Philippians — Saints Translation and KJV

Five layers · sources, periods, and classification

1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. Editorial absence notices and verse-number labels are not Scripture or Greek omissions.

2. Protestant reception. Named witnesses represent particular interpretations. The additional extracts come from Matthew Henry’s Commentary, volume VI: Henry on Acts and its posthumous continuation on the letters. The continuation’s preface explains its use of Henry’s notes and other ministers’ work. Calvin is retained in the fuller studies. These authors do not speak for every Protestant church.

3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. John Chrysostom’s late-antique homilies and commentary provide attributed teaching here, alongside the existing witnesses. Their English translation is nineteenth-century; the translation’s editorial footnotes are excluded from the new excerpts. A homily’s opening passage identifies its context, not a claim that every extract comments only on that opening verse.

4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Textual and reception judgments are stated separately. Existing ratings are retained, with newly supplied routine ratings marked provisional in scope: they are editorial comparisons of the displayed English, not a completed Greek apparatus review. Reception remains unassigned where the excerpts do not establish a reliable five-way judgment.

5. Origins. The notes distinguish English usage, lexical or grammatical interpretation, edition-level variants, numbering, and historical hypotheses. The current Saints working text is retained with its declared SBLGNT basis and documented departures. This update does not complete the project’s NA28 alignment. A printed edition comparison does not establish manuscript chronology or a copyist’s motive.

Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom in NPNF I.11, I.12, and I.13. Extracts retain their named authors’ claims; ellipses indicate omitted text. The working study edition remains open to independent specialist review.

MinisterHumble service

Philippians — Saints Translation & KJV

The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.

Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison

About this comparison & the KJV text

The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.

KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.

Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.

Comparison Notes · Same, Similar, Different, Divergent & Disparate
Same
Corresponding meaning and content, allowing ordinary differences between languages.
Similar
The essentials agree, with a modest difference in expression, idiom or emphasis.
Different
A meaningful difference in a particular detail, name, number, action, participant or image.
Divergent
Added, omitted or substantially rearranged material between the readings.
Disparate
A major difference in meaning or consequence: legal scope, ritual requirement, agency, narrative assertion, theological portrayal or cumulative force.

These are working editorial judgments about the two readings displayed here, not ratings of a translation’s reliability or a Christian tradition’s worth. A difference in English does not by itself prove a manuscript variant. Numbering and clause boundaries are aligned before assigning a category; nearby verses must sometimes be read together. The most consequential difference determines the category. Short formula or designation changes are distinguished from additional clauses.

Category review completed in this installment: Philippians, Colossians, Philemon, 2 John, 3 John and Jude. Other New Testament books retain their parallel texts and existing notes while category review remains pending. These judgments have not received independent specialist review. The project’s comparison method.

Saints Translation: Philippians 1–4 [V2]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.

Chapter 2

Humility and the mind of Christ

Verse 2:1 Same

King James Version · 2:1

If there be therefore any consolation in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of the Spirit, if any bowels and mercies,

Saints Translation · current Saints English edition

So if there is any encouragement in Christ, if any consolation of love, if any fellowship of the Spirit, if any tender affection and compassion,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “consolation” / Saints “encouragement”; KJV “bowels” / Saints “tender affection”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The readings convey corresponding meaning and content. Ordinary differences in grammar, spelling or English expression do not change the statement.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Philippians 2:1

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

If there be therefore any consolation in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of the Spirit, if any bowels and mercies,

Saints Translation · current Saints English edition

So if there is any encouragement in Christ, if any consolation of love, if any fellowship of the Spirit, if any tender affection and compassion,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Philippians 2:1–11. Brotherly Love Recommended; Glory and Condescension of Christ. (a. d. 62.)

[…] (3.) "Fellowship of the Spirit. If there is such a thing as communion with God and Christ by the Spirit, such a thing as the communion of saints, by virtue of their being animated and actuated by one and the same Spirit, be you like-minded; for Christian love and like-mindedness will preserve to us our communion with God and with one another." (4.) "Any bowels and mercies, in God and Christ, towards you. If you expect the benefit of God's compassions to yourselves, be you compassionate one to another. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 2:1. Philippians 2:1-4

But Paul does not so; he calls to our remembrance no carnal, but all of them spiritual benefits. That is, if ye wish to give me any comfort in my temptations, and encouragement in Christ, if any consolation of love, if ye wish to show any communion in the Spirit, if ye have any tender mercies and compassions, fulfil ye my joy. “If any tender mercies and compassions.” Paul speaks of the concord of his disciples as compassion towards himself, thus showing that the danger was extreme, if they were not of one mind. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.

Verse 2:2 Same

King James Version · 2:2

Fulfil ye my joy, that ye be likeminded, having the same love, being of one accord, of one mind.

Saints Translation · current Saints English edition

complete my joy by thinking the same thing, having the same love, united in soul, thinking the one thing,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “that ye be likeminded,” / Saints “by thinking the same thing,”; KJV “being of” / Saints “united in soul, thinking the”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The readings convey corresponding meaning and content. Ordinary differences in grammar, spelling or English expression do not change the statement.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Philippians 2:2

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Fulfil ye my joy, that ye be likeminded, having the same love, being of one accord, of one mind.

Saints Translation · current Saints English edition

complete my joy by thinking the same thing, having the same love, united in soul, thinking the one thing,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Philippians 2:1–11. Brotherly Love Recommended; Glory and Condescension of Christ. (a. d. 62.)

I. The great gospel precept passed upon us; that is, to love one another. This is the law of Christ's kingdom, the lesson of his school, the livery of his family. This he represents (v. 2) by being like-minded, having the same love, being of one accord, of one mind. We are of a like mind when we have the same love. Christians should be one in affection, whether they can be one in apprehension or no. This is always in their power, and always their duty, and is the likeliest way to bring them nearer in judgment. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 2:1. Philippians 2:1-4

That the exhortation might not seem to be made to people who were still deficient, see how he says not, “do me joy,” but “fulfil my joy”; that is, Ye have begun to plant it in me, ye have already given me some portion of peacefulness, but I desire to arrive at its fulness? Say, what wouldest thou? that we deliver thee from dangers? that we supply somewhat to thy need? Not so, but “that ye be of the same mind, having the same love,” in which ye have begun, “being of one accord, of one mind.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.

Verse 2:3 Similar

King James Version · 2:3

Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.

Saints Translation · current Saints English edition

doing nothing from selfish ambition or conceit, but in humility considering one another above yourselves,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “lowliness of mind let each esteem other better than themselves.” / Saints “humility considering one another above yourselves,”; KJV “be done through strife” / Saints “from selfish ambition”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Philippians 2:3

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.

Saints Translation · current Saints English edition

doing nothing from selfish ambition or conceit, but in humility considering one another above yourselves,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Philippians 2:1–11. Brotherly Love Recommended; Glory and Condescension of Christ. (a. d. 62.)

[…] Christ came to humble us, and therefore let there not be among us a spirit of pride. (2.) We must esteem others in lowliness of mind better than ourselves, be severe upon our own faults and charitable in our judgments of others, be quick in observing our own defects and infirmities, but ready to overlook and make favourable allowances for the defects of others. We must esteem the good which is in others above that which is in ourselves; for we best know our own unworthiness and imperfections. (3.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 2:1. Philippians 2:1-4

“But in lowliness of mind, each counting other better than himself.” Oh how full of true wisdom, how universal a gathering-word of our salvation is the lesson he has put forth! If thou deemest, he means, that another is greater than thyself, and persuadest thyself so, yea more, if thou not only sayest it, but art fully assured of it, then thou assignest him the honor, and if thou assignest him the honor, thou wilt not be displeased at seeing him honored by another. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:4 Same

King James Version · 2:4

Look not every man on his own things, but every man also on the things of others.

Saints Translation · current Saints English edition

each looking not to your own interests, but each also to those of others.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “every man on his” / Saints “to your”; KJV “on the things” / Saints “to those”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The readings convey corresponding meaning and content. Ordinary differences in grammar, spelling or English expression do not change the statement.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Philippians 2:4

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Look not every man on his own things, but every man also on the things of others.

Saints Translation · current Saints English edition

each looking not to your own interests, but each also to those of others.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Philippians 2:1–11. Brotherly Love Recommended; Glory and Condescension of Christ. (a. d. 62.)

[…] (3.) We must interest ourselves in the concerns of others, not in a way of curiosity and censoriousness, or as busy-bodies in other men's matters, but in Christian love and sympathy: Look not every man on his own things, but every man also on the things of others, v. 4. A selfish spirit is destructive of Christian love. We must be concerned not only for our own credit, and ease, and safety, but for those of others also; and rejoice in the prosperity of others as truly as in our own. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 2:1. Philippians 2:1-4

There is nothing better, there is nothing more affectionate, than a spiritual teacher; such an one surpasses the kindness of any natural father. Do but consider, how this blessed one entreats the Philippians concerning the things which were to their own advantage. What says he, in exhorting them concerning concord, that cause of all good things? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.

Verse 2:5 Similar

King James Version · 2:5

Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus:

Saints Translation · current Saints English edition

Have this mind among yourselves which was also in Christ Jesus,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “be in you,” / Saints “among yourselves”; KJV “Let” / Saints “Have”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The Greek second clause is verbless. Was is supplied to connect Christ’s example; a disposition that belongs to those in Christ is another contextual construction.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Philippians 2:5

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus:

Saints Translation · current Saints English edition

Have this mind among yourselves which was also in Christ Jesus,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Philippians 2:1–11. Brotherly Love Recommended; Glory and Condescension of Christ. (a. d. 62.)

II. Here is a gospel pattern proposed to our imitation, and that is the example of our Lord Jesus Christ: Let this mind be in you which was also in Christ Jesus, v. 5. Observe, Christians must be of Christ's mind. We must bear a resemblance to his life, if we would have the benefit of his death. If we have not the Spirit of Christ, we are none of his, Rom. viii. 9. Now what was the mind of Christ? He was eminently humble, and this is what we are peculiarly to learn of him. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 2:5. Philippians 2:5-8

[…] And last of all he says this, “Have this mind in you, which was also in Christ Jesus, who, being in the form of God, counted it not a prize to be on an equality with God, but emptied Himself, taking upon Him the form of a servant.” (Philip. ii. 5–7.) Attend, I entreat you, and rouse yourselves. For as a sharp two-edged sword, wheresoever it falls, though it be among ten thousand phalanxes, easily cuts through and destroys, because it is sharp on every side, and nought can bear its edge; so are the words of the Spirit. (Heb. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:6 Disparate

King James Version · 2:6

Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God:

Saints Translation · current Saints English edition

who, existing in the form of God, did not regard being equal with God as something to exploit,

1. Direct word comparison and meaning

The difference concerns Christ’s attitude toward equality with God. Saints presents equality as something He did not exploit; KJV says regarding Himself as equal was not robbery. One foregrounds the refusal to use status for advantage; the other foregrounds the legitimacy of that status. Because this changes the expressed reasoning about Christ’s self-humbling, it is classified Disparate rather than a routine modernization.

Comparison note and edition details

Saints says that Christ did not regard equality with God as something to exploit; the KJV says that he thought it not robbery to be equal with God. One expression concerns exploiting equality, the other describes equality as no robbery. This is a major difference in the expressed portrayal of Christ’s relation to equality with God, while both retain his being in the form of God. The rating does not establish that either text denies Christ’s divinity.

Harpagmos is difficult: something to exploit is the chosen sense; a thing to seize or hold onto and an act of seizure are alternatives requiring specialist judgment. Form and equality are retained without inserting a later doctrinal formula.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Philippians 2:6

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God:

Saints Translation · current Saints English edition

who, existing in the form of God, did not regard being equal with God as something to exploit,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Calvin, Commentary on Philippians 2:5–11, comments on verses 6–7 also emphasizes rightful equality and voluntary abasement. He understands the passage to contrast what Christ could legitimately display with His chosen humiliation, without surrender of deity. His argument helps explain a reception of robbery language, while the Saints rendering draws attention more directly to the refusal of self-advantage.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

In Chrysostom, Homily 7 on Philippians, on 2:5–11, the distinction between an insecure usurper and a rightful possessor explains why the Son can willingly accept a servant’s condition. Chrysostom treats divine equality as naturally His and humility as voluntary. This is a particular ancient interpretation of the passage, not proof that either modern English phrasing exhausts its meaning.

4. Combined classification: text and reception

Text: Disparate. Reception: Similar teaching of rightful equality and voluntary humility. Chrysostom and Calvin both affirm Christ’s rightful equality and voluntary abasement. The English contrast between non-exploitation and no robbery does not produce a matching opposition in their Christological teaching.

The immediate argument begins with humility and concern for others in 2:3–4, moves through Christ’s taking a servant’s form and obedience to death in 2:7–8, and ends with exaltation in 2:9–11. Read the whole movement before deciding what verse 6 denies. Both displayed readings place equality and voluntary humility within the same sequence; the category does not imply that one translation denies every claim affirmed by the other.

5. How and why the differences arose

Translation and construal are the demonstrated issue here. The SBL Greek text, Philippians 2:6 uses harpagmos, the difficult expression behind the Saints note’s alternatives involving seizure, retention or exploitation. The paired English texts alone cannot establish a different manuscript source. The preferred sense and the force of the surrounding contrast require argument; a proposed account should not be presented as a settled history of how the wording arose.

Verse 2:7 Different

King James Version · 2:7 and opening of 2:8

But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men:

And being found in fashion as a man,

Saints Translation · current Saints English edition

but emptied Himself, taking the form of a slave, coming to be in the likeness of human beings; and being found in appearance as a human being,

Clause boundary: the KJV begins 2:8 with the human-appearance clause that concludes Saints 2:7. That clause is displayed with its Saints counterpart; no wording is added or omitted.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “of no reputation, and took upon him” / Saints “taking”; KJV “servant, and was made” / Saints “slave, coming to be”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Emptied Himself and made himself of no reputation express Christ’s self-humbling with different images: emptying and loss of reputation. Both also describe his taking a servant’s form and human likeness. The human-appearance clause is numbered with 2:7 in Saints but opens 2:8 in the KJV; it is aligned here without treating it as added text.

Emptied Himself has no added object such as divinity. The following taking/coming-to-be phrases remain attached. Reception [CHR7], on 2:6–8: Chrysostom interprets the emptying through the freely assumed servant condition while maintaining Christ’s divinity.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Philippians 2:7

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men: And being found in fashion as a man,

Saints Translation · current Saints English edition

but emptied Himself, taking the form of a slave, coming to be in the likeness of human beings; and being found in appearance as a human being,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Philippians 2:1–11. Brotherly Love Recommended; Glory and Condescension of Christ. (a. d. 62.)

[…] (2.) His human nature: He was made in the likeness of men, and found in fashion as a man. He was really and truly man, took part of our flesh and blood, appeared in the nature and habit of man. And he voluntarily assumed human nature; it was his own act, and by his own consent. We cannot say that our participation of the human nature is so. Herein he emptied himself, divested himself of the honours and glories of the upper world, and of his former appearance, to clothe himself with the rags of human nature. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 2:5. Philippians 2:5-11

This equality with God He had not by seizure, but as his own by nature. Wherefore “He emptied Himself.” Where be they who affirm, that He underwent constraint, that He was subjected? Scripture says, “He emptied Himself, He humbled Himself, and became obedient unto death.” How did He empty Himself? By taking “the form of a servant, being made in the likeness of men, and being found in fashion as a man.” It is written, “He emptied Himself” in reference to the text, “each counting other better than himself.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

“Slave” makes the condition of bondage more explicit than the broader English “servant.” The social relation must be read in the particular passage. Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.

Verse 2:8 Same

King James Version · 2:8, continuation

he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross.

Saints Translation · current Saints English edition

He humbled Himself, becoming obedient to the point of death, even death on a cross.

Clause boundary: the KJV begins 2:8 with the human-appearance clause that concludes Saints 2:7. That clause is displayed with its Saints counterpart; no wording is added or omitted.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “unto” / Saints “to the point of”; KJV “and became” / Saints “becoming”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both readings describe Christ humbling himself in obedience as far as death on a cross. The KJV’s opening human-appearance clause is displayed with Saints 2:7, where that clause occurs in the Saints numbering.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Philippians 2:8

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross.

Saints Translation · current Saints English edition

He humbled Himself, becoming obedient to the point of death, even death on a cross.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Philippians 2:1–11. Brotherly Love Recommended; Glory and Condescension of Christ. (a. d. 62.)

[…] This was the humiliation of his life. But the lowest step of his humiliation was his dying the death of the cross. He became obedient to death, even the death of the cross. He not only suffered, but was actually and voluntarily obedient; he obeyed the law which he brought himself under as Mediator, and by which he was obliged to die. I have power to lay down my life, and I have power to take it again: this commandment have I received of my Father, John x. 18. And he was made under the law, Gal. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 2:5. Philippians 2:5-11

This equality with God He had not by seizure, but as his own by nature. Wherefore “He emptied Himself.” Where be they who affirm, that He underwent constraint, that He was subjected? Scripture says, “He emptied Himself, He humbled Himself, and became obedient unto death.” How did He empty Himself? By taking “the form of a servant, being made in the likeness of men, and being found in fashion as a man.” It is written, “He emptied Himself” in reference to the text, “each counting other better than himself.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.

Verse 2:9 Same

King James Version · 2:9

Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name:

Saints Translation · current Saints English edition

Therefore God also highly exalted Him and graciously gave Him the name above every name,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “which is” / Saints [no separate words]; KJV “given” / Saints “graciously gave”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The readings convey corresponding meaning and content. Ordinary differences in grammar, spelling or English expression do not change the statement.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Philippians 2:9

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name:

Saints Translation · current Saints English edition

Therefore God also highly exalted Him and graciously gave Him the name above every name,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Philippians 2:1–11. Brotherly Love Recommended; Glory and Condescension of Christ. (a. d. 62.)

[…] Such was the condescension of the blessed Jesus. (2.) His exaltation: Wherefore God also hath highly exalted him. His exaltation was the reward of his humiliation. Because he humbled himself, God exalted him; and he highly exalted him, hyperypsose, raised him to an exceeding height. He exalted his whole person, the human nature as well as the divine; for he is spoken of as being in the form of God as well as in the fashion of man. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 2:5. Philippians 2:5-11

[…] Wherefore the one spake to the other, and silenced him by saying, “Dost thou not even fear God, seeing thou art in the same condemnation?” (Luke xxiii. 40.) So great was their wickedness. Wherefore it is written, “God also highly exalted Him, and gave Him the Name which is above every name.” When the blessed Paul hath made mention of the flesh, he fearlessly speaks of all His humiliation. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.

Verse 2:10 Similar

King James Version · 2:10

That at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth;

Saints Translation · current Saints English edition

so that at the name of Jesus every knee should bend, of those in heaven and on earth and under the earth,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “things” / Saints “those”; KJV “things in” / Saints “on”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Philippians 2:10

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

That at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth;

Saints Translation · current Saints English edition

so that at the name of Jesus every knee should bend, of those in heaven and on earth and under the earth,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Philippians 2:1–11. Brotherly Love Recommended; Glory and Condescension of Christ. (a. d. 62.)

[…] His exaltation here is made to consist in honour and power. In honour; so he had a name above every name, a title of dignity above all the creatures, men and angels. And in power: Every knee must bow to him. The whole creation must be in subjection to him: things in heaven, and things in earth, and things under the earth, the inhabitants of heaven and earth, the living and the dead. At the name of Jesus; not at the sound of the word, but the authority of Jesus; all should pay a solemn homage. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Biblical connection — Apostolic scriptural allusion: Isaiah 45:23. Paul’s language of every knee bowing and every tongue confessing draws on Isaiah’s declaration of universal acknowledgment of God, now centered on Jesus as Lord.

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 2:5. Philippians 2:5-11

Now if they had said this of Him that was incarnate, there had been reason, for God the Word allows that this be said of His flesh. It touches not His divine nature, but has to do altogether with the dispensation. What means “of things in heaven, and things in the earth, and things under the earth”? It means the whole world, and angels, and men, and demons; or that both the just and the living and sinners,

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:11 Same

King James Version · 2:11

And that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

Saints Translation · current Saints English edition

and every tongue confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

1. Direct word comparison and meaning

The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The readings convey corresponding meaning and content. Ordinary differences in grammar, spelling or English expression do not change the statement.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Philippians 2:11

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

Saints Translation · current Saints English edition

and every tongue confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Philippians 2:1–11. Brotherly Love Recommended; Glory and Condescension of Christ. (a. d. 62.)

[…] And that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord—every nation and language should publicly own the universal empire of the exalted Redeemer, and that all power in heaven and earth is given to him, Matt. xxviii. 18. Observe the vast extent of the kingdom of Christ; it reaches to heaven and earth, and to all the creatures in each, to angels as well as men, and to the dead as well as the living.—To the glory of God the Father. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 2:5. Philippians 2:5-11

“And every tongue,” should “confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.” That is, that all should say so; and this is glory to the Father. Seest thou how wherever the Son is glorified, the Father is also glorified? Thus too when the Son is dishonored, the Father is dishonored also. If this be so with us, where the difference is great between fathers and sons, much more in respect of God, where there is no difference, doth honor and insult pass on to Him. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.

Work and shine in the world

Verse 2:12 Inherited rating · Same

King James Version · 2:12

Wherefore, my beloved, as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.

Saints Translation · current Saints English edition

So then, my beloved, as ye have always obeyed, not only as in my presence but now much more in mine absence, work out your own salvation with fear and trembling,

1. Direct word comparison and meaning

Inherited research: the prose below was written for the earlier Saints edition. Read expression-specific observations with the dated revision note; the expandable English panel uses the current Saints edition.

Selected English contrasts: KJV “Wherefore,” / Saints “So then,”; KJV “ye” / Saints “you”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The readings convey corresponding meaning and content. Ordinary differences in grammar, spelling or English expression do not change the statement.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Philippians 2:12

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Wherefore, my beloved, as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.

Saints Translation · current Saints English edition

So then, my beloved, as ye have always obeyed, not only as in my presence but now much more in mine absence, work out your own salvation with fear and trembling,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Philippians 2:12–13. Practical Religion. (a. d. 62.)

[…] You make it to appear that regard to Christ, and care of your souls, sway more with you than any mode of showing respect whatsoever." They were not merely awed by the apostle's presence, but did it even much more in his absence. "And because it is God who worketh in you, do you work out your salvation. Work, for he worketh." It should encourage us to do our utmost, because our labour shall not be in vain. God is ready to concur with his grace, and assist our faithful endeavours. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 2:12. Philippians 2:12-16

[…] (Eph. vi. 12.) “Serve the Lord with fear,” he says, “and rejoice unto Him with trembling.” (Ps. ii. 11.) And how is rejoicing compatible with “trembling”? Yet this, be assured, is the only rejoicing; for when we perform some good work, and such as beseemeth those who do anything “with trembling,” then only do we rejoice. “Work out your own salvation with fear and trembling”: he says not “work,” but “work out,” i.e. with much earnestness, with much diligence; but as he had said, “with fear and trembling,” see how he relieves their anxiety: for what does he say? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.

Verse 2:13 Same

King James Version · 2:13

For it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure.

Saints Translation · current Saints English edition

for God is the One working in you both to will and to work for His good pleasure.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “God which worketh” / Saints “the One working”; KJV “do of” / Saints “work for”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The readings convey corresponding meaning and content. Ordinary differences in grammar, spelling or English expression do not change the statement.

His is supplied with good pleasure as the contextual divine referent. God’s action and the preceding command to work out salvation both remain visible.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Philippians 2:13

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure.

Saints Translation · current Saints English edition

for God is the One working in you both to will and to work for His good pleasure.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Philippians 2:12–13. Practical Religion. (a. d. 62.)

[…] "And work out our salvation with fear and trembling, for he worketh in you." All our working depends upon his working in us. "Do not trifle with God by neglects and delays, lest you provoke him to withdraw his help, and all your endeavours prove in vain. Work with fear, for he works of his good pleasure."—To will and to do: he gives the whole ability. It is the grace of God which inclines the will to that which is good: and then enables us to perform it, and to act according to our principles. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 2:12. Philippians 2:12-16

[…] “For His good pleasure,” he says, that is, “for love’s sake,” for the sake of pleasing Him; to the end that what is acceptable to Him may take place; that things may take place according to His will. Here he shows, and makes it a ground of confidence, that He is sure to work in us, for it is His will that we live as He desires we should, and if He desires it, He Himself both worketh in us to this end, and will certainly accomplish it; for it is His will that we live aright. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.

Verse 2:14 Same

King James Version · 2:14

Do all things without murmurings and disputings:

Saints Translation · current Saints English edition

Do all things without grumbling and disputing,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “disputings:” / Saints “disputing,”; KJV “murmurings” / Saints “grumbling”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The readings convey corresponding meaning and content. Ordinary differences in grammar, spelling or English expression do not change the statement.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Philippians 2:14

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Do all things without murmurings and disputings:

Saints Translation · current Saints English edition

Do all things without grumbling and disputing,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Philippians 2:14–18. Practical Religion. (a. d. 62.)

The apostle exhorts them in these verses to adorn their Christian profession by a suitable temper and behaviour, in several instances. 1. By a cheerful obedience to the commands of God (v. 14): "Do all things, do your duty in every branch of it, without murmurings. Do it, and do not find fault with it. Mind your work, and do not quarrel with it." God's commands were given to be obeyed, not to be disputed. This greatly adorns our profession, and shows we serve a good Master, whose service is freedom and whose work is its own reward. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 2:12. Philippians 2:12-16

“Do all things without murmurings and disputings.” The devil, when he finds that he has no power to withdraw us from doing right, wishes to spoil our reward by other means. For he has taken occasion to insinuate pride or vainglory, or if none of these things, then murmuring, or, if not this, misgivings. Now then see how Paul sweeps away all these. He said on the subject of humility all that he did say, to overthrow pride; he spoke of vainglory, that is, “not as in my presence only”; he here speaks of “murmuring and disputing.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.

Verse 2:15 Different

King James Version · 2:15

That ye may be blameless and harmless, the sons of God, without rebuke, in the midst of a crooked and perverse nation, among whom ye shine as lights in the world;

Saints Translation · current Saints English edition

so that you may become blameless and innocent, children of God without blemish in the midst of a crooked and perverted generation, among whom you shine as lights in the world,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “perverse nation,” / Saints “perverted generation,”; KJV “harmless, the sons” / Saints “innocent, children”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Saints describes a crooked and perverted generation; the KJV says a crooked and perverse nation. The English designation of the surrounding group differs.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Philippians 2:15

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

That ye may be blameless and harmless, the sons of God, without rebuke, in the midst of a crooked and perverse nation, among whom ye shine as lights in the world;

Saints Translation · current Saints English edition

so that you may become blameless and innocent, children of God without blemish in the midst of a crooked and perverted generation, among whom you shine as lights in the world,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Philippians 2:14–18. Practical Religion. (a. d. 62.)

[…] Observe, Where there is no true religion, little is to be expected but crookedness and perverseness; and the more crooked and perverse others are among whom we live, and the more apt to cavil, the more careful we should be to keep ourselves blameless and harmless. Abraham and Lot must not strive, because the Canaanite and Perizzite dwelt in the land, Gen. xiii. 7. Among whom you shine as lights in the world. Christ is the light of the world, and good Christians are lights in the world. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 2:12. Philippians 2:12-16

[…] Do not dispute, he says, though it be trouble, or labor, or any thing else whatever. He did not say, “that ye be not punished,” for punishment is reserved for the thing; and this he made evident in the Epistle to the Corinthians; but here he said nothing of the sort; but he says, “That ye may be blameless and harmless, children of God without blemish, in the midst of a crooked and perverse generation, among whom ye are seen as lights in the world, holding forth the word of life, that I may have whereof to glory in the […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.

Verse 2:16 Different

King James Version · 2:16

Holding forth the word of life; that I may rejoice in the day of Christ, that I have not run in vain, neither laboured in vain.

Saints Translation · current Saints English edition

holding fast the word of life, so that I may boast in the day of Christ that I did not run in vain or labor in vain.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “neither laboured” / Saints “or labor”; KJV “rejoice” / Saints “boast”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Holding fast emphasizes retaining the word of life; holding forth emphasizes presenting it. The call concerns the same word, but the expressed action differs.

Epechō can mean hold fast or hold forth. Hold fast is chosen; proclamation is not thereby excluded from the wider context.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Philippians 2:16

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Holding forth the word of life; that I may rejoice in the day of Christ, that I have not run in vain, neither laboured in vain.

Saints Translation · current Saints English edition

holding fast the word of life, so that I may boast in the day of Christ that I did not run in vain or labor in vain.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Philippians 2:14–18. Practical Religion. (a. d. 62.)

[…] i. 10. It is our duty not only to hold fast, but to hold forth the word of life; not only to hold it fast for our own benefit, but to hold it forth for the benefit of others, to hold it forth as the candlestick holds forth the candle, which makes it appear to advantage all around, or as the luminaries of the heavens, which shed their influence far and wide. This Paul tells them would be his joy: "That I may rejoice in the day of Christ; not only rejoice in your stedfastness, but in your usefulness." […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 2:12. Philippians 2:12-16

[…] He did not say, “that ye be not punished,” for punishment is reserved for the thing; and this he made evident in the Epistle to the Corinthians; but here he said nothing of the sort; but he says, “That ye may be blameless and harmless, children of God without blemish, in the midst of a crooked and perverse generation, among whom ye are seen as lights in the world, holding forth the word of life, that I may have whereof to glory in the day of Christ.” Observest thou that he is instructing these not to murmur? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.

Verse 2:17 Similar

King James Version · 2:17

Yea, and if I be offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all.

Saints Translation · current Saints English edition

But even if I am being poured out upon the sacrifice and service of your faith, I rejoice and rejoice together with all of you.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “be offered” / Saints “am being poured out”; KJV [no separate words] / Saints “all of”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Being poured out preserves the libation image; the verse does not specify a particular mode or date of death.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Philippians 2:17

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Yea, and if I be offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all.

Saints Translation · current Saints English edition

But even if I am being poured out upon the sacrifice and service of your faith, I rejoice and rejoice together with all of you.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Philippians 2:14–18. Practical Religion. (a. d. 62.)

[…] What is our hope, or joy, or crown of rejoicing? Are not even you in the presence of our Lord Jesus Christ at his coming? For you are our glory and joy, 1 Thess. ii. 19, 20. The apostle not only ran and laboured for them with satisfaction, but shows that he was ready to suffer for their good (v. 17): Yea, and if I be offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy and rejoice with you all. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 2:12. Philippians 2:12-16

[…] I am become, he says, as it were a libation and a sacrifice. O blessed soul! His bringing them to God he calls a sacrifice. It is much better to present a soul than to present oxen. “If, then, over and above this offering,” he says, “I add myself, my death as a libation, I rejoice.” For this he implies, when he says, “Yea, and if I am offered upon the sacrifice and service, I joy and rejoice with you all; and in the same manner do ye also joy and rejoice with me.” Why dost thou rejoice with them? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:18 Same

King James Version · 2:18

For the same cause also do ye joy, and rejoice with me.

Saints Translation · current Saints English edition

And in the same way you too rejoice and rejoice together with me.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “cause also do ye joy,” / Saints “way you too rejoice”; KJV “For” / Saints “And in”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The readings convey corresponding meaning and content. Ordinary differences in grammar, spelling or English expression do not change the statement.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Philippians 2:18

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For the same cause also do ye joy, and rejoice with me.

Saints Translation · current Saints English edition

And in the same way you too rejoice and rejoice together with me.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Philippians 2:14–18. Practical Religion. (a. d. 62.)

[…] Is not that worth our labour which he thought worth his life? If I be offered, or poured out as the wine of the drink-offerings, spendomai. 2 Tim. iv. 6, I am now ready to be offered. He could rejoice to seal his doctrine with his blood (v. 18): For the same cause also do you joy and rejoice with me. It is the will of God that good Christians should be much in rejoicing; and those who are happy in good ministers have a great deal of reason to joy and rejoice with them. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 2:12. Philippians 2:12-16

[…] I am become, he says, as it were a libation and a sacrifice. O blessed soul! His bringing them to God he calls a sacrifice. It is much better to present a soul than to present oxen. “If, then, over and above this offering,” he says, “I add myself, my death as a libation, I rejoice.” For this he implies, when he says, “Yea, and if I am offered upon the sacrifice and service, I joy and rejoice with you all; and in the same manner do ye also joy and rejoice with me.” Why dost thou rejoice with them? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.

Timothy and Epaphroditus

Verse 2:19 Same

King James Version · 2:19

But I trust in the Lord Jesus to send Timotheus shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state.

Saints Translation · current Saints English edition

Now I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, so that I too may be encouraged when I know about your circumstances.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Timotheus shortly unto” / Saints “Timothy to”; KJV “of good comfort,” / Saints “encouraged”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The readings convey corresponding meaning and content. Ordinary differences in grammar, spelling or English expression do not change the statement.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Philippians 2:19

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But I trust in the Lord Jesus to send Timotheus shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state.

Saints Translation · current Saints English edition

Now I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, so that I too may be encouraged when I know about your circumstances.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Philippians 2:19–30. Praise of Timothy and Epaphroditus. (a. d. 62.)

[…] Paul designed to send him shortly: Him therefore I hope to send presently, as soon as I shall see how it will go with me, v. 23. He was now a prisoner, and did not know what would be the issue; but, according as it turned, he would dispose of Timothy. Nay, he hoped to come himself (v. 24): But I trust in the Lord that I also myself shall come shortly. He hoped he should soon be set at liberty, and be able to pay them a visit. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 2:19. Philippians 2:19-21

[…] Wherefore further on he says, “But I counted it necessary to send to you Epaphroditus, my brother (Philip. ii. 25.); but I wish to learn of your affairs. For it is likely that he had remained long time with Paul through his bodily weakness. So that he says, I wish to “know your state.” See then how he refers everything to Christ, even the mission of Timothy, saying, “I hope in the Lord Jesus,” that is, I am confident that God will facilitate this for me, that I too may be of good courage, when I know your state. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.

Verse 2:20 Similar

King James Version · 2:20

For I have no man likeminded, who will naturally care for your state.

Saints Translation · current Saints English edition

For I have no one of like soul who will sincerely care about your circumstances,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “man likeminded,” / Saints “one of like soul”; KJV “state.” / Saints “circumstances,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Philippians 2:20

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For I have no man likeminded, who will naturally care for your state.

Saints Translation · current Saints English edition

For I have no one of like soul who will sincerely care about your circumstances,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Philippians 2:19–30. Praise of Timothy and Epaphroditus. (a. d. 62.)

I. He speaks of Timothy, whom he intended to send to the Philippians, that he might have an account of their state. See Paul's care of the churches, and the comfort he had in their well-doing. He was in pain when he had not heard of them for a good while, and therefore would send Timothy to enquire, and bring him an account: For I have no man like-minded, who will naturally care for your state. Timothy was a non-such. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 2:19. Philippians 2:19-21

At the same time too, he honors them by sending Timothy. “What sayest thou? dost thou send Timothy? and wherefore?” Because “I have no one likeminded”; that is, none of those whose care is like mine, none who “will care truly for you.” (Philip. ii. 20.) Had he then no one of those who were with him? No one likeminded, that is, who has yearnings and takes thought for you as I do. No one would lightly choose, he means, to make so long a journey for this purpose. Timothy is the one with me who loves you. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:21 Same

King James Version · 2:21

For all seek their own, not the things which are Jesus Christ’s.

Saints Translation · current Saints English edition

for all seek their own interests, not those of Jesus Christ.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “the things which are” / Saints “those of”; KJV “Christ’s.” / Saints “Christ.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The readings convey corresponding meaning and content. Ordinary differences in grammar, spelling or English expression do not change the statement.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Philippians 2:21

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For all seek their own, not the things which are Jesus Christ’s.

Saints Translation · current Saints English edition

for all seek their own interests, not those of Jesus Christ.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Philippians 2:19–30. Praise of Timothy and Epaphroditus. (a. d. 62.)

[…] Note, 1. It is the duty of ministers to care for the state of their people and be concerned for their welfare: I seek not yours, but you, 2 Cor. xii. 14. 2. It is a rare thing to find one who does it naturally: such a one is remarkable and distinguished among his brethren. All seek their own, not the things which are Jesus Christ's, v. 21. Did Paul say this in haste, as David said, All men are liars? Ps. cxvi. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 2:19. Philippians 2:19-21

[…] No one likeminded, that is, who has yearnings and takes thought for you as I do. No one would lightly choose, he means, to make so long a journey for this purpose. Timothy is the one with me who loves you. For I might have sent others, but there was none like him. This then is that likemindedness, to love the disciples as the master loves them. “Who,” says he, “will truly care for you,” that is, as a father. “For they all seek their own, not the things of Jesus Christ” (Philip. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.

Verse 2:22 Similar

King James Version · 2:22

But ye know the proof of him, that, as a son with the father, he hath served with me in the gospel.

Saints Translation · current Saints English edition

But you know his proven character, that as a child with a father he served with me for the gospel.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “the proof of him,” / Saints “his proven character,”; KJV “son” / Saints “child”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Philippians 2:22

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But ye know the proof of him, that, as a son with the father, he hath served with me in the gospel.

Saints Translation · current Saints English edition

But you know his proven character, that as a child with a father he served with me for the gospel.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Philippians 2:19–30. Praise of Timothy and Epaphroditus. (a. d. 62.)

[…] xiv. 18. "You not only know the name of him, and the face of him, but the proof of him, and have experienced his affection and fidelity in your service," that, as a son with a father, he hath served with me in the gospel. He was Paul's assistant in many places where he preached, and served with him in the gospel with all the dutiful respect which a child pays to a father, and with all the love and cheerfulness with which a child is serviceable to his father. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 2:19. Philippians 2:19-21

And that I speak not at random, “ye yourselves,” he says, “know, that as a child serveth a father, so he served with me in furtherance of the Gospel.” He presents then Timothy to them, and with reason, that he might enjoy much honor from them. This too he does when he writes to the Corinthians, and he says, “Let no man therefore despise him, for he worketh the work of the Lord as I also do.” (1 Cor. xvi. 10.) […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:23 Same

King James Version · 2:23

Him therefore I hope to send presently, so soon as I shall see how it will go with me.

Saints Translation · current Saints English edition

So I hope to send him immediately, as soon as I see how things stand with me.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “presently, so” / Saints “him immediately, as”; KJV “it will go” / Saints “things stand”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The readings convey corresponding meaning and content. Ordinary differences in grammar, spelling or English expression do not change the statement.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Philippians 2:23

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Him therefore I hope to send presently, so soon as I shall see how it will go with me.

Saints Translation · current Saints English edition

So I hope to send him immediately, as soon as I see how things stand with me.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Philippians 2:19–30. Praise of Timothy and Epaphroditus. (a. d. 62.)

[…] Their ministrations together were with great respect on the one side and great tenderness and kindness on the other—an admirable example to elder and younger ministers united in the same service. Paul designed to send him shortly: Him therefore I hope to send presently, as soon as I shall see how it will go with me, v. 23. He was now a prisoner, and did not know what would be the issue; but, according as it turned, he would dispose of Timothy. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 2:19. Philippians 2:19-21

Ver. 23. “Him therefore,” he says, “I hope to send forthwith, so soon as I shall see how it will go with me,” that is, when I see where I stand, and what end my affairs will have.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.

Verse 2:24 Same

King James Version · 2:24

But I trust in the Lord that I also myself shall come shortly.

Saints Translation · current Saints English edition

And I am confident in the Lord that I myself also will come soon.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “trust” / Saints “am confident”; KJV “myself shall” / Saints “will”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The readings convey corresponding meaning and content. Ordinary differences in grammar, spelling or English expression do not change the statement.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Philippians 2:24

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But I trust in the Lord that I also myself shall come shortly.

Saints Translation · current Saints English edition

And I am confident in the Lord that I myself also will come soon.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Philippians 2:19–30. Praise of Timothy and Epaphroditus. (a. d. 62.)

[…] Paul designed to send him shortly: Him therefore I hope to send presently, as soon as I shall see how it will go with me, v. 23. He was now a prisoner, and did not know what would be the issue; but, according as it turned, he would dispose of Timothy. Nay, he hoped to come himself (v. 24): But I trust in the Lord that I also myself shall come shortly. He hoped he should soon be set at liberty, and be able to pay them a visit. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 2:19. Philippians 2:19-21

I am not therefore sending him, as though I myself would not come, but that I may be of good courage when I know your state, that even in the mean time I may not be ignorant of it. “But I trust in the Lord,” says he. See how he makes all things depend on God, and speaks nothing of his own mind. That is, God willing.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.

Verse 2:25 Same

King James Version · 2:25

Yet I supposed it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, and companion in labour, and fellowsoldier, but your messenger, and he that ministered to my wants.

Saints Translation · current Saints English edition

But I considered it necessary to send to you Epaphroditus, my brother and fellow worker and fellow soldier, and your messenger and minister to my need,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “fellowsoldier, but” / Saints “fellow soldier, and”; KJV “companion in labour,” / Saints “fellow worker”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The readings convey corresponding meaning and content. Ordinary differences in grammar, spelling or English expression do not change the statement.

Apostolos here is your messenger, an envoy from the Philippians; the translation does not silently rank him among the Twelve.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Philippians 2:25

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Yet I supposed it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, and companion in labour, and fellowsoldier, but your messenger, and he that ministered to my wants.

Saints Translation · current Saints English edition

But I considered it necessary to send to you Epaphroditus, my brother and fellow worker and fellow soldier, and your messenger and minister to my need,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Philippians 2:19–30. Praise of Timothy and Epaphroditus. (a. d. 62.)

II. Concerning Epaphroditus, whom he calls his brother, and companion in labour, and fellow-soldier, his Christian brother, to whom he bore a tender affection,—his companion in the work and sufferings of the gospel, who submitted to the same labours and hardships with himself,—and their messenger, one who was sent by them to him, probably to consult him about some affairs relating to their church, or to bring a present from them for his relief for he adds, and who ministered to my wants. He seems to be the same who is called Epaphras, Col. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 2:19. Philippians 2:19-21

And him too he sends with the same praises as Timothy, for he commended him on these two points; first, in that he loved them, when he says, “who will care truly for you”; and secondly, in that he had approved himself in the Gospel. And for the same reason, and in the same terms, he praises this man also: and how? By calling him a brother, and a fellow-worker, and not stopping at this point, but also “fellow-soldier,” he showed how he shared in his dangers, and testifies of him the same things which he testifies of himself. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.

Verse 2:26 Same

King James Version · 2:26

For he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick.

Saints Translation · current Saints English edition

since he was longing for you all and was distressed because you had heard that he was sick.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “since he was longing”; KJV “he longed after” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The readings convey corresponding meaning and content. Ordinary differences in grammar, spelling or English expression do not change the statement.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Philippians 2:26

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick.

Saints Translation · current Saints English edition

since he was longing for you all and was distressed because you had heard that he was sick.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Philippians 2:19–30. Praise of Timothy and Epaphroditus. (a. d. 62.)

[…] It seems, 1. Epaphroditus had been sick: They had heard that he had been sick, v. 26. And indeed he was sick, nigh unto death, v. 27. Sickness is a calamity common to men, to good men and ministers. But why did not the apostle heal him, who was endued with a power of curing diseases, as well as raising the dead? Acts xx. 10. Probably because that was intended as a sign to others, and to confirm the truth of the gospel, and therefore needed not be exercised one towards another. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 2:19. Philippians 2:19-21

[…] You see how anxious Paul is to cut off from his disciples all occasion of slighting or contempt, and every suspicion that his not coming was because he despised them. For nothing will have such power to draw a disciple toward one, as the persuasion that his superior cares for him, and that he is full of heaviness on his account, for this is the part of exceeding love. Because “ye have heard,” he says, “that he was sick; for he was sick nigh unto death.” And that I am not making an excuse, hear what follows. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.

Verse 2:27 Same

King James Version · 2:27

For indeed he was sick nigh unto death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.

Saints Translation · current Saints English edition

Indeed, he was sick, near death; but God had mercy on him, and not on him alone but also on me, so that I might not have sorrow upon sorrow.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “also, lest” / Saints “so that”; KJV “should” / Saints “might not”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The readings convey corresponding meaning and content. Ordinary differences in grammar, spelling or English expression do not change the statement.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Philippians 2:27

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For indeed he was sick nigh unto death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.

Saints Translation · current Saints English edition

Indeed, he was sick, near death; but God had mercy on him, and not on him alone but also on me, so that I might not have sorrow upon sorrow.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Philippians 2:19–30. Praise of Timothy and Epaphroditus. (a. d. 62.)

[…] 3. It pleased God to recover and spare him: But God had mercy on him, v. 27. The apostle owns it is a great mercy to himself, as well as to Epaphroditus and others. Though the church was blessed at that time with extraordinary gifts, they could even then ill spare a good minister. He was sensibly touched with the thoughts of so great a loss: Lest I should have sorrow upon sorrow; that is, "Lest, besides the sorrow of my own imprisonment, I should have the sorrow of his death." […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 2:19. Philippians 2:19-21

[…] must he waste away with disease, and be unable to speak? For hear what he says to Timothy, to prove that they were not furnished with adamantine bodies, “Use a little wine for thy stomach’s sake, and thine often infirmities.” (1 Tim. v. 23.) And again, when he speaks of another, “I counted it necessary to send to you your messenger, and minister to my needs.” (Philip. ii. 25.) “For indeed he was sick, nigh unto death; but God had mercy on him, and not on him only, but on me also.” (Philip. ii. 27.) […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.

Verse 2:28 Similar

King James Version · 2:28

I sent him therefore the more carefully, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful.

Saints Translation · current Saints English edition

Therefore I sent him all the more eagerly, so that seeing him again you might rejoice and I might be less sorrowful.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “carefully,” / Saints “eagerly, so”; KJV “when ye see” / Saints “seeing”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Philippians 2:28

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

I sent him therefore the more carefully, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful.

Saints Translation · current Saints English edition

Therefore I sent him all the more eagerly, so that seeing him again you might rejoice and I might be less sorrowful.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Philippians 2:19–30. Praise of Timothy and Epaphroditus. (a. d. 62.)

[…] Or perhaps some other good ministers had died lately, which had been a great affliction to him: and, if this had died now, it would have been a fresh grief to him, and sorrow added to sorrow. 4. Epaphroditus was willing to pay a visit to the Philippians, that he might be comforted with those who had sorrowed for him when he was sick: "That when you see him again you may rejoice (v. 28), that you may yourselves see how well he has recovered, and what reason you have for the thankfulness and joy upon his account." […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 2:19. Philippians 2:19-21

Ver. 28. “I have sent him therefore the more diligently.” What means “more diligently”? It is, without procrastination, without delay, with much speed, having bidden him lay all aside, and to go to you, that he might be freed from heaviness; for we rejoice not on hearing of the health of those we love, so much as when we see them, and chiefly so when this happens contrary to hope, as it was in the case of Epaphroditus.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:29 Same

King James Version · 2:29

Receive him therefore in the Lord with all gladness; and hold such in reputation:

Saints Translation · current Saints English edition

So welcome him in the Lord with all joy, and hold such people in honor,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Receive” / Saints “So welcome”; KJV “reputation:” / Saints “honor,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The readings convey corresponding meaning and content. Ordinary differences in grammar, spelling or English expression do not change the statement.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Philippians 2:29

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Receive him therefore in the Lord with all gladness; and hold such in reputation:

Saints Translation · current Saints English edition

So welcome him in the Lord with all joy, and hold such people in honor,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Philippians 2:19–30. Praise of Timothy and Epaphroditus. (a. d. 62.)

[…] He gave himself the pleasure of comforting them by the sight of so dear a friend. 5. Paul recommends him to their esteem and affection: "Receive him therefore in the Lord with all gladness, and hold such in reputation: account such men valuable, who are zealous and faithful, and let them be highly loved and regarded. Show your joy and respect by all the expressions of hearty affection and good opinion." […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 2:19. Philippians 2:19-21

All this he does for their sakes, not for that of his messengers, for greater gain has the doer than the receiver of a good deed. “And such hold in honor,” that is, receive him in a manner worthy of saints.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.

Verse 2:30 Similar

King James Version · 2:30

Because for the work of Christ he was nigh unto death, not regarding his life, to supply your lack of service toward me.

Saints Translation · current Saints English edition

because he came near to death for the work of Christ, risking his life to make up what was lacking in your service to me.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “he was nigh unto death, not regarding” / Saints “risking”; KJV [no separate words] / Saints “he came near to death”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

What was lacking can concern what distance prevented the Philippians from providing personally; it is not expanded into an accusation of neglect.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Philippians 2:30

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Because for the work of Christ he was nigh unto death, not regarding his life, to supply your lack of service toward me.

Saints Translation · current Saints English edition

because he came near to death for the work of Christ, risking his life to make up what was lacking in your service to me.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Philippians 2:19–30. Praise of Timothy and Epaphroditus. (a. d. 62.)

[…] Show your joy and respect by all the expressions of hearty affection and good opinion." It seems he had caught his illness in the work of God: It was for the work of Christ that he was nigh to death, and to supply their lack of service to him. The apostle does not blame him for his indiscretion in hazarding his life, but reckons they ought to love him the more upon that account. Observe, (1.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 2:19. Philippians 2:19-21

[…] And he said not, “for my sake,” but obtains the more credit for his words, by saying, “because for the work of God,” since he acted not for my sake, but for God’s sake “he was nigh unto death.” What then? though by the providence of God he died not, yet he himself regarded not his life, and gave himself up to any suffering that might befall him, so as not to remit his attendance on me. And if he gave himself up to death to attend on Paul, much more would he have endured this for the Gospel’s sake. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Pages: 1 2 3 4 5

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.