Hebrews — Saints Translation and KJV

Five layers · sources, periods, and classification

1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. This compares two English renderings, not a Greek interlinear. Verse-number labels are editorial.

2. Protestant reception. The attributed extracts come from the posthumous continuation of Matthew Henry’s Commentary, volume VI; its preface describes the contribution of other ministers and use of Henry’s notes. Calvin is retained in the fuller studies. These witnesses represent particular Protestant explanations, not every Protestant church.

3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. Hebrews uses John Chrysostom’s homilies in a nineteenth-century English translation, with the translation’s editorial footnotes excluded from the new excerpts. The seven Catholic Epistles use editorial English summaries of Bede’s Latin commentary, cited by book and PL 93 column. Catholic Epistles is the conventional name of these general letters, not a label excluding Protestant readers. Earlier local witnesses are retained with attribution. Summaries are not verbatim translations.

4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Text and reception are separate judgments. Retained and specifically reviewed ratings are distinguished in the revision record; routine new English ratings are provisional, not a complete Greek apparatus judgment. Reception comparisons concern the stated passage and named witnesses. They are not claims that whole traditions agree or disagree. Where the selected evidence does not support a direct judgment, the category remains unassigned.

5. Origins. Notes distinguish older English, lexical and grammatical interpretation, edition variants, numbering, and interpretive practice. The current Saints working readings are preserved. SBLGNT and NA28 sometimes differ, as the local notes identify; this update does not complete NA28 alignment. An edition comparison alone does not establish a manuscript chronology or a copyist’s motive.

Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom on Hebrews · Bede, Latin commentary. Excerpts retain the authors’ historical claims; ellipses indicate omitted text. Homily opening references and commentary ranges identify context, not necessarily a comment exclusively on the displayed verse.

PriestCompassionate mediation

Hebrews — Saints Translation & KJV

Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison

About this comparison & the KJV text

The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.

KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.

Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.

Saints Translation: Hebrews 1–13 [V2]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.

Chapter 5

The calling of the high priest

Verse 5:1 Similar

King James Version · 5:1

For every high priest taken from among men is ordained for men in things pertaining to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins:

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

For every high priest taken from among human beings is appointed on behalf of human beings in matters concerning God, to offer both gifts and sacrifices for sins.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “ordained for men” / Saints “appointed on behalf of human beings”; KJV “things pertaining” / Saints “matters concerning God,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Human beings renders anthrōpoi; the statement concerns the representative appointment of the high priest.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Hebrews 5:1

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For every high priest taken from among men is ordained for men in things pertaining to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins:

Saints Translation · Greek–English

For every high priest taken from among human beings is appointed on behalf of human beings in matters concerning God, to offer both gifts and sacrifices for sins.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 5:1–9. The Priesthood of Christ. (a. d. 62.)

II. For whom every high priest is ordained: For men in things pertaining to God, for the glory of God and the good of men, that he might come between God and man. So Christ did; and therefore let us never attempt to go to God but through Christ, nor expect any favour from God but through Christ.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 5:1. Hebrews 5.1–3

[5.] At all events observe him continually travailing to introduce the discourse concerning the High Priest, and still putting it off. For hear how he began: “Having a great High Priest that is passed into the heavens” ( c. iv. 14 ); and omitting to say how He was great, he says again, “For every High Priest taken from among men, is appointed for men in things pertaining to God.” ( c. v. 1.) And again, “So Christ also glorified not Himself to be made an High Priest.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both ground Christ's priesthood in divine appointment rather than self-assumed honor. Chrysostom's historical polemic remains his claim, not an endorsement by this comparison.

Reception scope: Hebrews 5:1–9; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 5:2 Similar

King James Version · 5:2

Who can have compassion on the ignorant, and on them that are out of the way; for that he himself also is compassed with infirmity.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

He can deal gently with those who are ignorant and wandering, since he too is surrounded by weakness,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “on them that are out of the way; for that” / Saints “wandering, since”; KJV “compassed with infirmity.” / Saints “surrounded by weakness,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Hebrews 5:2

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Who can have compassion on the ignorant, and on them that are out of the way; for that he himself also is compassed with infirmity.

Saints Translation · Greek–English

He can deal gently with those who are ignorant and wandering, since he too is surrounded by weakness,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 5:1–9. The Priesthood of Christ. (a. d. 62.)

1. He must be one that can have compassion on two sorts of persons:—(1.) On the ignorant, or those that are guilty of sins of ignorance. He must be one who can find in his heart to pity them, and intercede with God for them, one that is willing to instruct those that are dull of understanding. (2.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 5:1. Hebrews 5.1–3

And just as in the Epistle to the Romans having taken up an argument of which they were not easily persuaded, that Faith effects that which the labor of the Law could not, nor the sweat of the daily life, he betook himself to the Patriarch and referred the whole to that time: so now here also he opens out the other path of the Priesthood, showing its superiority from the things which happened before. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both ground Christ's priesthood in divine appointment rather than self-assumed honor. Chrysostom's historical polemic remains his claim, not an endorsement by this comparison.

Reception scope: Hebrews 5:1–9; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 5:3 Similar

King James Version · 5:3

And by reason hereof he ought, as for the people, so also for himself, to offer for sins.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

and because of it he is obliged to offer for sins on his own behalf, just as on behalf of the people.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “on his own behalf, just as on behalf of the people.”; KJV “ought, as for the people, so also for himself,” / Saints “is obliged”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Hebrews 5:3

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And by reason hereof he ought, as for the people, so also for himself, to offer for sins.

Saints Translation · Greek–English

and because of it he is obliged to offer for sins on his own behalf, just as on behalf of the people.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 5:1–9. The Priesthood of Christ. (a. d. 62.)

[…] 2. Christ is here preferred to Aaron in the holiness of his person. Other priests were to offer up sacrifices, as for the sins of others, so for themselves, v. 3. But Christ needed not to offer for sins for himself, for he had done no violence, neither was there any deceit in his mouth, Isa. liii. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 5:1. Hebrews 5.1–3

And just as in the Epistle to the Romans having taken up an argument of which they were not easily persuaded, that Faith effects that which the labor of the Law could not, nor the sweat of the daily life, he betook himself to the Patriarch and referred the whole to that time: so now here also he opens out the other path of the Priesthood, showing its superiority from the things which happened before. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both ground Christ's priesthood in divine appointment rather than self-assumed honor. Chrysostom's historical polemic remains his claim, not an endorsement by this comparison.

Reception scope: Hebrews 5:1–9; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 5:4 Similar

King James Version · 5:4

And no man taketh this honour unto himself, but he that is called of God, as was Aaron.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

And no one takes the honor for himself, but receives it when called by God, just as Aaron was.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “man taketh this honour unto” / Saints “one takes the honor for”; KJV “he that is” / Saints “receives it when”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Hebrews 5:4

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And no man taketh this honour unto himself, but he that is called of God, as was Aaron.

Saints Translation · Greek–English

And no one takes the honor for himself, but receives it when called by God, just as Aaron was.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 5:1–9. The Priesthood of Christ. (a. d. 62.)

V. How the high priest was to be called of God. He must have both an internal and external call to his office: For no man taketh this honour to himself (v. 4), that is, no man ought to do it, no man can do it legally; if any does it, he must be reckoned a usurper, and treated accordingly. Here observe, 1. The office of the priesthood was a very great honour. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 5:1. Hebrews 5.1–3

Then also [there are] other [points]: He is made [Priest] (he says) by Another and does not of Himself intrude into [the office]. This too is common ( ver. 4 ), “And no man taketh this honor to himself, but he that is called of God as was Aaron.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both ground Christ's priesthood in divine appointment rather than self-assumed honor. Chrysostom's historical polemic remains his claim, not an endorsement by this comparison.

Reception scope: Hebrews 5:1–9; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 5:5 Similar

King James Version · 5:5

So also Christ glorified not himself to be made an high priest; but he that said unto him, Thou art my Son, to day have I begotten thee.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

So also Christ did not glorify Himself to become high priest, but the One who said to Him, “You are My Son; today I have begotten You,”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “he that” / Saints “the One who”; KJV “be made an” / Saints “become”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Hebrews 5:5

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

So also Christ glorified not himself to be made an high priest; but he that said unto him, Thou art my Son, to day have I begotten thee.

Saints Translation · Greek–English

So also Christ did not glorify Himself to become high priest, but the One who said to Him, “You are My Son; today I have begotten You,”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 5:1–9. The Priesthood of Christ. (a. d. 62.)

VI. How this is brought home and applied to Christ: So Christ glorified not himself, v. 5. Observe here, Though Christ reckoned it his glory to be made a high priest, yet he would not assume that glory to himself. He could truly say, I seek not my own glory, John viii. 50. Considered as God, he was not capable of any additional glory, but as man and Mediator he did not run without being sent; and, if he did not, surely others should be afraid to do it.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 5:1. Hebrews 5.1–3

He appears to me in these words also to hint at the priests of the Jews, as being no longer priests, [but] intruders and corrupters of the law of the priesthood; ( ver. 5 ) “So Christ also glorified not Himself to be made an High Priest.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both ground Christ's priesthood in divine appointment rather than self-assumed honor. Chrysostom's historical polemic remains his claim, not an endorsement by this comparison.

Reception scope: Hebrews 5:1–9; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 5:6 Similar

King James Version · 5:6

As he saith also in another place, Thou art a priest for ever after the order of Melchisedec.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

as He also says in another place, “You are a priest for the age, according to the order of Melchizedek.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “ever after” / Saints “the age, according to”; KJV “Melchisedec.” / Saints “Melchizedek.””. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Hebrews 5:6

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

As he saith also in another place, Thou art a priest for ever after the order of Melchisedec.

Saints Translation · Greek–English

as He also says in another place, “You are a priest for the age, according to the order of Melchizedek.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 5:1–9. The Priesthood of Christ. (a. d. 62.)

[…] Thus God solemnly declared his dear affection to Christ, his authoritative appointment of him to the office of a Mediator, his installment and approbation of him in that office, his acceptance of him, and of all he had done or should do in the discharge of it. Now God never said thus to Aaron. Another expression that God used in the call of Christ we have in Ps. cx. 4, Thou art a priest for ever, after the order of Melchisedec, v. 6. God the Father appointed him a priest of a higher order than that of Aaron. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 5:1. Hebrews 5.1–3

[…] ( c. v. 1.) And again, “So Christ also glorified not Himself to be made an High Priest.” ( c. v. 5 ) And again after saying, “Thou art a Priest for ever after the order of Melchisedech” ( c. v. 6 ), he again puts off [the subject], saying, “Who in the days of His Flesh offered prayers and supplications.” ( c. v. 7.) When therefore he had been so many times repulsed, he says, as if excusing himself, The blame is with you. Alas! how great a difference! […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both ground Christ's priesthood in divine appointment rather than self-assumed honor. Chrysostom's historical polemic remains his claim, not an endorsement by this comparison.

Reception scope: Hebrews 5:1–9; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 5:7 Similar

King James Version · 5:7

Who in the days of his flesh, when he had offered up prayers and supplications with strong crying and tears unto him that was able to save him from death, and was heard in that he feared;

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

In the days of His flesh, He offered petitions and supplications, with loud crying and tears, to the One able to save Him out of death, and was heard because of His reverent fear.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “in that he feared;” / Saints “because of His reverent fear.”; KJV “unto him that was” / Saints “to the One”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Out of death preserves ek thanatou; the phrase does not by itself specify avoidance of dying. Because of His reverent fear takes apo causally; deliverance from fear is another proposed construction.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Hebrews 5:7

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Who in the days of his flesh, when he had offered up prayers and supplications with strong crying and tears unto him that was able to save him from death, and was heard in that he feared;

Saints Translation · Greek–English

In the days of His flesh, He offered petitions and supplications, with loud crying and tears, to the One able to save Him out of death, and was heard because of His reverent fear.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 5:1–9. The Priesthood of Christ. (a. d. 62.)

[…] (5.) The prayers and supplications that Christ offered up were joined with strong cries and tears, herein setting us an example not only to pray, but to be fervent and importunate in prayer. How many dry prayers, how few wet ones, do we offer up to God! (6.) Christ was heard in that he feared. How? Why he was answered by present supports in and under his agonies, and in being carried well through death, and delivered from it by a glorious resurrection: He was heard in that he feared. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 5:1. Hebrews 5.1–3

[3.] Ver. 7, 8. “Who in the days of His flesh, when He had offered up prayers and supplications with strong crying and tears, to Him that was able to save Him from death, and was heard in that He feared; though He were a Son, yet learned He obedience by the things which He suffered.” Seest thou that he sets forth nothing else than His care and the exceeding greatness of His love? For what means the [expression] “with strong crying”? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both ground Christ's priesthood in divine appointment rather than self-assumed honor. Chrysostom's historical polemic remains his claim, not an endorsement by this comparison.

Reception scope: Hebrews 5:1–9; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 5:8 Similar

King James Version · 5:8

Though he were a Son, yet learned he obedience by the things which he suffered;

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Although He was a Son, He learned obedience from the things He suffered,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Though” / Saints “Although”; KJV “were” / Saints “was”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Hebrews 5:8

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Though he were a Son, yet learned he obedience by the things which he suffered;

Saints Translation · Greek–English

Although He was a Son, He learned obedience from the things He suffered,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 5:1–9. The Priesthood of Christ. (a. d. 62.)

[…] Let none then who are the children of God by adoption expect an absolute freedom from suffering. What Son is he whom the Father chasteneth not? [2.] Christ made improvement by his sufferings. By his passive obedience, he learned active obedience; that is, he practiced that great lesson, and made it appear that he was well and perfectly learned in it; though he never was disobedient, yet he never performed such an act of obedience as when he became obedient to death, even to the death of the cross. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 5:1. Hebrews 5.1–3

[3.] Ver. 7, 8. “Who in the days of His flesh, when He had offered up prayers and supplications with strong crying and tears, to Him that was able to save Him from death, and was heard in that He feared; though He were a Son, yet learned He obedience by the things which He suffered.” Seest thou that he sets forth nothing else than His care and the exceeding greatness of His love? For what means the [expression] “with strong crying”? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both ground Christ's priesthood in divine appointment rather than self-assumed honor. Chrysostom's historical polemic remains his claim, not an endorsement by this comparison.

Reception scope: Hebrews 5:1–9; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 5:9 Similar

King James Version · 5:9

And being made perfect, he became the author of eternal salvation unto all them that obey him;

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

and, having been perfected, He became the source of eternal salvation for all who obey Him,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “being made perfect,” / Saints “having been perfected,”; KJV “author” / Saints “source”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Perfected concerns bringing to completion and qualification in this argument; the text does not say that the Son previously committed sin. Source renders aitios, the one responsible for the resulting salvation.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Hebrews 5:9

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And being made perfect, he became the author of eternal salvation unto all them that obey him;

Saints Translation · Greek–English

and, having been perfected, He became the source of eternal salvation for all who obey Him,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 5:1–9. The Priesthood of Christ. (a. d. 62.)

(2.) By these his sufferings he was made perfect, and became the author of eternal salvation to all who obey him, v. 9. [1.] Christ by his sufferings was consecrated to his office, consecrated by his own blood. [2.] By his sufferings he consummated that part of his office which was to be performed on earth, making reconciliation for iniquity; and in this sense he is said to be made perfect, a perfect propitiation. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 5:1. Hebrews 5.1–3

[…] “because of”] the time ye ought to be teachers”: because of that very thing, namely the time, for which ye ought especially to be strong, for this especially ye are become backsliding. Now he calls it “milk,” on account of its being suited to the more simple. But to the more perfect it is injurious, and the dwelling on these things is hurtful. So that it is not fitting that matters of the Law should be introduced now or the comparison made from them, [such as] that He was an High Priest, and offered sacrifice, and needed crying and supplication. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both ground Christ's priesthood in divine appointment rather than self-assumed honor. Chrysostom's historical polemic remains his claim, not an endorsement by this comparison.

Reception scope: Hebrews 5:1–9; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 5:10 Similar

King James Version · 5:10

Called of God an high priest after the order of Melchisedec.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

having been designated by God high priest according to the order of Melchizedek.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Called of” / Saints “having been designated by”; KJV “Melchisedec.” / Saints “Melchizedek.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Hebrews 5:10

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Called of God an high priest after the order of Melchisedec.

Saints Translation · Greek–English

having been designated by God high priest according to the order of Melchizedek.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 5:10–14. The Priesthood of Christ. (a. d. 62.)

[…] Observe, (1.) There have been always in the Christian state children, young men, and fathers. (2.) Every true Christian, having received a principle of spiritual life from God, stands in need of nourishment to preserve that life. (3.) The word of God is food and nourishment to the life of grace: As new-born babes desire the sincere milk of the word that you may grow thereby. (4.) It is the wisdom of ministers rightly to divide the word of truth, and to give to every one his portion—milk to babes, and strong meat to those of full age. (5.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 5:1. Hebrews 5.1–3

[4.] “Being called,” he says, “of God an High Priest after the order of Melchisedech”: ( ver. 11 ) “Of whom we have many things to say and hard to be uttered [or explained].” When he was about to proceed to the difference of the Priesthood, he first reproves them, pointing out both that such great condescension was “milk,” and that it was because they were children that he dwelt longer on the lowly subject, relating to the flesh, and speaks [about Him] as about any righteous man. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both rebuke the failure to advance from elementary instruction to mature understanding.

Reception scope: Hebrews 5:10–14; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

From milk to maturity

Verse 5:11 Similar

King James Version · 5:11

Of whom we have many things to say, and hard to be uttered, seeing ye are dull of hearing.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Concerning this we have much to say, and it is hard to explain, since you have become sluggish in hearing.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “be uttered, seeing ye are dull of” / Saints “explain, since you have become sluggish in”; KJV “Of whom” / Saints “Concerning this”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Concerning this can refer to the preceding subject or concerning whom, to Melchizedek. The Greek relative does not settle the antecedent.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Hebrews 5:11

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Of whom we have many things to say, and hard to be uttered, seeing ye are dull of hearing.

Saints Translation · Greek–English

Concerning this we have much to say, and it is hard to explain, since you have become sluggish in hearing.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 5:10–14. The Priesthood of Christ. (a. d. 62.)

I. He declares he had many things which he could say to them concerning this mysterious person called Melchisedec, whose priesthood was eternal, and therefore the salvation procured thereby should be eternal also. We have a more particular account of this Melchisedec in ch. vii.. Some think the things which the apostle means, that were hard to be uttered, were not so much concerning Melchisedec himself as concerning Christ, of whom Melchisedec was the type. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 5:1. Hebrews 5.1–3

“Of whom,” he says, “we have many things to say and hard to be explained, seeing ye are dull of hearing.” Because they do not hear, the doctrine is “hard to be explained.” For when one has to do with men who do not go along with him nor mind the things that are spoken, he cannot well explain the subject to them.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both rebuke the failure to advance from elementary instruction to mature understanding.

Reception scope: Hebrews 5:10–14; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 5:12 Similar

King James Version · 5:12

For when for the time ye ought to be teachers, ye have need that one teach you again which be the first principles of the oracles of God; and are become such as have need of milk, and not of strong meat.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

For although by this time you ought to be teachers, you again need someone to teach you the first elements of God’s oracles; you have come to need milk, not solid food.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “of God; and are become such as” / Saints “you”; KJV “again which be” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: NA28 reads γάλακτος [καὶ] οὐ in brackets (SBLGNT omits); the rendering above follows SBLGNT, and NA28 would read “milk and not solid food”.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Hebrews 5:12

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For when for the time ye ought to be teachers, ye have need that one teach you again which be the first principles of the oracles of God; and are become such as have need of milk, and not of strong meat.

Saints Translation · Greek–English

For although by this time you ought to be teachers, you again need someone to teach you the first elements of God’s oracles; you have come to need milk, not solid food.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 5:10–14. The Priesthood of Christ. (a. d. 62.)

III. He insists upon the faultiness of this infirmity of theirs. It was not a mere natural infirmity, but it was a sinful infirmity, and more in them than others, by reason of the singular advantages they had enjoyed for improving in the knowledge of Christ: For when, for the time, you ought to be teachers, you have need that one teach you again which are the first principles of the oracles of God, v. 12. Here observe,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 5:1. Hebrews 5.1–3

[…] ( c. v. 7.) When therefore he had been so many times repulsed, he says, as if excusing himself, The blame is with you. Alas! how great a difference! When they ought to be teaching others, they are not even simply learners, but the last of learners. ( Ver. 12 ), “For when for the time ye ought to be teachers, ye have need again that some one teach you again which be the first principles of the oracles of God.” Here he means the Human Nature [of Christ]. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both rebuke the failure to advance from elementary instruction to mature understanding.

Reception scope: Hebrews 5:10–14; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

Older English “meat” can mean food generally, rather than only animal flesh. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 5:13 Similar

King James Version · 5:13

For every one that useth milk is unskilful in the word of righteousness: for he is a babe.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

For everyone who partakes of milk is inexperienced in the word of righteousness, for he is an infant.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “every one that useth” / Saints “everyone who partakes of”; KJV “unskilful” / Saints “inexperienced”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Hebrews 5:13

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For every one that useth milk is unskilful in the word of righteousness: for he is a babe.

Saints Translation · Greek–English

For everyone who partakes of milk is inexperienced in the word of righteousness, for he is an infant.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 5:10–14. The Priesthood of Christ. (a. d. 62.)

[…] Observe, (1.) There have been always in the Christian state children, young men, and fathers. (2.) Every true Christian, having received a principle of spiritual life from God, stands in need of nourishment to preserve that life. (3.) The word of God is food and nourishment to the life of grace: As new-born babes desire the sincere milk of the word that you may grow thereby. (4.) It is the wisdom of ministers rightly to divide the word of truth, and to give to every one his portion—milk to babes, and strong meat to those of full age. (5.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 5:1. Hebrews 5.1–3

Ver. 13. “For every one that partaketh of milk is unskilled in the word of righteousness: for he is a babe.” What is “the Word [doctrine] of righteousness”? He seems to me here to hint at conduct also. That which Christ also said, “Except your righteousness shall exceed the righteousness of the Scribes and Pharisees” ( Matt. v. 20 ), this he says likewise, “unskilled in the word of righteousness,” that is, he that is unskilled in the philosophy that is above, is unable to embrace a perfect and exact life. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both rebuke the failure to advance from elementary instruction to mature understanding.

Reception scope: Hebrews 5:10–14; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 5:14 Similar

King James Version · 5:14

But strong meat belongeth to them that are of full age, even those who by reason of use have their senses exercised to discern both good and evil.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

But solid food belongs to the mature, whose faculties have been trained by practice to distinguish both good and evil.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “them that are of full age, even those who” / Saints “the mature, whose faculties have been trained”; KJV “reason of use have their senses exercised” / Saints “practice”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Mature translates teleioi, the same word family as perfected and maturity in 5:9 and 6:1.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Hebrews 5:14

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But strong meat belongeth to them that are of full age, even those who by reason of use have their senses exercised to discern both good and evil.

Saints Translation · Greek–English

But solid food belongs to the mature, whose faculties have been trained by practice to distinguish both good and evil.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Hebrews 5:10–14. The Priesthood of Christ. (a. d. 62.)

[…] 2. There is strong meat for those that are of full age, v. 14. The deeper mysteries of religion belong to those that are of a higher class in the school of Christ, who have learned the first principles and well improved them; so that by reason of use they have their senses exercised to discern both good and evil, duty and sin, truth and error. Observe, (1.) There have been always in the Christian state children, young men, and fathers. (2.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Hebrews 5:1. Hebrews 5.1–3

[7.] Ver. 14. “But strong meat belongeth to them that are of full age [perfect], even them who by reason of use have their senses exercised to discern both good and evil.” Those had not “their senses exercised,” nor did they “know good and evil.” He is not speaking now concerning life [conduct], when he says “to discern good and evil,” for this is possible and easy for every man to know, but concerning doctrines that are wholesome and sublime, and those that are corrupted and low. The babe knows not how to distinguish bad and good food. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both rebuke the failure to advance from elementary instruction to mature understanding.

Reception scope: Hebrews 5:10–14; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

Older English “meat” can mean food generally, rather than only animal flesh. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.