Philemon — Parallel Reader

Philemon 1
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Philemon — Parallel Reader

    ChaplainRestored brotherhood

    Philemon · 3 English readings

    Philemon 1

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Philemon 1 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    1:1
    1:1 ↗
    Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy the brother, to Philemon, our beloved fellow worker,
    1:1 ↗
    Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, to Philemon, our beloved fellow worker,
    1:1 ↗
    Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, unto Philemon our dearly beloved, and fellowlabourer,
    1:2
    1:2 ↗
    and to Apphia the sister, and Archippus our fellow soldier, and the Church in your house:
    1:2 ↗
    to our dearest sister Apphia, to Archippus our fellow soldier, and to the church in your house:
    1:2 ↗
    And to our beloved Apphia, and Archippus our fellowsoldier, and to the church in thy house:
    1:3
    1:3 ↗
    Grace to you all and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
    1:3 ↗
    grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
    1:3 ↗
    Grace to you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.
    1:4
    1:4 ↗
    I thank my God always, remembering you in my prayers,
    1:4 ↗
    I thank my God, always remembering you in my prayers,
    1:4 ↗
    I thank my God, making mention of thee always in my prayers,
    1:5
    1:5 ↗
    hearing of your love and the faith that you have toward the Lord Jesus and toward all the saints,
    1:5 ↗
    as I hear of your love and the faith you have in the Lord Jesus and toward all the saints,
    1:5 ↗
    Hearing of thy love and faith, which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all saints;
    1:6
    1:6 ↗
    that the fellowship of your faith may become effective through recognition of every good thing among us for Christ.
    1:6 ↗
    that the sharing of your faith may become evident in the recognition of every good work that is in you in Christ Jesus.
    1:6 ↗
    That the communication of thy faith may become effectual by the acknowledging of every good thing which is in you in Christ Jesus.
    1:7
    1:7 ↗
    For I had great joy and encouragement because of your love, because the hearts of the saints have been refreshed through you, brother.
    1:7 ↗
    For I have had great joy and comfort in your love, because the hearts of the saints have been refreshed through you, brother.
    1:7 ↗
    For we have great joy and consolation in thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother.
    1:8
    1:8 ↗
    Therefore, although I have great boldness in Christ to command you to do what is fitting,
    1:8 ↗
    Therefore, although I have great boldness in Christ Jesus to command you to do what is fitting,
    1:8 ↗
    Wherefore, though I might be much bold in Christ to enjoin thee that which is convenient,
    1:9
    1:9 ↗
    I appeal instead because of love, being as I am, Paul, an old man and now also a prisoner of Christ Jesus—
    1:9 ↗
    I appeal instead for love’s sake, since you are such a man as Paul, an old man and now also a prisoner of Jesus Christ.
    1:9 ↗
    Yet for love’s sake I rather beseech thee, being such an one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ.
    1:10
    1:10 ↗
    I appeal to you for my child Onesimus, whose father I became while in chains,
    1:10 ↗
    I appeal to you for my son Onesimus, whom I have fathered in chains.
    1:10 ↗
    I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds:
    1:11
    1:11 ↗
    who was once useless to you, but is now useful both to you and to me.
    1:11 ↗
    He was once useless to you, but is now useful to both me and you.
    1:11 ↗
    Which in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me:
    1:12
    1:12 ↗
    I have sent him back to you—him, that is, my very heart.
    1:12 ↗
    I have sent him back to you. Receive him as my own heart.
    1:12 ↗
    Whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, mine own bowels:
    1:13
    1:13 ↗
    I wanted to keep him with me, so that in your place he might serve me in my chains for the gospel.
    1:13 ↗
    I had wished to keep him with me, so that he might serve me in your place while I am in chains for the gospel.
    1:13 ↗
    Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel:
    1:14
    1:14 ↗
    But without your consent I did not want to do anything, so that your good deed might be voluntary, rather than as though compelled.
    1:14 ↗
    But I wanted to do nothing without your consent, so that your good deed might be voluntary and not, as it were, compelled.
    1:14 ↗
    But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly.
    1:15
    1:15 ↗
    For perhaps he was separated from you for a little while for this reason: that you might have him back forever,
    1:15 ↗
    For perhaps he departed from you for a time so that you might receive him forever,
    1:15 ↗
    For perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldest receive him for ever;
    1:16
    1:16 ↗
    no longer as a slave, but more than a slave, a beloved brother, especially to me, but how much more to you, both in the flesh and in the Lord.
    1:16 ↗
    no longer as a slave, but in place of a slave, a dearly loved brother—especially to me, but how much more to you, both in the flesh and in the Lord!
    1:16 ↗
    Not now as a servant, but above a servant, a brother beloved, specially to me, but how much more unto thee, both in the flesh, and in the Lord?
    1:17
    1:17 ↗
    So if you regard me as a partner, welcome him as you would me.
    1:17 ↗
    So if you consider me your partner, receive him as you would me.
    1:17 ↗
    If thou count me therefore a partner, receive him as myself.
    1:18
    1:18 ↗
    And if he has wronged you in anything, or owes you anything, charge that to my account.
    1:18 ↗
    If he has wronged you in anything or owes you anything, charge that to me.
    1:18 ↗
    If he hath wronged thee, or oweth thee ought, put that on mine account;
    1:19
    1:19 ↗
    I, Paul, write this with my own hand: I will repay it—not to mention that you owe me even your own self.
    1:19 ↗
    I, Paul, have written this with my own hand: I will repay it—to say nothing of the fact that you owe me your very self.
    1:19 ↗
    I Paul have written it with mine own hand, I will repay it: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides.
    1:20
    1:20 ↗
    Yes, brother, let me have this benefit from you in the Lord; refresh my heart in Christ.
    1:20 ↗
    Yes, brother, let me have this benefit from you in the Lord. Refresh my heart in the Lord.
    1:20 ↗
    Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my bowels in the Lord.
    1:21
    1:21 ↗
    Confident of your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I say.
    1:21 ↗
    Confident of your obedience, I have written to you, knowing that you will do even more than I say.
    1:21 ↗
    Having confidence in thy obedience I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say.
    1:22
    1:22 ↗
    At the same time, prepare lodging for me also, for I hope that through your prayers I will be graciously given to you.
    1:22 ↗
    At the same time, prepare a lodging for me, for I hope that through your prayers I will be granted to you.
    1:22 ↗
    But withal prepare me also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be given unto you.
    1:23
    1:23 ↗
    Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, greets you,
    1:23 ↗
    Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, greets you,
    1:23 ↗
    There salute thee Epaphras, my fellowprisoner in Christ Jesus;
    1:24
    1:24 ↗
    as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.
    1:24 ↗
    as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.
    1:24 ↗
    Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my fellowlabourers.
    1:25
    1:25 ↗
    The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.
    1:25 ↗
    The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.
    1:25 ↗
    The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    25 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:1f7cf1800b9aada0a2e0a9180ab26b4136a0dbc6b28832815c25f093d1e1201f

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"philemon","chapter":1,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":25,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:1f7cf1800b9aada0a2e0a9180ab26b4136a0dbc6b28832815c25f093d1e1201f","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/philemon.json","sha256":"148b94eae01bc0c7e74ef7a1d37bbe8fb6439fd27d6d29a6b4e2ceaab81f325b","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.