my rest: although the works were finished from the foundation of the world.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
For we who believed enter rest, just as He has said, “As I swore in My wrath, ‘They shall certainly not enter My rest,’” although the works came into being from the foundation of the world.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “certainly not”; KJV “were finished” / Saints “came into being”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: NA28 reads εἰς [τὴν] κατάπαυσιν with the article in brackets (SBLGNT anarthrous); the rendering above follows SBLGNT, and NA28 would read “enter the rest”.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 4:1–10. Gospel Privileges; Cautions against Apostasy. (a. d. 62.)
[…] (5.) This is further proved from the glorious forerunners who have actually taken possession of this rest—God and Christ. It is certain that God, after the creating of the world in six days, entered into his rest; and it is certain that Christ, when he had finished the work of our redemption, entered into his rest; and these were not only examples, but earnests, that believers shall enter into their rest: He that hath entered into rest hath also ceased from his own works as God did from his, v. 10. Every true believer hath ceased from his own works […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 3:7. Hebrews 3.7–11
[6.] ( Ch. iv. 3.) For “we who have believed,” he says, “do enter into rest.” From what this is evident, he adds: “as He said, as I have sworn in My wrath, if they shall enter into My rest: although the works were finished from the foundation of the world.” This indeed, is not evidence that we shall enter in, but that they did not enter in. What then? Thus far he aims to show that as that rest does not hinder the speaking of another rest, so neither does this [exclude] that of Heaven. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both distinguish earlier forms of rest from the rest still promised to believers.
Reception scope: Hebrews 4:1–10; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 4:4 Similar
King James Version · 4:4
For he spake in a certain place of the seventh day on this wise, And God did rest the seventh day from all his works.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
For He has said somewhere about the seventh day in this way, “And God rested on the seventh day from all His works.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “spake in a certain place of” / Saints “has said somewhere about”; KJV “did rest” / Saints “rested on”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 4:1–10. Gospel Privileges; Cautions against Apostasy. (a. d. 62.)
2. He illustrates and confirms it that those who believe are thus happy, and do enter into rest. (1.) From God's finishing his work of creation, and so entering into his rest (v. 3, 4), appointing our first parents to rest the seventh day, to rest in God. Now as God finished his work, and then rested from it, and acquiesced in it, so he will cause those who believe to finish their work, and then to enjoy their rest. (2.) From God's continuing the observance of the sabbath, after the fall, and the revelation of a Redeemer. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 3:7. Hebrews 3.7–11
[…] Thus far he aims to show that as that rest does not hinder the speaking of another rest, so neither does this [exclude] that of Heaven. Up to this point then, he wishes to show that they [the Israelites] did not attain to the rest. For because he means this, he says ( ver. 4, 5 ), “For he spake in a certain place of the seventh day on this wise, And God did rest the seventh day from all His works. And in this place again, If they shall enter into My rest.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both distinguish earlier forms of rest from the rest still promised to believers.
Reception scope: Hebrews 4:1–10; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 4:5 Similar
King James Version · 4:5
And in this place again, If they shall enter into my rest.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And in this passage again, “They shall certainly not enter My rest.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “certainly not”; KJV “place” / Saints “passage”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 4:1–10. Gospel Privileges; Cautions against Apostasy. (a. d. 62.)
2. He illustrates and confirms it that those who believe are thus happy, and do enter into rest. (1.) From God's finishing his work of creation, and so entering into his rest (v. 3, 4), appointing our first parents to rest the seventh day, to rest in God. Now as God finished his work, and then rested from it, and acquiesced in it, so he will cause those who believe to finish their work, and then to enjoy their rest. (2.) From God's continuing the observance of the sabbath, after the fall, and the revelation of a Redeemer. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 3:7. Hebrews 3.7–11
[…] Thus far he aims to show that as that rest does not hinder the speaking of another rest, so neither does this [exclude] that of Heaven. Up to this point then, he wishes to show that they [the Israelites] did not attain to the rest. For because he means this, he says ( ver. 4, 5 ), “For he spake in a certain place of the seventh day on this wise, And God did rest the seventh day from all His works. And in this place again, If they shall enter into My rest.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both distinguish earlier forms of rest from the rest still promised to believers.
Reception scope: Hebrews 4:1–10; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 4:6 Similar
King James Version · 4:6
Seeing therefore it remaineth that some must enter therein, and they to whom it was first preached entered not in because of unbelief:
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Since, then, it remains for some to enter it, and those who formerly received the good news did not enter because of disobedience,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “they to whom it was first preached entered” / Saints “those who formerly received the good news did”; KJV “Seeing therefore” / Saints “Since, then,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 4:1–10. Gospel Privileges; Cautions against Apostasy. (a. d. 62.)
2. He illustrates and confirms it that those who believe are thus happy, and do enter into rest. (1.) From God's finishing his work of creation, and so entering into his rest (v. 3, 4), appointing our first parents to rest the seventh day, to rest in God. Now as God finished his work, and then rested from it, and acquiesced in it, so he will cause those who believe to finish their work, and then to enjoy their rest. (2.) From God's continuing the observance of the sabbath, after the fall, and the revelation of a Redeemer. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 3:7. Hebrews 3.7–11
Ver. 6, 7. “Seeing therefore it remaineth” (he says) “that some must enter therein, and they to whom it was first preached entered not in because of unbelief: again he limiteth a certain day, saying in David, To-day, after so long a time; as it has been said before.” But what is it that he means? “Seeing then” (he means) that “some must” certainly “enter in,” and “they did not enter in.” And that an entrance is proclaimed, and that “some must enter in,” let us hear from what this is clear. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both distinguish earlier forms of rest from the rest still promised to believers.
Reception scope: Hebrews 4:1–10; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 4:7 Similar
King James Version · 4:7
Again, he limiteth a certain day, saying in David, To day, after so long a time; as it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
He again appoints a certain day, “Today,” saying in David after so long a time, just as has been said before, “Today, if you hear His voice, do not harden your hearts.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “To day,” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “do not”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 4:1–10. Gospel Privileges; Cautions against Apostasy. (a. d. 62.)
[…] (4.) From the certainty of another rest besides that seventh day of rest instituted and observed both before and after the fall, and besides that typical Canaan-rest which most of the Jews fell short of by unbelief; for the Psalmist has spoken of another day and another rest, whence it is evident that there is a more spiritual and excellent sabbath remaining for the people of God than that into which Joshua led the Jews (v. 6-9), and this rest remaining, [1.] A rest of grace, and comfort, and holiness, in the gospel state. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 3:7. Hebrews 3.7–11
Ver. 6, 7. “Seeing therefore it remaineth” (he says) “that some must enter therein, and they to whom it was first preached entered not in because of unbelief: again he limiteth a certain day, saying in David, To-day, after so long a time; as it has been said before.” But what is it that he means? “Seeing then” (he means) that “some must” certainly “enter in,” and “they did not enter in.” And that an entrance is proclaimed, and that “some must enter in,” let us hear from what this is clear. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both distinguish earlier forms of rest from the rest still promised to believers.
Reception scope: Hebrews 4:1–10; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 4:8 Same
King James Version · 4:8
For if Jesus had given them rest, then would he not afterward have spoken of another day.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
For if Joshua had given them rest, He would not have spoken after these things about another day.
1. Direct word comparison and meaning
KJV's Jesus and Saints' Joshua refer here to Joshua in the argument about entering rest.
Iēsous is rendered Joshua in the wilderness/rest argument. It is the same Greek name used for Jesus elsewhere; the referent determines the familiar English form.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 4:1–10. Gospel Privileges; Cautions against Apostasy. (a. d. 62.)
[…] (4.) From the certainty of another rest besides that seventh day of rest instituted and observed both before and after the fall, and besides that typical Canaan-rest which most of the Jews fell short of by unbelief; for the Psalmist has spoken of another day and another rest, whence it is evident that there is a more spiritual and excellent sabbath remaining for the people of God than that into which Joshua led the Jews (v. 6-9), and this rest remaining, [1.] A rest of grace, and comfort, and holiness, in the gospel state. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 3:7. Hebrews 3.7–11
[…] But what is it that he means? “Seeing then” (he means) that “some must” certainly “enter in,” and “they did not enter in.” And that an entrance is proclaimed, and that “some must enter in,” let us hear from what this is clear. Because after so many years (he says) David again says: “To-day if ye will hear His voice, harden not your hearts” ( ver. 8 ), “For if Joshua had given them rest he would not afterward have spoken of another day.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Similar. Both distinguish earlier forms of rest from the rest still promised to believers.
Reception scope: Hebrews 4:1–10; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The Greek name Iēsous serves for both names. English naming convention and the historical referent explain the difference; this is not a change from Christ to another person in the underlying narrative.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 4:9 Similar
King James Version · 4:9
There remaineth therefore a rest to the people of God.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
So then, a Sabbath rest remains for the people of God.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “There remaineth therefore” / Saints “So then,”; KJV “to” / Saints “remains for”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Sabbatismos, Sabbath rest, is distinct from the repeated katapausis, rest. Neither word is replaced with a modern calendar rule.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 4:1–10. Gospel Privileges; Cautions against Apostasy. (a. d. 62.)
[…] (4.) From the certainty of another rest besides that seventh day of rest instituted and observed both before and after the fall, and besides that typical Canaan-rest which most of the Jews fell short of by unbelief; for the Psalmist has spoken of another day and another rest, whence it is evident that there is a more spiritual and excellent sabbath remaining for the people of God than that into which Joshua led the Jews (v. 6-9), and this rest remaining, [1.] A rest of grace, and comfort, and holiness, in the gospel state. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 3:7. Hebrews 3.7–11
What then does he say? ( c. iv. 9.) “There remaineth therefore a rest for the people of God.” And see how he has summed up the whole argument. “He sware,” saith he, to those former ones, “that they should not enter into” the “rest,” and they did not enter in. Then long after their time discoursing to the Jews, he says, “Harden not your hearts,” as your fathers, showing that there is another rest. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both distinguish earlier forms of rest from the rest still promised to believers.
Reception scope: Hebrews 4:1–10; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 4:10 Similar
King James Version · 4:10
For he that is entered into his rest, he also hath ceased from his own works, as God did from his.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
For the one who entered His rest also himself rested from his works, just as God did from His own.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “hath ceased” / Saints “himself rested”; KJV “he that is” / Saints “the one who”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The one who entered is kept generic; an interpretation specifically referring to Christ is not inserted as a name.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 4:1–10. Gospel Privileges; Cautions against Apostasy. (a. d. 62.)
[…] (5.) This is further proved from the glorious forerunners who have actually taken possession of this rest—God and Christ. It is certain that God, after the creating of the world in six days, entered into his rest; and it is certain that Christ, when he had finished the work of our redemption, entered into his rest; and these were not only examples, but earnests, that believers shall enter into their rest: He that hath entered into rest hath also ceased from his own works as God did from his, v. 10. Every true believer hath ceased from his own works […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 3:7. Hebrews 3.7–11
[…] However it is not he who spoke thus, but what? ( Ver. 10 ), “For he that is entered into his rest, he also hath ceased from his own works, as God [did] from His.” As God ceased from His works, he says, so he that hath entered into His rest [hath ceased]. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both distinguish earlier forms of rest from the rest still promised to believers.
Reception scope: Hebrews 4:1–10; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 4:11 Similar
King James Version · 4:11
Let us labour therefore to enter into that rest, lest any man fall after the same example of unbelief.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Therefore let us be diligent to enter that rest, so that no one may fall in the same pattern of disobedience.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “lest any man” / Saints “so that no one may”; KJV “labour therefore” / Saints “be diligent”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 4:11–16. Serious Exhortation; The Priesthood of Christ. (a. d. 62.)
I. Here we have a serious exhortation: Let us labour therefore to enter into that rest, v. 11. Observe, 1. The end proposed—rest spiritual and eternal, the rest of grace here and glory hereafter—in Christ on earth, with Christ in heaven. 2. The way to this end prescribed—labour, diligent labour; this is the only way to rest; those who will not work now shall not rest hereafter. After due and diligent labour, sweet and satisfying rest shall follow; and labour now will make that rest more pleasant when it comes. The sleep of the labouring man is sweet, Eccl. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 4:11. Hebrews 4.11–13
And observe, the punishment does not extend to this only, the not entering in (for he said not, “Let us labor to enter into the rest,” lest we fail of so great blessings), but he added what most of all arouses men. What then is this? “Lest any man fall, after the same example of unbelief.” What means this? It means that we should have our mind, our hope, our expectation, yonder, lest we should fail. For that [otherwise] we shall fail, the example shows, “lest [&c.] after the same,” he says.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both explain that no creature or inward condition can escape the divine sight.
Reception scope: Hebrews 4:11–16; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
The living word and the great high priest
Verse 4:12 Similar
King James Version · 4:12
For the word of God is quick, and powerful, and sharper than any twoedged sword, piercing even to the dividing asunder of soul and spirit, and of the joints and marrow, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
For the word of God is living and active and sharper than any two-edged sword, penetrating as far as the division of soul and spirit, of joints and marrows, and able to judge the thoughts and intentions of the heart.
1. Direct word comparison and meaning
Quick becomes living and powerful becomes active; both describe God's word as discerning the heart.
The penetrating/dividing images are retained without turning the clause into an exhaustive taxonomy of human components.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 4:11–16. Serious Exhortation; The Priesthood of Christ. (a. d. 62.)
[…] vi. 17. It is the two-edged sword that cometh out of the mouth of Christ, Rev. i. 16. It is sharper than any two-edged sword, for it will enter where no other sword can, and make a more critical dissection: it pierces to the dividing asunder of the soul and the spirit, the soul and its habitual prevailing temper; it makes a soul that has been a long time of a proud spirit to be humble, of a perverse spirit to be meek and obedient. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 4:11. Hebrews 4.11–13
[2.] In the next place, lest hearing [the words] “after the same [example],” thou shouldest think that the punishment is the same, hear what he adds; “For the Word of God is quick and powerful, and sharper than any two-edged sword, and pierceth even to the dividing asunder of soul and spirit, and of the joints and marrow, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart.” In these words he shows that He, the Word of God, wrought the former things also, and lives, and has not been quenched.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both explain that no creature or inward condition can escape the divine sight.
Reception scope: Hebrews 4:11–16; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
Older quick means living. The changes chiefly clarify English usage; the imagery alone does not settle a complete division of human faculties.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 4:13 Similar
King James Version · 4:13
Neither is there any creature that is not manifest in his sight: but all things are naked and opened unto the eyes of him with whom we have to do.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And no created thing is hidden before Him, but all things are naked and laid open to His eyes, to whom we must give account.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “there any creature that is not manifest in his sight:” / Saints “hidden before Him,”; KJV “opened unto the” / Saints “laid open to His”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Laid open renders the neck/exposure image of trachēlizō. To whom we must give account represents the concise with whom is our account expression.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 4:11–16. Serious Exhortation; The Priesthood of Christ. (a. d. 62.)
(1.) His person, particularly his omniscience: Neither is there any creature that is not manifest in his sight, v. 13. This is agreeable to what Christ speaks of himself: All the churches shall know that I am he that searches the reins and hearts, Rev. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 4:11. Hebrews 4.11–13
And why speak I of men? he says. For even if thou speak of Angels, of Archangels, of the Cherubim, of the Seraphim, even of any “creature” whatsoever: all things are laid open to that Eye, all things are clear and manifest; there is nothing able to escape it; “All things are naked and opened unto the eyes of Him, with whom we have to do.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both explain that no creature or inward condition can escape the divine sight.
Reception scope: Hebrews 4:11–16; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 4:14 Similar
King James Version · 4:14
Seeing then that we have a great high priest, that is passed into the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast our profession.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Therefore, having a great high priest who has passed through the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast the confession.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Seeing then that we have” / Saints “Therefore, having”; KJV “our profession.” / Saints “the confession.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 4:11–16. Serious Exhortation; The Priesthood of Christ. (a. d. 62.)
[1.] What kind of high priest Christ is (v. 14): Seeing we have such a high priest; that is, First, A great high priest, much greater than Aaron, or any of the priests of his order. The high priests under the law were accounted great and venerable person; but they were but faint types and shadows of Christ. The greatness of our high priest is set forth, 1. By his having passed into the heavens. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 4:11. Hebrews 4.11–13
[5.] But he attributes not all to the Priest, but requires also what is [to come] from us, I mean our profession. For “having,” he says, “a great High Priest, who is passed into the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast our profession” [or “confession”]. What sort of profession does he mean? That there is a Resurrection, that there is a retribution: that there are good things innumerable; that Christ is God, that the Faith is right. These things let us profess, these things let us hold fast. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both explain that no creature or inward condition can escape the divine sight.
Reception scope: Hebrews 4:11–16; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 4:15 Similar
King James Version · 4:15
For we have not an high priest which cannot be touched with the feeling of our infirmities; but was in all points tempted like as we are, yet without sin.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
For we do not have a high priest unable to sympathize with our weaknesses, but One tested in all things according to our likeness, without sin.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “points tempted like as we are, yet” / Saints “things according to our likeness,”; KJV “which cannot be touched” / Saints “unable to sympathize”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 4:11–16. Serious Exhortation; The Priesthood of Christ. (a. d. 62.)
[…] Secondly, He is not only a great, but a gracious high priest, merciful, compassionate, and sympathizing with his people: We have not a high priest who cannot be touched with the feeling of our infirmities, v. 15. Though he is so great, and so far above us, yet he is very kind, and tenderly concerned for us. He is touched with the feeling of our infirmities in such a manner as none else can be; for he was himself tried with all the afflictions and troubles that are incident to our nature in its fallen state: and this not only […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 4:11. Hebrews 4.11–13
Ver. 15. “For we have not an High Priest, who cannot be touched with the feeling of our infirmities.” He is not (he means) ignorant of what concerns us, as many of the High Priests, who know not those in tribulations, nor that there is tribulation at any time. For in the case of men it is impossible that one should know the affliction of the afflicted who has not had experience, and gone through the actual sensations. Our High Priest endured all things. Therefore He endured first and then ascended, that He might be able to sympathize with us.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both explain that no creature or inward condition can escape the divine sight.
Reception scope: Hebrews 4:11–16; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 4:16 Similar
King James Version · 4:16
Let us therefore come boldly unto the throne of grace, that we may obtain mercy, and find grace to help in time of need.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Therefore let us approach the throne of grace with boldness, so that we may receive mercy and find grace for timely help.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “therefore come boldly unto” / Saints “approach”; KJV [no separate words] / Saints “with boldness, so”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 4:11–16. Serious Exhortation; The Priesthood of Christ. (a. d. 62.)
[…] A throne speaks authority, and bespeaks awe and reverence. A throne of grace speaks great encouragement even to the chief of sinners. There grace reigns, and acts with sovereign freedom, power, and bounty. 2. It is our duty and interest to be often found before this throne of grace, waiting on the Lord in all the duties of his worship, private and public. It is good for us to be there. 3. Our business and errand at the throne of grace should be that we may obtain mercy and find grace to help in time of need. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 4:11. Hebrews 4.11–13
“And may find grace to help in time of need [for help in due season].” He well said, “for help in time of need.” If thou approach now (he means) thou wilt receive both grace and mercy, for thou approachest “in due season”; but if thou approach then, no longer [wilt thou receive it]. For then the approach is unseasonable, for it is not “then a throne of Grace.” Till that time He sitteth granting pardon, but when the end [is come], then He riseth up to judgment. For it is said, “Arise, O God, judge the earth.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both explain that no creature or inward condition can escape the divine sight.
Reception scope: Hebrews 4:11–16; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.