Five layers · sources, periods, and classification
1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. Editorial absence notices and verse-number labels are not Scripture or Greek omissions.
2. Protestant reception. Named witnesses represent particular interpretations. The additional extracts come from Matthew Henry’s Commentary, volume VI: Henry on Acts and its posthumous continuation on the letters. The continuation’s preface explains its use of Henry’s notes and other ministers’ work. Calvin is retained in the fuller studies. These authors do not speak for every Protestant church.
3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. John Chrysostom’s late-antique homilies and commentary provide attributed teaching here, alongside the existing witnesses. Their English translation is nineteenth-century; the translation’s editorial footnotes are excluded from the new excerpts. A homily’s opening passage identifies its context, not a claim that every extract comments only on that opening verse.
4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Textual and reception judgments are stated separately. Existing ratings are retained, with newly supplied routine ratings marked provisional in scope: they are editorial comparisons of the displayed English, not a completed Greek apparatus review. Reception remains unassigned where the excerpts do not establish a reliable five-way judgment.
5. Origins. The notes distinguish English usage, lexical or grammatical interpretation, edition-level variants, numbering, and historical hypotheses. The current Saints working text is retained with its declared SBLGNT basis and documented departures. This update does not complete the project’s NA28 alignment. A printed edition comparison does not establish manuscript chronology or a copyist’s motive.
Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom in NPNF I.11, I.12, and I.13. Extracts retain their named authors’ claims; ellipses indicate omitted text. The working study edition remains open to independent specialist review.

Philippians — Saints Translation & KJV
The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Comparison Notes · Same, Similar, Different, Divergent & Disparate
- Same
- Corresponding meaning and content, allowing ordinary differences between languages.
- Similar
- The essentials agree, with a modest difference in expression, idiom or emphasis.
- Different
- A meaningful difference in a particular detail, name, number, action, participant or image.
- Divergent
- Added, omitted or substantially rearranged material between the readings.
- Disparate
- A major difference in meaning or consequence: legal scope, ritual requirement, agency, narrative assertion, theological portrayal or cumulative force.
These are working editorial judgments about the two readings displayed here, not ratings of a translation’s reliability or a Christian tradition’s worth. A difference in English does not by itself prove a manuscript variant. Numbering and clause boundaries are aligned before assigning a category; nearby verses must sometimes be read together. The most consequential difference determines the category. Short formula or designation changes are distinguished from additional clauses.
Category review completed in this installment: Philippians, Colossians, Philemon, 2 John, 3 John and Jude. Other New Testament books retain their parallel texts and existing notes while category review remains pending. These judgments have not received independent specialist review. The project’s comparison method.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.
Chapter 3
Loss and gain in Christ
Verse 3:1 Same
King James Version · 3:1
Finally, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not grievous, but for you it is safe.
Saints Translation · current Saints English edition
Finally, my brothers, rejoice in the Lord. To write the same things to you is no trouble to me, and is a safeguard for you.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “is no trouble”; KJV “not grievous, but” / Saints “a safeguard”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The readings convey corresponding meaning and content. Ordinary differences in grammar, spelling or English expression do not change the statement.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Philippians 3:1–3. Description of True Christians. (a. d. 62.)
II. He cautions them to take heed of those false teachers: To write the same thing to you to me indeed is not grievous, but for you it is safe; that is, the same things which I have already preached to you; as if he had said, "What has been presented to your ears shall be presented to your eyes: what I have spoken formerly shall now be written; to show that I am still of the same mind." To me indeed is not grievous. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 3:1. Philippians 3:1-3
Now he calls the Galatians indeed “children” (Gal. iv. 19.), but these “brethren.” For when he aims either to correct anything or to show his fondness, he calls them “children”; but when he addresses them with greater honor, “brethren” is the title. “Finally, my brethren,” he says, “rejoice in the Lord.” He said rightly “in the Lord,” not “after the world.” for this is no rejoicing. These tribulations, he says, which are according to Christ bring joy. “To write the same things to you, to me indeed is not irksome, but for you it is safe. Beware of the dogs.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.
Verse 3:2 Same
King James Version · 3:2
Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision.
Saints Translation · current Saints English edition
Watch out for the dogs; watch out for the evil workers; watch out for the mutilation.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Beware of” / Saints “Watch out for the”; KJV “beware of” / Saints “watch out for the”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The readings convey corresponding meaning and content. Ordinary differences in grammar, spelling or English expression do not change the statement.
The three sharp warnings retain the source’s polemic. Mutilation, katatomē, deliberately contrasts with circumcision, peritomē, in 3:3; no modern ethnic group is supplied as its target.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Philippians 3:1–3. Description of True Christians. (a. d. 62.)
[…] Dogs, for their malice against the faithful professors of the gospel of Christ, barking at them and biting them. They cried up good works in opposition to the faith of Christ; but Paul calls them evil workers: they boasted themselves to be of the circumcision; but he calls them the concision: they rent and tore the church of Christ, and cut it to pieces; or contended for an abolished rite, a mere insignificant cutting of the flesh.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 3:1. Philippians 3:1-3
Dejection and care, whenever they strain the soul beyond due measure, bereave it of its native force. And therefore Paul relieves the Philippians, who were in great despondency, and they were in despondency because they did not know how matters were with Paul; they were in despondency because they thought that it was already over with him, because of the preaching, because of Epaphroditus. It is in giving them assurance on all these points that he introduces the words, “Finally, my brethren, rejoice.” “You no longer have,” he says, “cause for despondency. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.
Verse 3:3 Different
King James Version · 3:3
For we are the circumcision, which worship God in the spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh.
Saints Translation · current Saints English edition
For we are the circumcision, who worship by the Spirit of God and boast in Christ Jesus and put no confidence in the flesh,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “of God”; KJV “rejoice” / Saints “boast”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints speaks of worship by the Spirit of God; the KJV speaks of worshipping God in the spirit. God and spirit occupy different grammatical roles in the English formulations.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Philippians 3:1–3. Description of True Christians. (a. d. 62.)
III. He describes true Christians, who are indeed the circumcision, the spiritual circumcision, the peculiar of people of God, who are in covenant with him, as the Old-Testament Israelites were: We are the circumcision, who worship God in the spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh. Here are three characters:—1. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 3:1. Philippians 3:1-3
[…] But not so in the case of the Galatians, for since in that case the disease was great, he forthwith adopts the remedy of amputation with open front and with all boldness; but in this case, as they had done nothing of the sort, he vouchsafes them the gratification of the title, he casts out the others, and says, “Beware of the concision; for we are the circumcision”—how?—“who worship God in spirit, and have no confidence in the flesh.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.
Verse 3:4 Same
King James Version · 3:4
Though I might also have confidence in the flesh. If any other man thinketh that he hath whereof he might trust in the flesh, I more:
Saints Translation · current Saints English edition
though I myself have grounds for confidence even in the flesh. If anyone else thinks he can be confident in the flesh, I more:
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “any other man thinketh that” / Saints “anyone else thinks”; KJV “hath whereof he might trust” / Saints “can be confident”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The readings convey corresponding meaning and content. Ordinary differences in grammar, spelling or English expression do not change the statement.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Philippians 3:4–8. False Confidence Renounced. (a. d. 62.)
I. He shows what he had to boast of as a Jew and a Pharisee. Let none think that the apostle despised these things (as men commonly do) because he had them not himself to glory in. No, if he would have gloried and trusted in the flesh, he had as much cause to do so as any man: If any other man thinketh that he hath whereof to trust in the flesh, I more, v. 4. He had as much to boast of as any Jew of them all. 1. His birth-right privileges. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 3:1. Philippians 3:1-3
[…] Accordingly observe what he says in his Epistle to the Galatians also; having been brought into a necessity of saying great things about himself, how even in these circumstances does he manifest nought but humility. “For ye have heard, of my manner of life in time past,” he says, “in the Jews’ religion” (Gal. i. 13.); and again here; “if any other man thinketh to have confidence in the flesh, I more.” (v. 4.). And he immediately added, “a Hebrew of Hebrews.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.
Verse 3:5 Same
King James Version · 3:5
Circumcised the eighth day, of the stock of Israel, of the tribe of Benjamin, an Hebrew of the Hebrews; as touching the law, a Pharisee;
Saints Translation · current Saints English edition
circumcised on the eighth day, of the people of Israel, of the tribe of Benjamin, a Hebrew from Hebrews; as to law, a Pharisee;
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “touching the” / Saints “to”; KJV “stock” / Saints “people”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The readings convey corresponding meaning and content. Ordinary differences in grammar, spelling or English expression do not change the statement.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Philippians 3:4–8. False Confidence Renounced. (a. d. 62.)
[…] Benjamin was the father's darling, and this was a favourite tribe. A Hebrew of the Hebrews, an Israelite on both sides, by father and mother, and from one generation to another; none of his ancestors had matched with Gentiles. 2. He could boast of his relations to the church and the covenant, for he was circumcised the eighth day; he had the token of God's covenant in his flesh, and was circumcised the very day which God had appointed. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 3:1. Philippians 3:1-3
[…] the ordinance of circumcision. “Of the stock of Israel.” He pointed out both these circumstances, that he was neither a proselyte, nor born of proselytes; for from his being circumcised on the eighth day, it follows that he was not a proselyte, and from his being of the stock of Israel, that he was not of proselyte parents. But that you may not imagine that he was of the stock of Israel as coming of the ten tribes, he says, “of the tribe of Benjamin.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.
Verse 3:6 Same
King James Version · 3:6
Concerning zeal, persecuting the church; touching the righteousness which is in the law, blameless.
Saints Translation · current Saints English edition
as to zeal, persecuting the Church; as to righteousness in law, having become blameless.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “having become”; KJV “which is” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The readings convey corresponding meaning and content. Ordinary differences in grammar, spelling or English expression do not change the statement.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Philippians 3:4–8. False Confidence Renounced. (a. d. 62.)
[…] 5. 4. He had a blameless conversation: Toughing the righteousness which is of the law, blameless: as far as the Pharisees' exposition of the law went, and as to the mere letter of the law and outward observance of it, he could acquit himself from the breach of it and could not be accused by any. 5. He had been an active man for his religion. As he made a strict profession of it, under the title and character of a Pharisee, so he persecuted those whom he looked upon as enemies to it. Concerning zeal, persecuting the church. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 3:1. Philippians 3:1-3
[…] “As touching the law, a Pharisee; as touching zeal, persecuting the Church.” But this is not sufficient; for it is possible to be a Pharisee even, and yet not very zealous. But this also he adds; behold the “rather.” “According to righteousness.” It is possible, however, to be adventurous, or to act thus from ambition, and not out of zeal for the law, as the chief priests did. Yet neither was this the case, but, “according to the righteousness which is in the law, found blameless.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.
Verse 3:7 Same
King James Version · 3:7
But what things were gain to me, those I counted loss for Christ.
Saints Translation · current Saints English edition
But whatever things were gains to me, these I have considered loss because of Christ.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “counted” / Saints “have considered”; KJV “for” / Saints “because of”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The readings convey corresponding meaning and content. Ordinary differences in grammar, spelling or English expression do not change the statement.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Philippians 3:4–8. False Confidence Renounced. (a. d. 62.)
II. The apostle tells us here how little account he made of these, in comparison of his interest in Christ and his expectations from him: But what things were gain to me those have I counted loss for Christ (v. 7); that is, those things which he had counted gain while he was a Pharisee, and which he had before reckoned up, these he counted loss for Christ. "I should have reckoned myself an unspeakable loser of, to adhere to them, I had lost my interest in Jesus Christ." […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 3:7. Philippians 3:7-10
[…] I will therefore begin nay present discourse where the last ended. And what was that? Having enumerated every Jewish boast, both those from his birth, and those that were from choice, he added, “Howbeit, what things were gain to me, these have I counted to be loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord; for whom I suffered the loss of all things, and do count them but dung, that I may gain Christ.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.
Verse 3:8 Similar
King James Version · 3:8
Yea doubtless, and I count all things but loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord: for whom I have suffered the loss of all things, and do count them but dung, that I may win Christ,
Saints Translation · current Saints English edition
Indeed, I even consider all things to be loss because of the surpassing worth of knowing Christ Jesus my Lord, for whose sake I suffered the loss of all things, and consider them refuse, so that I may gain Christ
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Yea doubtless, and” / Saints “Indeed,”; KJV “for the excellency” / Saints “because”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Skybala denotes refuse and can include dung. Refuse preserves the force of discarding what was once valued, while the stronger lexical possibility remains visible.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Philippians 3:4–8. False Confidence Renounced. (a. d. 62.)
[…] He counted them loss; not only insufficient to enrich him, but what would certainly impoverish and ruin him, if he trusted to them, in opposition to Christ. Observe, The apostle did not persuade them to do any thing but what he had himself did, to quit any thing but what he had himself quitted, nor venture on any bottom but what he himself had ventured his immortal soul upon.—Yea doubtless, and I count all things but loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord, v. 8. Here the apostle explains himself. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 3:7. Philippians 3:7-10
Seest thou, how everywhere he calls it “loss,” not in itself, but for Christ. “Yea verily, and I count all things but loss.” Wherefore again? “For the excellency of the knowledge (of Him), for whom I suffered the loss of all things.” Again, “wherefore too I count all things to be loss, that I may gain Christ.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 3:9 Different
King James Version · 3:9
And be found in him, not having mine own righteousness, which is of the law, but that which is through the faith of Christ, the righteousness which is of God by faith:
Saints Translation · current Saints English edition
and be found in Him, not having my own righteousness from law but that through faith in Christ, the righteousness from God on the basis of faith,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “which is” / Saints “from God on the basis”; KJV “which is” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints makes Christ the explicit object of faith by saying faith in Christ. The KJV says the faith of Christ. The latter English phrase is less explicit about that relationship; it should not automatically be treated as an assertion about Christ’s own act of believing.
Greek faith of Christ is taken objectively as faith in Christ. Christ’s faithfulness is another possible genitive interpretation, as in Galatians.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Philippians 3:9–14. The Apostle's Concern, Hope, and Aim. (a. d. 62.)
[…] There is a righteousness provided for us in Jesus Christ, and it is a complete and perfect righteousness. None can have interest or benefit by it but those who come off from confidence in themselves, and are brought heartily to believe in him. "Not having my own righteousness, which is of the law; not thinking that my outward observances and good deeds are able to atone for my bad ones, or that by setting the one over against the other I can come to balance accounts with God. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 3:7. Philippians 3:7-10
See how, from every point, he lays hold of Christ as his foundation, and suffers not the Law to be anywhere exposed, or receive a blow, but guards it on every side. “And that I may be found in Him, not having a righteousness of mine own, even that which is of the Law.” If he who had righteousness, ran to this other righteousness because his own was nothing, how much rather ought they, who have it not, to run to Him? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.
Verse 3:10 Same
King James Version · 3:10
That I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being made conformable unto his death;
Saints Translation · current Saints English edition
to know Him and the power of His resurrection and fellowship in His sufferings, being conformed to His death,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “made conformable unto” / Saints “conformed to”; KJV “That I may” / Saints “to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The readings convey corresponding meaning and content. Ordinary differences in grammar, spelling or English expression do not change the statement.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Philippians 3:9–14. The Apostle's Concern, Hope, and Aim. (a. d. 62.)
[…] It is by faith in his blood, Rom. iii. 25. 3. That he might know Christ (v. 10): That I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings. Faith is called knowledge, Isa. liii. 11. Knowing him here is believing in him: it is an experimental knowledge of the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, or feeling the transforming efficacy and virtue of them. Observe, The apostle was as ambitious of being sanctified as he was of being justified. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 3:7. Philippians 3:7-10
[…] For he hath fellowship with Him who rose again, with Him who liveth; wherefore he saith, “And may be found in Him, not having a righteousness of mine own, even that which is of the law, but that which is through faith in Christ, the righteousness which is of God by faith: that I may know Him, and the power of His resurrection, and the fellowship of His sufferings, becoming conformed unto His death; if by any means I may attain unto the resurrection from the dead.” He saith, being made conformable unto His death, i.e. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.
Verse 3:11 Similar
King James Version · 3:11
If by any means I might attain unto the resurrection of the dead.
Saints Translation · current Saints English edition
if somehow I may attain to the resurrection from the dead.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “by any means” / Saints “somehow”; KJV “might” / Saints “may”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Philippians 3:9–14. The Apostle's Concern, Hope, and Aim. (a. d. 62.)
II. The apostle had his heart upon heaven as his happiness: If by any means I might attain to the resurrection of the dead, v. 11.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 3:7. Philippians 3:7-10
[…] Since then a death is spoken of, and a death; but He indeed died in the body, whilst we died to sin, and there the Man died which He assumed, who was in our flesh, but here the man of sin; for this cause he saith, “the likeness of His death,” but here, no longer the likeness of His death, but His death itself. For Paul, in his persecutions, no longer died to sin, but in his very body. Wherefore, he endured the same death. “If by any means,” saith he, “I may attain unto the resurrection from the dead.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Pursuing the goal
Verse 3:12 Different
King James Version · 3:12
Not as though I had already attained, either were already perfect: but I follow after, if that I may apprehend that for which also I am apprehended of Christ Jesus.
Saints Translation · current Saints English edition
Not that I have already obtained it or have already been perfected, but I pursue, if indeed I may take hold, because I too was taken hold of by Christ.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “apprehend that for which also” / Saints “take hold, because”; KJV “attained, either were” / Saints “obtained it or have”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints gives Christ’s taking hold of Paul as a reason for his pursuit: because I too was taken hold of. The KJV speaks of apprehending that for which Christ Jesus apprehended him, expressing purpose. The KJV also includes Jesus in the designation.
Because takes eph’ hō causally; for which, relating pursuit to the purpose for which Christ took hold of Paul, is another possible connection. Text [G]: Christ, without added Jesus.
Text [G]: NA28 reads Χριστοῦ [Ἰησοῦ] in brackets (SBLGNT Χριστοῦ); the rendering above follows SBLGNT, and NA28 would read “by Christ Jesus”.[G]
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Philippians 3:9–14. The Apostle's Concern, Hope, and Aim. (a. d. 62.)
[…] Considering that he had not already attained, and had not apprehended, he pressed forward: "I follow after (v. 12), dioko—I pursue with vigour, as one following after the game. I endeavour to get more grace and do more good, and never think I have done enough: If that I may apprehend that for which also I am apprehended of Christ Jesus." Observe, [1.] Whence our grace comes—from our being apprehended of Christ Jesus. It is not our laying hold of Christ first, but his laying hold of us, which is our happiness and salvation. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 3:7. Philippians 3:7-10
“Not that I have already obtained.” What means “already obtained”? He speaks of the prize, but if he who had endured such sufferings, he who was persecuted, he “who had in him the dying of the Lord Jesus,” was not yet confident about that resurrection, what can we say? What meaneth, “if I may apprehend”? What he before said, “If I may attain to the resurrection of the dead.” (2 Cor. iv. 10.) If I may apprehend, he saith, His resurrection; i.e. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.
Verse 3:13 Same
King James Version · 3:13
Brethren, I count not myself to have apprehended: but this one thing I do, forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before,
Saints Translation · current Saints English edition
Brothers, I do not consider myself to have taken hold. But one thing: forgetting the things behind and stretching forward to the things ahead,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “reaching forth unto those” / Saints “stretching forward to the”; KJV “which are” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The readings convey corresponding meaning and content. Ordinary differences in grammar, spelling or English expression do not change the statement.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Philippians 3:9–14. The Apostle's Concern, Hope, and Aim. (a. d. 62.)
[…] We are kept by his mighty power through faith unto salvation, 1 Pet. i. 5. Observe, [2.] What the happiness of heaven is: it is to apprehend that for which we are apprehended of Christ. When Christ laid hold of us, it was to bring us to heaven; and to apprehend that for which he apprehended us is to attain the perfection of our bliss. He adds further (v. 13): This one thing I do (this was his great care and concern), forgetting those things which are behind, and reaching forth to those things which are before. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 3:13. Philippians 3:13,14
[…] And if in another place he saith, “I have fought the good fight” (2 Tim. iv. 7.), but here, “I count myself not as yet to have apprehended”; any one who reads carefully will well know the reason both of those, and of the present words; (for it is not necessary to dwell continually on the same point;) and that he spoke these words at a much earlier date, but the others near his death. But I am solely engaged on “one thing,” says he, “in stretching forward to the things which are before.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.
Verse 3:14 Similar
King James Version · 3:14
I press toward the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.
Saints Translation · current Saints English edition
I pursue toward the goal for the prize of the upward calling of God in Christ Jesus.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “press” / Saints “pursue”; KJV “high” / Saints “upward”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Philippians 3:9–14. The Apostle's Concern, Hope, and Aim. (a. d. 62.)
(3.) The apostle's aim in these actings: I press towards the mark, for the prize of the high calling of God in Christ Jesus, v. 14. He pressed towards the mark. As he who runs a race never takes up short of the end, but is still making forwards as fast as he can, so those who have heaven in their eye must still be pressing forward to it in holy desires and hopes, and constant endeavours and preparations. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 3:13. Philippians 3:13,14
[…] But I am solely engaged on “one thing,” says he, “in stretching forward to the things which are before.” But “one thing,” says he, “forgetting the things which are behind, and stretching forward to the things which are before, I press on toward the goal unto the prize of the high calling of God in Christ Jesus.” For what made him reach forward unto the things which are before, was his forgetting the things that are behind. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 3:15 Similar
King James Version · 3:15
Let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in any thing ye be otherwise minded, God shall reveal even this unto you.
Saints Translation · current Saints English edition
So as many as are mature, let us think this way; and if you think differently about anything, God will reveal this also to you.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “in any thing ye be otherwise minded,” / Saints “you think differently about anything,”; KJV “be perfect, be thus minded:” / Saints “are mature, let us think this way;”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Mature and perfect express the state expected of these believers in different English terms. Read with Paul’s denial of having already been perfected in verse 12, the KJV wording need not imply moral sinlessness.
Teleioi is mature here, in contrast with already perfected at 3:12. The related words are not flattened into a claim that Paul has already achieved final perfection.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Philippians 3:15–16. Warnings and Exhortations. (a. d. 62.)
[…] Let us agree to press towards the mark, and make heaven our end. 2. That this is a good reason why Christians who differ in smaller matters should yet bear with one another, because they are agreed in the main matter: "If in any thing you be otherwise minded—if you differ from one another, and are not of the same judgment as to meats and days, and other matters of the Jewish law—yet you must not judge one another, while you all meet now in Christ as your centre, and hope to meet shortly in heaven as your home. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 3:13. Philippians 3:13,14
Ver. 15. “Let us, therefore, as many as be perfect, be thus minded,” saith he. “And if in anything ye are otherwise minded, even this shall God reveal unto you.” What sort of thing? That we should “forget the things which are behind.” Wherefore it belongs to him who is perfect not to consider himself perfect. How therefore sayest thou, “as many as are perfect”? For tell me, are we minded as thou art? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 3:16 Divergent
King James Version · 3:16
Nevertheless, whereto we have already attained, let us walk by the same rule, let us mind the same thing.
Saints Translation · current Saints English edition
Only, as far as we have attained, let us keep in step with the same course.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “rule, let us mind the same thing.” / Saints “course.”; KJV “Nevertheless, whereto” / Saints “Only, as far as”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The KJV includes the further exhortation let us mind the same thing after the shared instruction to walk according to what has been attained. That additional clause is absent from the Saints reading.
Text [G]: The source ends with keeping in step with the same. Course is supplied to make the expression readable; no additional same rule / same mind clause is present.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Philippians 3:15–16. Warnings and Exhortations. (a. d. 62.)
[…] 1. He shows that this was the thing wherein all good Christians were agreed, to make Christ all in all, and set their hearts upon another world. This is that whereto we have all attained. However good Christians may differ in their sentiments about other things, this is what they are agreed in, that Christ is a Christian's all, that to win Christ and to be found in him involve our happiness both here and hereafter. And therefore let us walk by the same rule, and mind the same thing. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 3:13. Philippians 3:13,14
“Only, whereunto we have attained.” What means this? Let us hold fast, he saith, that in which we have succeeded; love, concord, and peace: for in this we have succeeded. “Whereto we have attained: to walk by the same rule, to mind the same thing.” “Whereunto we have attained,” i.e. in this we have already succeeded. Seest thou, that he wills that his precepts should be a rule to us? And a rule admits neither addition, nor subtraction, since that destroys its being a rule. “By the same rule,” i.e. by the same faith, within the same limits.
4. Combined classification: text and reception
Text: Divergent. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.
Citizenship in the heavens
Verse 3:17 Same
King James Version · 3:17
Brethren, be followers together of me, and mark them which walk so as ye have us for an ensample.
Saints Translation · current Saints English edition
Become fellow imitators of me, brothers, and observe those who walk in this way, just as you have us as a pattern.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Brethren, be followers together” / Saints “Become fellow imitators”; KJV “mark them which” / Saints “observe those who”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The readings convey corresponding meaning and content. Ordinary differences in grammar, spelling or English expression do not change the statement.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Philippians 3:17–21. The Apostle Urges His Own Example. (a. d. 62.)
II. He proposes himself and his brethren for an example, in opposition to these evil examples: Brethren, be followers together of me, and mark those who walk as you have us for an example, v. 17. Mark them out for your pattern. He explains himself (v. 20) by their regard to Christ and heaven: For our conversation is in heaven. Observe, Good Christians, even while they are here on earth, have their conversation in heaven. Their citizenship is there, politeuma. As if he had said, We stand related the that world, and are citizens of the New Jerusalem. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 3:13. Philippians 3:13,14
He had said above, “beware of dogs,” from such he had led them away; he brings them near to these whom they ought to imitate. If any one, saith he, wishes to imitate me, if any one wishes to walk the same road, let him take heed to them; though I am not present, ye know the manner of my walk, that is, my conduct in life. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.
Verse 3:18 Same
King James Version · 3:18
(For many walk, of whom I have told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ:
Saints Translation · current Saints English edition
For many walk, of whom I often told you, and now tell you even with tears, as enemies of the cross of Christ.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “weeping, that they are the” / Saints “with tears, as”; KJV “have” / Saints “often”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The readings convey corresponding meaning and content. Ordinary differences in grammar, spelling or English expression do not change the statement.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Philippians 3:17–21. The Apostle Urges His Own Example. (a. d. 62.)
I. He warns them against following the examples of seducers and evil teachers (v. 18, 19): Many walk, of whom I have told you often, and now tell you weeping, that they are the enemies of the cross of Christ. Observe,
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 3:18. Philippians 3:18-21
Nothing is so incongruous in a Christian, and foreign to his character, as to seek ease and rest; and to be engrossed with the present life is foreign to our profession and enlistment. Thy Master was crucified, and dost thou seek ease? Thy Master was pierced with nails, and dost thou live delicately? Do these things become a noble soldier? Wherefore Paul saith, “Many walk, of whom I told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.
Verse 3:19 Same
King James Version · 3:19
Whose end is destruction, whose God is their belly, and whose glory is in their shame, who mind earthly things.)
Saints Translation · current Saints English edition
Their end is destruction, their god is the belly, and their glory is in their shame; they set their minds on earthly things.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “who mind” / Saints “they set their minds on”; KJV “Whose” / Saints “Their”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The readings convey corresponding meaning and content. Ordinary differences in grammar, spelling or English expression do not change the statement.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Philippians 3:17–21. The Apostle Urges His Own Example. (a. d. 62.)
[…] They set their hearts and affections on earthly things; they love them, and even dote upon them, and have a confidence and complacency in them. He gives them this character, to show how absurd it would be for Christians to follow the example of such or be led away by them; and, to deter us all from so doing, he reads their doom. (4.) Whose end is destruction. Their way seems pleasant, but death and hell are at the end of it. What fruit had you then in those things whereof you are now ashamed? […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 3:18. Philippians 3:18-21
[…] But I fear lest the words have more reference to us than to the men of those times. For when one consumes his whole life in drinking and reveling, and expends some small trifle on the poor, whilst he consumes the larger portion on his belly, will not these words with justice apply to him? No words are more apt to call attention, or more cutting in reproof, than these: “Whose god is the belly, whose glory is in their shame.” And who are these? They, he says, who mind earthly things. “Let us build houses.” Where, I ask? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.
Verse 3:20 Similar
King James Version · 3:20
For our conversation is in heaven; from whence also we look for the Saviour, the Lord Jesus Christ:
Saints Translation · current Saints English edition
For our citizenship is in the heavens, from which we also eagerly await a Savior, the Lord Jesus Christ,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “we look for the Saviour,” / Saints “eagerly await a Savior,”; KJV “conversation” / Saints “citizenship”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Politeuma is citizenship or commonwealth; it is related to the civic conduct verb at 1:27.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Philippians 3:17–21. The Apostle Urges His Own Example. (a. d. 62.)
1. Because we look for the Saviour from heaven (v. 20): Whence also we look for the Saviour, the Lord Jesus Christ. He is not here, he has ascended, he has entered within the veil for us; and we expect his second coming thence, to gather in all the citizens of that New Jerusalem to himself.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 3:18. Philippians 3:18-21
[…] Do not they undergo ten thousand such deaths? do not they fear to disobey whatever it orders? do not they minister impossibilities to it? Are not they worse than slaves? “But our citizenship,” says he, “is in Heaven.” Let us not then seek for ease here; there do we shine, where also our citizenship is. “From whence also,” saith he, “we wait for a Saviour,” the Lord Jesus Christ: “who shall fashion anew the body of our humiliation, that it may be conformed to the body of his glory.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 3:21 Similar
King James Version · 3:21
Who shall change our vile body, that it may be fashioned like unto his glorious body, according to the working whereby he is able even to subdue all things unto himself.
Saints Translation · current Saints English edition
who will transform the body of our humiliation to be conformed to the body of His glory, according to the working by which He is able even to subject all things to Himself.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “shall change” / Saints “will transform the body of”; KJV “vile” / Saints “humiliation to be conformed to the”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The body of our humiliation and our vile body express the body’s present lowly condition differently. Both promise transformation into conformity with Christ’s glorious body; the KJV adjective should not by itself be read as declaring embodiment evil.
Text [G]: NA28 reads αὐτῷ (SBLGNT ἑαυτῷ); the rendering above follows SBLGNT, and NA28 would read “to Him” (though αὐτῷ can carry the reflexive sense).
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Philippians 3:17–21. The Apostle Urges His Own Example. (a. d. 62.)
[…] xvii. 2. He went to heaven clothed with a body, that he might take possession of the inheritance in our nature, and be not only the first-born from the dead, but the first-born of the children of the resurrection. We shall be conformed to the image of his Son, that he may be the first-born among many brethren, Rom. viii. 29. (2.) The power by which this change will be wrought: According to the working whereby he is able even to subdue all things unto himself. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 3:18. Philippians 3:18-21
[…] because, when a promise is given us of our body being made like to Him, it still departs with the demons. I care not for hell henceforth; whatever can be said, having fallen from so great glory, now and henceforth consider hell to be nothing to this falling away. What sayest thou, O Paul? To be made like unto Him? Yes, he answereth; then, lest you should disbelieve, he addeth a reason; “According to the working whereby He is able even to subject all things unto Himself.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.