Philippians — Saints Translation and KJV

Five layers · sources, periods, and classification

1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. Editorial absence notices and verse-number labels are not Scripture or Greek omissions.

2. Protestant reception. Named witnesses represent particular interpretations. The additional extracts come from Matthew Henry’s Commentary, volume VI: Henry on Acts and its posthumous continuation on the letters. The continuation’s preface explains its use of Henry’s notes and other ministers’ work. Calvin is retained in the fuller studies. These authors do not speak for every Protestant church.

3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. John Chrysostom’s late-antique homilies and commentary provide attributed teaching here, alongside the existing witnesses. Their English translation is nineteenth-century; the translation’s editorial footnotes are excluded from the new excerpts. A homily’s opening passage identifies its context, not a claim that every extract comments only on that opening verse.

4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Textual and reception judgments are stated separately. Existing ratings are retained, with newly supplied routine ratings marked provisional in scope: they are editorial comparisons of the displayed English, not a completed Greek apparatus review. Reception remains unassigned where the excerpts do not establish a reliable five-way judgment.

5. Origins. The notes distinguish English usage, lexical or grammatical interpretation, edition-level variants, numbering, and historical hypotheses. The current Saints working text is retained with its declared SBLGNT basis and documented departures. This update does not complete the project’s NA28 alignment. A printed edition comparison does not establish manuscript chronology or a copyist’s motive.

Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom in NPNF I.11, I.12, and I.13. Extracts retain their named authors’ claims; ellipses indicate omitted text. The working study edition remains open to independent specialist review.

ChaplainContented peace

Philippians — Saints Translation & KJV

The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.

Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison

About this comparison & the KJV text

The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.

KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.

Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.

Comparison Notes · Same, Similar, Different, Divergent & Disparate
Same
Corresponding meaning and content, allowing ordinary differences between languages.
Similar
The essentials agree, with a modest difference in expression, idiom or emphasis.
Different
A meaningful difference in a particular detail, name, number, action, participant or image.
Divergent
Added, omitted or substantially rearranged material between the readings.
Disparate
A major difference in meaning or consequence: legal scope, ritual requirement, agency, narrative assertion, theological portrayal or cumulative force.

These are working editorial judgments about the two readings displayed here, not ratings of a translation’s reliability or a Christian tradition’s worth. A difference in English does not by itself prove a manuscript variant. Numbering and clause boundaries are aligned before assigning a category; nearby verses must sometimes be read together. The most consequential difference determines the category. Short formula or designation changes are distinguished from additional clauses.

Category review completed in this installment: Philippians, Colossians, Philemon, 2 John, 3 John and Jude. Other New Testament books retain their parallel texts and existing notes while category review remains pending. These judgments have not received independent specialist review. The project’s comparison method.

Saints Translation: Philippians 1–4 [V2]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.

Chapter 4

Unity, joy, and prayer

Verse 4:1 Same

King James Version · 4:1

Therefore, my brethren dearly beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, my dearly beloved.

Saints Translation · current Saints English edition

So then, my beloved and longed-for brothers, my joy and crown, stand firm in the Lord in this way, beloved.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “brethren dearly” / Saints [no separate words]; KJV “longed for,” / Saints “longed-for brothers,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The readings convey corresponding meaning and content. Ordinary differences in grammar, spelling or English expression do not change the statement.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Philippians 4:1

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Therefore, my brethren dearly beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, my dearly beloved.

Saints Translation · current Saints English edition

So then, my beloved and longed-for brothers, my joy and crown, stand firm in the Lord in this way, beloved.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Philippians 4:1–9. Various Exhortations. (a. d. 62.)

[…] We must be strong in the Lord, and in the power of his might, Eph. vi. 10. "So stand fast, so as you have done hitherto, stand fast unto the end, so as you are by beloved, and my joy and crown; so stand fast as those in whose welfare and perseverance I am so nearly interested and concerned."

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 3:18. Philippians 3:18-21

“So.” How? Unmoved. See how he addeth praise after exhortation, “my joy and my crown,” not simply joy but glory too, not simply glory but my crown too. Which glory nought can equal, since it is the crown of Paul. “So stand fast in the Lord, my beloved,” i.e. in the hope of God.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.

Verse 4:2 Same

King James Version · 4:2

I beseech Euodias, and beseech Syntyche, that they be of the same mind in the Lord.

Saints Translation · current Saints English edition

I exhort Euodia and I exhort Syntyche to think the same thing in the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “beseech Euodias,” / Saints “exhort Euodia”; KJV “that they be of” / Saints “to think”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The readings convey corresponding meaning and content. Ordinary differences in grammar, spelling or English expression do not change the statement.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Philippians 4:2

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

I beseech Euodias, and beseech Syntyche, that they be of the same mind in the Lord.

Saints Translation · current Saints English edition

I exhort Euodia and I exhort Syntyche to think the same thing in the Lord.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Philippians 4:1–9. Various Exhortations. (a. d. 62.)

II. He exhorts them to unanimity and mutual assistance (v. 2, 3): I beseech Euodias and Syntyche that they be of the same mind in the Lord. This is directed to some particular persons. Sometimes there is need of applying the general precepts of the gospel to particular persons and cases. Euodias and Syntyche, it seems, were at variance, either one with the other or with the church; either upon a civil account (it may be they were engaged in a law-suit) or upon a religious account—it may be they were of different opinions and sentiments. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 3:18. Philippians 3:18-21

[…] (Luke xvi. 25, 26.) Let us groan then, I entreat you, bitterly, rather let us not only groan, but pursue virtue too; let us lament now, for salvation, that we may not then lament in vain. Let us weep now, and not weep then, at our evil lot. This weeping is of virtue, that of unprofitable repentance; let us afflict ourselves now, that we may not then; for it is not the same thing to be afflicted here and there. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.

Verse 4:3 Same

King James Version · 4:3

And I intreat thee also, true yokefellow, help those women which laboured with me in the gospel, with Clement also, and with other my fellowlabourers, whose names are in the book of life.

Saints Translation · current Saints English edition

Yes, I ask you also, true yoke-fellow, help these women, who strove with me in the gospel together with Clement and the rest of my fellow workers, whose names are in the book of life.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “fellowlabourers,” / Saints “fellow workers,”; KJV “which laboured” / Saints “who strove”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The readings convey corresponding meaning and content. Ordinary differences in grammar, spelling or English expression do not change the statement.

True yoke-fellow retains the address. Syzygos may be a personal name; the person’s identity is not supplied. Euodia and Syntyche are expressly described as fellow workers in the gospel.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Philippians 4:3

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And I intreat thee also, true yokefellow, help those women which laboured with me in the gospel, with Clement also, and with other my fellowlabourers, whose names are in the book of life.

Saints Translation · current Saints English edition

Yes, I ask you also, true yoke-fellow, help these women, who strove with me in the gospel together with Clement and the rest of my fellow workers, whose names are in the book of life.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Philippians 4:1–9. Various Exhortations. (a. d. 62.)

[…] ii. 12, I suffer not a woman to teach), but by entertaining the ministers, visiting the sick, instructing the ignorant, convincing the erroneous. Thus women may be helpful to ministers in the work of the gospel. Now, says the apostle, do thou help them. Those who help others should be helped themselves when there is occasion. "Help them, that is, join with them, strengthen their hands, encourage them in their difficulties."—With Clement also, and other my fellow-labourers. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 3:18. Philippians 3:18-21

Some say Paul here exhorts his own wife; but it is not so, but some other woman, or the husband of one of them. “Help these women, for they labored with me in the Gospel, with Clement also, and the rest of my fellow-workers whose names are in the book of life.” Seest thou how great a testimony he beareth to their virtue? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.

Verse 4:4 Similar

King James Version · 4:4

Rejoice in the Lord alway: and again I say, Rejoice.

Saints Translation · current Saints English edition

Rejoice in the Lord always. Again I will say: rejoice.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “alway: and” / Saints “always.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Philippians 4:4

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Rejoice in the Lord alway: and again I say, Rejoice.

Saints Translation · current Saints English edition

Rejoice in the Lord always. Again I will say: rejoice.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Philippians 4:1–9. Various Exhortations. (a. d. 62.)

III. He exhorts to holy joy and delight in God: Rejoice in the Lord always, and again I say, Rejoice, v. 4. All our joy must terminate in God; and our thoughts of God must be delightful thoughts. Delight thyself in the Lord (Ps. xxxvii. 4), in the multitude of our thoughts within us (grievous and afflicting thoughts) his comforts delight our souls (Ps. xciv. 19), and our meditation of him is sweet, Ps. civ. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 4:4. Philippians 4:4-7

[…] Moreover, it is possible to grieve for our own sins, and yet to rejoice in Christ. Since then they were afflicted by their sufferings, “for to you it is given not only to believe in him, but also to suffer for him” (Philip. i. 29.), therefore he saith, “Rejoice in the Lord.” For this can but mean, If you exhibit such a life that you may rejoice. Or when your communion with God is not hindered, rejoice. Or else the word “in” may stand for “with”: as if he had said, with the Lord. “Alway; again I will say, Rejoice.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 4:5 Similar

King James Version · 4:5

Let your moderation be known unto all men. The Lord is at hand.

Saints Translation · current Saints English edition

Let your gentleness be known to all people. The Lord is near.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “moderation” / Saints “gentleness”; KJV “at hand.” / Saints “near.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Near may be temporal or spatial. The translation does not decide between the Lord’s coming and present nearness by adding an explanatory clause.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Philippians 4:5

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Let your moderation be known unto all men. The Lord is at hand.

Saints Translation · current Saints English edition

Let your gentleness be known to all people. The Lord is near.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Philippians 4:1–9. Various Exhortations. (a. d. 62.)

IV. We are here exhorted to candour and gentleness, and good temper towards our brethren: "Let your moderation be known to all men, v. 5. In things indifferent do not run into extremes; avoid bigotry and animosity; judge charitably concerning one another." The word to epieikes signifies a good disposition towards other men; and this moderation is explained, Rom. xiv. Some understand it of the patient bearing of afflictions, or the sober enjoyment of worldly good; and so it well agrees with the following verse. The reason is, the Lord is at hand. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 4:4. Philippians 4:4-7

“Let your forbearance be known unto all men.” He said above, “Whose god is the belly, and whose glory is in their shame,” and that they “mind earthly things.” (Philip. iii. 19.) It was probable that they would be at enmity with the wicked; he therefore exhorted them to have nothing in common with them, but to use them with all forbearance, and that not only their brethren, but also their enemies and opposers. “The Lord is at hand, in nothing be anxious.” For why, tell me? do they ever rise in opposition? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 4:6 Same

King James Version · 4:6

Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.

Saints Translation · current Saints English edition

Be anxious about nothing, but in everything, by prayer and supplication with thanksgiving, let your requests be made known to God.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “careful for” / Saints “anxious about”; KJV “every thing” / Saints “everything,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The readings convey corresponding meaning and content. Ordinary differences in grammar, spelling or English expression do not change the statement.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Philippians 4:6

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.

Saints Translation · current Saints English edition

Be anxious about nothing, but in everything, by prayer and supplication with thanksgiving, let your requests be made known to God.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Philippians 4:1–9. Various Exhortations. (a. d. 62.)

VI. As a sovereign antidote against perplexing care he recommends to us constant prayer: In every thing by prayer and supplication, with thanksgiving, let your requests be made known to God. Observe, 1. We must not only keep up stated times for prayer, but we must pray upon every particular emergency: In every thing by prayer. When any thing burdens our spirits, we must ease our minds by prayer; when our affairs are perplexed or distressed, we must seek direction and support. 2. We must join thanksgiving with our prayers and supplications. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 4:4. Philippians 4:4-7

[…] But these things shall shortly receive their end. Do they plot against you, and threaten you? “In nothing be anxious.” The judgment is already at hand, when these things shall be reversed. “In nothing be anxious.” If ye are kindly affected toward those who prepare evil against you, yet it shall not at last turn out to their profit. Already the recompense is at hand, if poverty, if death, if aught else that is terrible be upon you. “But in everything, by prayer and supplication, with thanksgiving, let your requests be made known unto God.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.

Verse 4:7 Inherited rating · Similar

King James Version · 4:7

And the peace of God, which passeth all understanding, shall keep your hearts and minds through Christ Jesus.

Saints Translation · current Saints English edition

And the peace of God, which surpasseth all understanding, shall guard your hearts and your thoughts in Christ Jesus.

1. Direct word comparison and meaning

Inherited research: the prose below was written for the earlier Saints edition. Read expression-specific observations with the dated revision note; the expandable English panel uses the current Saints edition.

Selected English contrasts: KJV “minds through” / Saints “your thoughts in”; KJV “passeth all” / Saints “surpasses every”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Philippians 4:7

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And the peace of God, which passeth all understanding, shall keep your hearts and minds through Christ Jesus.

Saints Translation · current Saints English edition

And the peace of God, which surpasseth all understanding, shall guard your hearts and your thoughts in Christ Jesus.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Philippians 4:1–9. Various Exhortations. (a. d. 62.)

[…] It has not entered into the heart of ham, 1 Cor. ii. 9. This peace will keep our hearts and minds through Christ Jesus; it will keep us from sinning under our troubles, and from sinking under them; keep us calm and sedate, without discomposure of passion, and with inward satisfaction. Thou wilt keep him in perfect peace whose mind is stayed on thee, Isa. xxvi. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 4:4. Philippians 4:4-7

[…] In the other case the nature of the things demands it; but this springs from a grateful soul, and one earnestly affected toward God. God acknowledgeth these prayers, but others He knoweth not. Offer up such prayers as may be acknowledged; for He disposeth all things for our profit, though we know it not. And this is a proof that it greatly profiteth, namely, that we know it not. “And the peace of God which passeth all understanding shall guard your hearts and your thoughts in Christ Jesus.” What meaneth this? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Consider and practice what is good

Verse 4:8 Similar

King James Version · 4:8

Finally, brethren, whatsoever things are true, whatsoever things are honest, whatsoever things are just, whatsoever things are pure, whatsoever things are lovely, whatsoever things are of good report; if there be any virtue, and if there be any praise, think on these things.

Saints Translation · current Saints English edition

Finally, brothers, whatever things are true, whatever are honorable, whatever are just, whatever are pure, whatever are lovely, whatever are well spoken of, if there is any excellence and if there is any praise, consider these things.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “honest, whatsoever things” / Saints “honorable, whatever”; KJV “brethren, whatsoever” / Saints “brothers, whatever”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Philippians 4:8

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Finally, brethren, whatsoever things are true, whatsoever things are honest, whatsoever things are just, whatsoever things are pure, whatsoever things are lovely, whatsoever things are of good report; if there be any virtue, and if there be any praise, think on these things.

Saints Translation · current Saints English edition

Finally, brothers, whatever things are true, whatever are honorable, whatever are just, whatever are pure, whatever are lovely, whatever are well spoken of, if there is any excellence and if there is any praise, consider these things.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Philippians 4:1–9. Various Exhortations. (a. d. 62.)

[…] Whatsoever things are just and pure,—agreeable to the rules of justice and righteousness in all our dealings with men, and without the impurity or mixture of sin. Whatsoever things are lovely and of good report, that is, amiable; that will render us beloved, and make us well spoken of, as well as well thought of, by others. If there is any virtue, if there is any praise—any thing really virtuous of any kind and worthy of commendation. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 4:4. Philippians 4:4-7

What meaneth, “whatsoever things are lovely”? Lovely to the faithful, lovely to God. “Whatsoever things are true.” Virtue is really true, vice is falsehood. For the pleasure of it is a falsehood, and its glory is falsehood, and all things of the world are falsehood. “Whatsoever things are pure.” This is opposed to the words “who mind earthly things.” “Whatsoever things are honorable.” This is opposed to the words “whose god is their belly.” “Whatsoever things are just,” i.e. saith he, “whatsoever things are of good report.” “If there be any virtue, if there be any praise.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 4:9 Same

King James Version · 4:9

Those things, which ye have both learned, and received, and heard, and seen in me, do: and the God of peace shall be with you.

Saints Translation · current Saints English edition

The things which you learned and received and heard and saw in me, practice these; and the God of peace will be with you.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “do:” / Saints “practice these;”; KJV “ye have both” / Saints “you”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The readings convey corresponding meaning and content. Ordinary differences in grammar, spelling or English expression do not change the statement.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Philippians 4:9

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Those things, which ye have both learned, and received, and heard, and seen in me, do: and the God of peace shall be with you.

Saints Translation · current Saints English edition

The things which you learned and received and heard and saw in me, practice these; and the God of peace will be with you.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Philippians 4:1–9. Various Exhortations. (a. d. 62.)

In these things he proposes himself to them for an example (v. 9): Those things which you have learned, and received, and heard and seen in me, do. Observe, Paul's doctrine and life were of a piece. What they saw in him was the same thing with what they heard from him. He could propose himself as well as his doctrine to their imitation. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 4:4. Philippians 4:4-7

[…] “Whatsoever things are pure.” This is opposed to the words “who mind earthly things.” “Whatsoever things are honorable.” This is opposed to the words “whose god is their belly.” “Whatsoever things are just,” i.e. saith he, “whatsoever things are of good report.” “If there be any virtue, if there be any praise.” Here he willeth them to take thought of those things too which regard men. “Think on these things,” saith he. Seest thou, that he desires to banish every evil thought from our souls; for evil actions spring from thoughts. “The things which ye both learned and received.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.

Contentment and shared provision

Verse 4:10 Similar

King James Version · 4:10

But I rejoiced in the Lord greatly, that now at the last your care of me hath flourished again; wherein ye were also careful, but ye lacked opportunity.

Saints Translation · current Saints English edition

Now I rejoiced greatly in the Lord that at last you renewed your concern for me. You were indeed concerned, but lacked opportunity.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “hath flourished again; wherein ye” / Saints “You”; KJV “also careful,” / Saints “indeed concerned,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Philippians 4:10

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But I rejoiced in the Lord greatly, that now at the last your care of me hath flourished again; wherein ye were also careful, but ye lacked opportunity.

Saints Translation · current Saints English edition

Now I rejoiced greatly in the Lord that at last you renewed your concern for me. You were indeed concerned, but lacked opportunity.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Philippians 4:10–19. Kindness Acknowledged; Christian Contentment. (a. d. 62.)

II. He excuses their neglect of late. It seems, for some time they had not sent to enquire after him, or sent him any present; but now at the last their care of him flourished again (v. 10), like a tree in the spring, which seemed all the winter to be quite dead. Now, in conformity to the example of his great Master, instead of upbraiding them for their neglect, he makes an excuse for them: Wherein you were also careful, but you lacked opportunity. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 4:10. Philippians 4:10-14

[…] “Ye have revived,” as fruits which have shot forth, dried up, and afterwards shot forth. Here he showeth, that being at first blooming, then having faded, they again budded forth. So that the word “flourished again,” has both rebuke and praise. For it is no small thing, that he who hath withered should flourish again. He showeth also, that it was from indolence all this had happened to them. But here he signifies, that even in former time they were wont to be zealous in these things. Wherefore he addeth, “your thought for me, wherein ye did indeed take thought.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 4:11 Same

King James Version · 4:11

Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am, therewith to be content.

Saints Translation · current Saints English edition

Not that I speak because of need, for I have learned to be content in whatever circumstances I am.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “in whatsoever state I am, therewith” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “in whatever circumstances I am.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The readings convey corresponding meaning and content. Ordinary differences in grammar, spelling or English expression do not change the statement.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Philippians 4:11

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am, therewith to be content.

Saints Translation · current Saints English edition

Not that I speak because of need, for I have learned to be content in whatever circumstances I am.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Philippians 4:10–19. Kindness Acknowledged; Christian Contentment. (a. d. 62.)

[…] As to the former, he was content with the little he had, and that satisfied him; as to the latter, he depended upon the providence of God to provide for him from day to day, and that satisfied him: so that he did not speak in respect of want any way. For I have learned, in whatsoever state I am, therewith to be content. We have here an account of Paul's learning, not that which he got at the feet of Gamaliel, but that which he got at the feet of Christ. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception [CHR15], on 4:11–12: Chrysostom treats contentment as something learned through disciplined practice and emphasizes steadiness in plenty as well as hunger.

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 4:10. Philippians 4:10-14

[…] “For I have learnt,” saith he, “in whatsoever state I am, therein to be content.” Wherefore, this is an object of discipline, and exercise, and care, for it is not easy of attainment, but very difficult, and a new thing. “In whatsoever state I am,” saith he, “therein to be content. I know how to be abased, and I know also how to abound. In everything and in all things have I learned the secret.” That is, I know how to use little, to bear hunger and want. “Both to abound, and to suffer need.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.

Verse 4:12 Same

King James Version · 4:12

I know both how to be abased, and I know how to abound: every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need.

Saints Translation · current Saints English edition

I know how to be brought low, and I know how to abound. In everything and in all things I have learned the secret, both to be filled and to hunger, both to abound and to be in need.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “am instructed” / Saints “have learned the secret,”; KJV “every where” / Saints “In everything”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The readings convey corresponding meaning and content. Ordinary differences in grammar, spelling or English expression do not change the statement.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Philippians 4:12

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

I know both how to be abased, and I know how to abound: every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need.

Saints Translation · current Saints English edition

I know how to be brought low, and I know how to abound. In everything and in all things I have learned the secret, both to be filled and to hunger, both to abound and to be in need.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Philippians 4:10–19. Kindness Acknowledged; Christian Contentment. (a. d. 62.)

[…] (1.) To accommodate ourselves to an afflicted condition—to know how to be abased, how to be hungry, how to suffer want, so as not to be overcome by the temptations of it, either to lose our comfort in God or distrust his providence, or to take any indirect course for our own supply. (2.) To a prosperous condition—to know how to abound, how to be full, so as not to be proud, or secure, or luxurious. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 4:10. Philippians 4:10-14

[…] “For I have learnt,” saith he, “in whatsoever state I am, therein to be content.” Wherefore, this is an object of discipline, and exercise, and care, for it is not easy of attainment, but very difficult, and a new thing. “In whatsoever state I am,” saith he, “therein to be content. I know how to be abased, and I know also how to abound. In everything and in all things have I learned the secret.” That is, I know how to use little, to bear hunger and want. “Both to abound, and to suffer need.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.

Verse 4:13 Different

King James Version · 4:13

I can do all things through Christ which strengtheneth me.

Saints Translation · current Saints English edition

I have strength for all things in the One who empowers me.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “through Christ which strengtheneth” / Saints “in the One who empowers”; KJV “can do” / Saints “have strength for”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The KJV expressly names Christ as the one strengthening Paul; Saints says the One who empowers me without naming him in this verse. Both affirm the strength received from that source.

Text [G]: The One who empowers me has no explicit Christ in the accessed verse. All things is read in the surrounding discussion of plenty and want, not expanded into a promise of success in any chosen undertaking.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Philippians 4:13

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

I can do all things through Christ which strengtheneth me.

Saints Translation · current Saints English edition

I have strength for all things in the One who empowers me.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Philippians 4:10–19. Kindness Acknowledged; Christian Contentment. (a. d. 62.)

[…] (2.) To a prosperous condition—to know how to abound, how to be full, so as not to be proud, or secure, or luxurious. And this is as hard a lesson as the other; for the temptations of fulness and prosperity are not less than those of affliction and want. But how must we learn it? I can do all things through Christ who strengthens me, v. 13. We have need of strength from Christ, to enable us to perform not only those duties which are purely Christian, but even those which are the fruit of moral virtue. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 4:10. Philippians 4:10-14

Ver. 21. “Salute every saint in Christ Jesus.” This also is no small thing. For it is a proof of great good will, to salute them through letters. “The brethren which are with me salute you.” And yet thou saidst that thou hast “no one like-minded, who will care truly for your state.” How then sayest thou now, “The brethren which are with me”? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.

Verse 4:14 Same

King James Version · 4:14

Notwithstanding ye have well done, that ye did communicate with my affliction.

Saints Translation · current Saints English edition

Nevertheless, you did well to share in my affliction.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “done, that ye did communicate with” / Saints “to share in”; KJV “Notwithstanding ye have” / Saints “Nevertheless, you did”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The readings convey corresponding meaning and content. Ordinary differences in grammar, spelling or English expression do not change the statement.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Philippians 4:14

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Notwithstanding ye have well done, that ye did communicate with my affliction.

Saints Translation · current Saints English edition

Nevertheless, you did well to share in my affliction.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Philippians 4:10–19. Kindness Acknowledged; Christian Contentment. (a. d. 62.)

III. He commends their present liberality: Notwithstanding, you have well done that you did communicate with my affliction, v. 14. It is a good work to succour and help a good minister in trouble. Here see what is the nature of true Christian sympathy; not only to be concerned for our friends in their troubles, but to do what we can to help them. They communicated with his affliction, in relieving him under it. He who says, Be you warmed, be you filled, and giveth not those things they have need of, what doth it profit? Jam. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 4:10. Philippians 4:10-14

[…] What meaneth “receiving,” and what “had fellowship”? Wherefore said he not, “no Church gave to me,” but “had fellowship with me, in the matter of giving and receiving”? Because it is a case of communication. He saith, “If we sowed unto you spiritual things, is it a great matter if we shall reap your carnal things.” (1 Cor. ix. 11.) And again, “That your abundance may be a supply to their want.” (2 Cor. viii. 14.) How did they communicate? In the matter of giving carnal things, and receiving spiritual. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.

Verse 4:15 Same

King James Version · 4:15

Now ye Philippians know also, that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church communicated with me as concerning giving and receiving, but ye only.

Saints Translation · current Saints English edition

And you Philippians also know that at the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no Church shared with me in the matter of giving and receiving except you alone,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “as concerning” / Saints “in the matter of”; KJV “but ye only.” / Saints “except you alone,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The readings convey corresponding meaning and content. Ordinary differences in grammar, spelling or English expression do not change the statement.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Philippians 4:15

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Now ye Philippians know also, that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church communicated with me as concerning giving and receiving, but ye only.

Saints Translation · current Saints English edition

And you Philippians also know that at the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no Church shared with me in the matter of giving and receiving except you alone,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Philippians 4:10–19. Kindness Acknowledged; Christian Contentment. (a. d. 62.)

[…] He reminds them that in the beginning of the gospel no church communicated with him as to giving and receiving but they only, v. 15. They not only maintained him comfortably while he was with them, but when he departed from Macedonia they sent tokens of their kindness after him; and this when no other church did so. None besides sent after him of their carnal things, in consideration of what they had reaped of his spiritual things. In works of charity, we are ready to ask what other people do. But the church of the Philippians never considered that. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 4:10. Philippians 4:10-14

[…] For “in the beginning of the Gospel,” saith he, they manifested such zeal towards the holy Apostle, as themselves first to begin, without having any example, to bear this fruit. And no one can say that they did these things because he abode with them, or for their own benefit; for he saith, “When I departed from Macedonia, no Church had fellowship with me, in the matter of giving and receiving, but ye only.” What meaneth “receiving,” and what “had fellowship”? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.

Verse 4:16 Same

King James Version · 4:16

For even in Thessalonica ye sent once and again unto my necessity.

Saints Translation · current Saints English edition

because even in Thessalonica you sent once and twice for my need.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “again unto” / Saints “twice for”; KJV “necessity.” / Saints “need.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The readings convey corresponding meaning and content. Ordinary differences in grammar, spelling or English expression do not change the statement.

Once and twice preserves the source’s idiom rather than forcing an exact total of two gifts.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Philippians 4:16

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For even in Thessalonica ye sent once and again unto my necessity.

Saints Translation · current Saints English edition

because even in Thessalonica you sent once and twice for my need.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Philippians 4:10–19. Kindness Acknowledged; Christian Contentment. (a. d. 62.)

[…] In works of charity, we are ready to ask what other people do. But the church of the Philippians never considered that. It redounded so much the more to their honour that they were the only church who were thus just and generous. Even in Thessalonica (after he had departed from Macedonia) you sent once and again to my necessity, v. 16. Observe, 1. It was but little which they sent; they sent only to his necessity, just such things as he had need of; perhaps it was according to their ability, and he did not desire superfluities nor dainties. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 4:10. Philippians 4:10-14

Here again is great praise, that he, when dwelling in the metropolis, should be nourished by a little city. And lest, by always withdrawing himself from the supposition of want, he should, as I said at first, render them amiss, having previously shown by so many proofs that he is not in want, he here does it by one word only, by saying “needs.” And he said not “my,” but absolutely,—having a care of dignity. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.

Verse 4:17 Same

King James Version · 4:17

Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account.

Saints Translation · current Saints English edition

Not that I seek the gift, but I seek the fruit that increases to your account.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “may abound” / Saints “increases”; KJV “desire a” / Saints “seek the”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The readings convey corresponding meaning and content. Ordinary differences in grammar, spelling or English expression do not change the statement.

Fruit and account retain the productive and bookkeeping images. The passage has not been recast as a promise of investment returns.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Philippians 4:17

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account.

Saints Translation · current Saints English edition

Not that I seek the gift, but I seek the fruit that increases to your account.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Philippians 4:10–19. Kindness Acknowledged; Christian Contentment. (a. d. 62.)

[…] 2. It did not come from covetousness, or an affection to worldly wealth: "Not because I desired a gift (v. 17): that is, I welcome your kindness, not because it adds to my enjoyments, but because it adds to your account." He desired not so much for his own sake, but theirs: "I desire fruit that may abound to your account, that is, that you may be enabled to make such a good use of your worldly possessions that you may give an account of them with joy." […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 4:10. Philippians 4:10-14

As he said above, “Not that I speak in respect of want”; that is stronger than this. For it is one thing, that he who is in want, should not seek, and another that he who is in want should not even consider himself to be in want. “Not that I seek for the gift,” he says, “but I seek for the fruit, that increaseth to your account.” Not mine own. Seest thou, that the fruit is produced for them? This say I for your sake, says he, not for my own, for your salvation. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.

Verse 4:18 Similar

King James Version · 4:18

But I have all, and abound: I am full, having received of Epaphroditus the things which were sent from you, an odour of a sweet smell, a sacrifice acceptable, wellpleasing to God.

Saints Translation · current Saints English edition

But I have received everything and abound; I have been filled, having received from Epaphroditus the things from you, a fragrant aroma, an acceptable sacrifice, well pleasing to God.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “acceptable, wellpleasing” / Saints “well pleasing”; KJV “odour of a sweet smell, a” / Saints “acceptable”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Philippians 4:18

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But I have all, and abound: I am full, having received of Epaphroditus the things which were sent from you, an odour of a sweet smell, a sacrifice acceptable, wellpleasing to God.

Saints Translation · current Saints English edition

But I have received everything and abound; I have been filled, having received from Epaphroditus the things from you, a fragrant aroma, an acceptable sacrifice, well pleasing to God.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Philippians 4:10–19. Kindness Acknowledged; Christian Contentment. (a. d. 62.)

[…] "For my part," says he, "I have all, and abound, v. 18. What can a man desire more than enough? I do not desire a gift for the gift's sake, for I have all, and abound." They sent him a small token, and he desired no more; he was not solicitous for a present superfluity, or a future supply: I am full, having received from Epaphroditus the things which were sent by you. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 4:10. Philippians 4:10-14

[…] After he had said, “Not that I seek for the gift,” and “Now at length”; and had shown that their deed was a debt, for this is meant by, “I have all,” then again he showeth, that they had acted above what was due, and saith, “I have all things and abound, I am filled.” I say not this at hazard, or only from the feeling of my mind, but why? “Having received of Epaphroditus the things that came from you, an odor of a sweet smell; a sacrifice acceptable, well pleasing to God.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 4:19 Similar

King James Version · 4:19

But my God shall supply all your need according to his riches in glory by Christ Jesus.

Saints Translation · current Saints English edition

And my God will fill every need of yours according to His riches in glory in Christ Jesus.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “shall supply all your” / Saints “will fill every”; KJV [no separate words] / Saints “of yours”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Philippians 4:19

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But my God shall supply all your need according to his riches in glory by Christ Jesus.

Saints Translation · current Saints English edition

And my God will fill every need of yours according to His riches in glory in Christ Jesus.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Philippians 4:10–19. Kindness Acknowledged; Christian Contentment. (a. d. 62.)

[…] xiii. 16. 2. He would recompense it: But my God shall supply all your wants according to his riches in glory by Christ Jesus, v. 19. He does as it were draw a bill upon the exchequer in heaven, and leaves it to God to make them amends for the kindness they had shown him. "He shall do it, not only as your God, but as my God, who takes what is done to me as done to himself. You supplied my needs, according to your poverty; and he shall supply yours, according to his riches." […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 4:10. Philippians 4:10-14

“According to His riches.” That is, according to His free gift, i.e. it is easy to Him, and possible, and quickly. And since I have spoken of need, do not think that he will drive you into straits. Wherefore he added, “according to his riches in glory in Christ Jesus.” So shall all things abound to you, that you may have them to His glory. Or, ye are wanting in nothing; (for it is written, “great grace was upon them all, neither was there any that lacked.”) (Acts iv. 33.) […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 4:20 Same

King James Version · 4:20

Now unto God and our Father be glory for ever and ever. Amen.

Saints Translation · current Saints English edition

Now to our God and Father be glory for the ages of ages. Amen.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “ever and ever.” / Saints “the ages of ages.”; KJV “unto” / Saints “to our”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The readings convey corresponding meaning and content. Ordinary differences in grammar, spelling or English expression do not change the statement.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Philippians 4:20

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Now unto God and our Father be glory for ever and ever. Amen.

Saints Translation · current Saints English edition

Now to our God and Father be glory for the ages of ages. Amen.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Philippians 4:20–23. Conclusion. (a. d. 62.)

1. With praises to God: Now unto God and our Father be glory for ever and ever, Amen, v. 20. Observe, (1.) God is to be considered by us as our Father: Now unto God and our Father. It is a great condescension and favour in God to own the relation of Father to sinners, and allow us to say to him, Our Father; and it is a title peculiar to the gospel dispensation. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 4:10. Philippians 4:10-14

Ver. 20. “Now unto our God and Father be the glory for ever and ever. Amen.” For the glory of which he speaks belongs not only to the Son, but to the Father too, for when the Son is glorified, then is the Father also. For when he said, This is done to the glory of Christ, lest any one should suppose that it is to His glory alone, he continued, “Unto our God and Father be the glory,” that glory which is paid to the Son.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.

Greetings and grace

Verse 4:21 Same

King James Version · 4:21

Salute every saint in Christ Jesus. The brethren which are with me greet you.

Saints Translation · current Saints English edition

Greet every saint in Christ Jesus. The brothers with me greet you.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “brethren which are” / Saints “brothers”; KJV “Salute” / Saints “Greet”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The readings convey corresponding meaning and content. Ordinary differences in grammar, spelling or English expression do not change the statement.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Philippians 4:21

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Salute every saint in Christ Jesus. The brethren which are with me greet you.

Saints Translation · current Saints English edition

Greet every saint in Christ Jesus. The brothers with me greet you.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Philippians 4:20–23. Conclusion. (a. d. 62.)

2. With salutations to his friends at Philippi: "Salute every saint in Christ Jesus (v. 21); give my hearty love to all the Christians in your parts." He desires remembrances not only to the bishops and deacons, and the church in general, but to every particular saint. Paul had a kind affection to all good Christians.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 4:10. Philippians 4:10-14

Ver. 21. “Salute every saint in Christ Jesus.” This also is no small thing. For it is a proof of great good will, to salute them through letters. “The brethren which are with me salute you.” And yet thou saidst that thou hast “no one like-minded, who will care truly for your state.” How then sayest thou now, “The brethren which are with me”? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.

Verse 4:22 Same

King James Version · 4:22

All the saints salute you, chiefly they that are of Caesar’s household.

Saints Translation · current Saints English edition

All the saints greet you, especially those of Caesar’s household.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “chiefly they that are” / Saints “especially those”; KJV “salute” / Saints “greet”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The readings convey corresponding meaning and content. Ordinary differences in grammar, spelling or English expression do not change the statement.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Philippians 4:22

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

All the saints salute you, chiefly they that are of Caesar’s household.

Saints Translation · current Saints English edition

All the saints greet you, especially those of Caesar’s household.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Philippians 4:20–23. Conclusion. (a. d. 62.)

3. He sends salutations from those who were at Rome: "The brethren who are with me salute you; the ministers, and all the saints here, send their affectionate remembrances to you. Chiefly those who are of Cæsar's household; the Christian converts who belonged to the emperor's court." Observe, (1.) There were saints in Cæsar's household. Though Paul was imprisoned at Rome, for preaching the gospel, by the emperor's command, yet there were some Christians in his own family. The gospel early obtained among some of the rich and great. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 4:10. Philippians 4:10-14

He elevated them and strengthened them, by showing that his preaching had reached even to the king’s household. For if those who were in the king’s palace despised all things for the sake of the King of Heaven, far more ought they to do this. And this too was a proof of the love of Paul, and that he had told many things of them, and said great things of them, whence he had even led those who were in the palace to a longing for them, so that those who had never seen them saluted them. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.

Verse 4:23 Different

King James Version · 4:23

The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.

Saints Translation · current Saints English edition

The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “you all. Amen.” / Saints “your spirit.”; KJV “our” / Saints “the”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The blessing is with your spirit in Saints and with you all in the KJV. The KJV also includes our and a closing Amen, so the expressed recipient and closing formula differ.

Text [G]: Your spirit, not you all; no final Amen is present after this verse.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Philippians 4:23

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.

Saints Translation · current Saints English edition

The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Philippians 4:20–23. Conclusion. (a. d. 62.)

4. The apostolical benediction, as usual: "The grace of our Lord Jesus Christ be with you all, Amen. The free favour and good will of Christ be your portion and happiness."

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 4:10. Philippians 4:10-14

He elevated them and strengthened them, by showing that his preaching had reached even to the king’s household. For if those who were in the king’s palace despised all things for the sake of the King of Heaven, far more ought they to do this. And this too was a proof of the love of Paul, and that he had told many things of them, and said great things of them, whence he had even led those who were in the palace to a longing for them, so that those who had never seen them saluted them. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.

Pages: 1 2 3 4 5

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.