Philippians — Clementine Vulgate and Saints Translation

DISCIPLESHIP DIVISION · CATHOLIC COMPARISON · 28 SEPTEMBER 2026

Philippians: Clementine Vulgate and Saints Translation

Five-layer working edition · 104 separate Latin verse units · 4 classified entries · 100 awaiting semantic classification. All entries have the five-layer layout; a complete substantive verse-by-verse review is not claimed.

Five layers, classification rules, and source status
  1. English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
  2. Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
  3. Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Bede summaries are labelled as editorial English summaries of Latin, and commentary links identify the underlying works. Attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
  4. Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
  5. Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.

Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These New Testament books compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.

Latin review status: all 3,769 source units are retained: 518 direct Latin renderings and 3,251 modernized Douay–Rheims scaffold units awaiting individual Latin review. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.

Philippians 1 · 30 separate Latin verse units

Latin Philippians 1:1 · Saints 1:1 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “the servants” / Saints “slaves”; Latin “at” / Saints “in”; Latin “the bishops” / Saints “overseers”.

Compare the English wording · Philippians 1:1

Clementine Latin → English · 1:1

Paul and Timothy, the servants of Jesus Christ: to all the saints in Christ Jesus who are at Philippi, with the bishops and deacons.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints Translation · current Saints English edition · 1:1

Paul and Timothy, slaves of Christ Jesus, to all the saints in Christ Jesus who are in Philippi, together with overseers and deacons:

Current Saints English revision · 30 September 2026; inherited SBLGNT base, NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Paulus et Timotheus, servi Jesu Christi, omnibus sanctis in Christo Jesu, qui sunt Philippis, cum episcopis et diaconibus.

Clementine transcription · Saints source · 1:1

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philippians 2:12–13 · Catholic reception

The command to work out salvation is immediately followed by God’s work in willing and accomplishing. The Catechism teaches that divine grace begins and sustains human cooperation.

Catechism 2001

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 1:1. Philippians 1:1,2

“To the saints in Christ Jesus which are at Philippi.” Since it was likely that the Jews too would call themselves “saints” from the first oracle, when they were called a “holy people, a people for God’s own possession” (Ex. xix. 6; Deut. vii. 6, etc.); for this reason he added, “to the saints in Christ Jesus.” For these alone are holy, and those hence-forward profane. “To the fellow-Bishops and Deacons.” What is this? were there several Bishops of one city? […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Philippians 1:2 · Saints 1:2 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.

Compare the English wording · Philippians 1:2

Clementine Latin → English · 1:2

Grace be to you and peace, from God our Father and from the Lord Jesus Christ.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints Translation · current Saints English edition · 1:2

grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Current Saints English revision · 30 September 2026; inherited SBLGNT base, NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo.

Clementine transcription · Saints source · 1:2

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philippians 2:12–13 · Catholic reception

The command to work out salvation is immediately followed by God’s work in willing and accomplishing. The Catechism teaches that divine grace begins and sustains human cooperation.

Catechism 2001

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 1:1. Philippians 1:1,2

[…] (Prov. xxiv. 11.) Yet most of those that are slain suffer this for some evil they are convicted of; still he saith, “Forbear not.” For in this shall we be like God, thus shall we be admired, and shall obtain those immortal blessings, which may we all be thought worthy of, through the grace and lovingkindness of Jesus Christ our Lord, with whom, to the Father, together with the Holy Spirit, be glory, power, honor, now and forever, and world without end. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Philippians 1:3 · Saints 1:3 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “give thanks to” / Saints “thank”; Latin “in” / Saints “at”.

Compare the English wording · Philippians 1:3

Clementine Latin → English · 1:3

I give thanks to my God in every remembrance of you:

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints Translation · current Saints English edition · 1:3

I thank my God at every remembrance of you,

Current Saints English revision · 30 September 2026; inherited SBLGNT base, NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Gratias ago Deo meo in omni memoria vestri,

Clementine transcription · Saints source · 1:3

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philippians 2:12–13 · Catholic reception

The command to work out salvation is immediately followed by God’s work in willing and accomplishing. The Catechism teaches that divine grace begins and sustains human cooperation.

Catechism 2001

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 1:1. Philippians 1:1,2

[…] I do not, because ye have advanced unto virtue, cease praying for you. But “I thank my God,” he says, “upon all my remembrance of you,”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Philippians 1:4 · Saints 1:4 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.

Compare the English wording · Philippians 1:4

Clementine Latin → English · 1:4

Always in all my prayers making supplication for you all with joy:

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints Translation · current Saints English edition · 1:4

always in every supplication of mine for all of you, making my supplication with joy,

Current Saints English revision · 30 September 2026; inherited SBLGNT base, NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

semper in cunctis orationibus meis pro omnibus vobis, cum gaudio deprecationem faciens,

Clementine transcription · Saints source · 1:4

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philippians 2:12–13 · Catholic reception

The command to work out salvation is immediately followed by God’s work in willing and accomplishing. The Catechism teaches that divine grace begins and sustains human cooperation.

Catechism 2001

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 1:1. Philippians 1:1,2

“Always,” not only while I am praying. “With joy.” For it is possible to do this with grief too, as when he says elsewhere, “For out of much affliction and anguish of heart I wrote unto you with many tears.” (2 Cor. ii. 4.)

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Philippians 1:5 · Saints 1:5 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “For” / Saints “because of”.

Compare the English wording · Philippians 1:5

Clementine Latin → English · 1:5

For your fellowship in the gospel of Christ, from the first day until now.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints Translation · current Saints English edition · 1:5

because of your fellowship in the gospel from the first day until now,

Current Saints English revision · 30 September 2026; inherited SBLGNT base, NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

super communicatione vestra in Evangelio Christi a prima die usque nunc.

Clementine transcription · Saints source · 1:5

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philippians 2:12–13 · Catholic reception

The command to work out salvation is immediately followed by God’s work in willing and accomplishing. The Catechism teaches that divine grace begins and sustains human cooperation.

Catechism 2001

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 1:1. Philippians 1:1,2

[…] (2 Tim. i. 15.) And again, “Demas forsook me”: and “at my first defence no one took my part.” (2 Tim. iv. 10, 16.) But these, although absent, shared in his tribulations, both sending men to him, and ministering to him according to their ability, and leaving out nothing at all. And this ye do not now only, saith he, but always, in every way assisting me. So then it is a “fellowship in furtherance of the Gospel.” For when one preacheth, and thou waitest on the preacher, thou sharest his crowns. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Philippians 1:6 · Saints 1:6 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “he” / Saints “the One”; Latin “has begun” / Saints “began”; Latin “perfect” / Saints “bring”.

Compare the English wording · Philippians 1:6

Clementine Latin → English · 1:6

Being confident of this very thing: that he who has begun a good work in you will perfect it to the day of Christ Jesus.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints Translation · current Saints English edition · 1:6

being confident of this very thing, that the One who began a good work in you will bring it to completion until the day of Christ Jesus.

Current Saints English revision · 30 September 2026; inherited SBLGNT base, NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Confidens hoc ipsum, quia qui cœpit in vobis opus bonum, perficiet usque in diem Christi Jesu:

Clementine transcription · Saints source · 1:6

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philippians 2:12–13 · Catholic reception

The command to work out salvation is immediately followed by God’s work in willing and accomplishing. The Catechism teaches that divine grace begins and sustains human cooperation.

Catechism 2001

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 1:1. Philippians 1:1,2

[…] How? By saying, not, “Being confident that as ye began ye will also finish,” but what? “He which began a good work in you will perfect it.” He did not rob them of the achievement, (for he said, “I rejoice for your fellowship,” clearly as if making it their act,) nor did he call their good deeds solely their own, but primarily of God. “For I am confident,” saith he, “that He which began a good work in you will perfect it until the day of Jesus Christ.” That is, God will. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Philippians 1:7 · Saints 1:7 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “for” / Saints “about all of”; Latin “all, for that” / Saints “because”; Latin “have” / Saints “hold”; Latin “and that,” / Saints “since both”; Latin “defence” / Saints “defense”.

Compare the English wording · Philippians 1:7

Clementine Latin → English · 1:7

As it is right for me to think this for you all, for that I have you in my heart; and that, in my chains and in the defence and confirmation of the gospel, you all are partakers of my joy.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints Translation · current Saints English edition · 1:7

It is right for me to think this about all of you, because I hold you in my heart, since both in my chains and in the defense and confirmation of the gospel you all share grace with me.

Current Saints English revision · 30 September 2026; inherited SBLGNT base, NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

sicut est mihi justum hoc sentire pro omnibus vobis: eo quod habeam vos in corde, et in vinculis meis, et in defensione, et confirmatione Evangelii, socios gaudii mei omnes vos esse.

Clementine transcription · Saints source · 1:7

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philippians 2:12–13 · Catholic reception

The command to work out salvation is immediately followed by God’s work in willing and accomplishing. The Catechism teaches that divine grace begins and sustains human cooperation.

Catechism 2001

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 1:1. Philippians 1:1,2

Greatly still does he show here his longing desire, in that he had them in his heart; and in the very prison, and though bound, he remembered the Philippians. And it is not a little to the praise of these men, since it is not of prejudice that this Saint conceived his love, but of judgment, and right reasons. So that to be loved of Paul so earnestly is a proof of one’s being something great and admirable. “And in the defense,” he says, “and confirmation of the Gospel.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Philippians 1:8 · Saints 1:8 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “after” / Saints “for all of”; Latin “all in” / Saints “with”; Latin “heart” / Saints “tender affection”.

Compare the English wording · Philippians 1:8

Clementine Latin → English · 1:8

For God is my witness how I long after you all in the heart of Jesus Christ.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints Translation · current Saints English edition · 1:8

For God is my witness how I long for all of you with the tender affection of Christ Jesus.

Current Saints English revision · 30 September 2026; inherited SBLGNT base, NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Testis enim mihi est Deus, quomodo cupiam omnes vos in visceribus Jesu Christi.

Clementine transcription · Saints source · 1:8

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philippians 2:12–13 · Catholic reception

The command to work out salvation is immediately followed by God’s work in willing and accomplishing. The Catechism teaches that divine grace begins and sustains human cooperation.

Catechism 2001

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 1:8. Philippians 1:8-11

He calls not God to witness as though he should be doubted, but does this from his great affection, and his exceeding persuasion and confidence; for after saying that they had fellowship with him, he adds this also, “in the tender mercies of Christ,” lest they should think that his longing for them was for this cause, and not simply for their own sake. And what mean these words, “in the tender mercies of Christ”? They stand for “according to Christ.” Because ye are believers, because ye love Christ, because of the love that is according to Christ. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Philippians 1:9 · Saints 1:9 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “in all understanding:” / Saints “every kind of discernment,”.

Compare the English wording · Philippians 1:9

Clementine Latin → English · 1:9

And this I pray: That your love may more and more abound in knowledge and in all understanding:

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints Translation · current Saints English edition · 1:9

And this I pray: that your love may abound still more and more in knowledge and every kind of discernment,

Current Saints English revision · 30 September 2026; inherited SBLGNT base, NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et hoc oro, ut caritas vestra magis ac magis abundet in scientia, et in omni sensu:

Clementine transcription · Saints source · 1:9

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philippians 2:12–13 · Catholic reception

The command to work out salvation is immediately followed by God’s work in willing and accomplishing. The Catechism teaches that divine grace begins and sustains human cooperation.

Catechism 2001

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 1:8. Philippians 1:8-11

[…] (Rom. xiii. 8.) The measure of love is, to stop nowhere; “that your love,” says he, “may abound yet more and more.” Consider the character of the expression, “that it may abound yet more and more,” he says, “in knowledge and all discernment.” He does not extol friendship merely, nor love merely, but such as comes of knowledge; that is, Ye should not apply the same love to all: for this comes not of love, but from want of feeling. What means he by “in knowledge”? He means, with judgment, with reason, with discrimination. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Philippians 1:10 · Saints 1:10 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “sincere” / Saints “pure”; Latin “offence to” / Saints “offense for”.

Compare the English wording · Philippians 1:10

Clementine Latin → English · 1:10

That you may approve the better things: that you may be sincere and without offence to the day of Christ:

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints Translation · current Saints English edition · 1:10

so that you may approve the things that matter, so that you may be pure and without offense for the day of Christ,

Current Saints English revision · 30 September 2026; inherited SBLGNT base, NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

ut probetis potiora, ut sitis sinceri, et sine offensa in diem Christi,

Clementine transcription · Saints source · 1:10

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philippians 2:12–13 · Catholic reception

The command to work out salvation is immediately followed by God’s work in willing and accomplishing. The Catechism teaches that divine grace begins and sustains human cooperation.

Catechism 2001

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 1:8. Philippians 1:8-11

[…] How then, says he, “If it be possible, live peaceably with all men”? “Live peaceably” (Rom. xii. 18.), he says, not, Love so as to be harmed by that friendship; for he says, “if thy right eye causeth thee to stumble, pluck it out, and cast it from thee; that ye may be sincere” (Matt. v. 29.), that is, before God, “and without offence,” that is, before men, for many men’s friendships are often a hurt to them. Even though it hurts thee not, says he, still another may stumble thereat. “Unto the day of Christ”; i.e. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Philippians 1:11 · Saints 1:11 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “justice,” / Saints “righteousness that comes”.

Compare the English wording · Philippians 1:11

Clementine Latin → English · 1:11

Filled with the fruit of justice, through Jesus Christ, to the glory and praise of God.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints Translation · current Saints English edition · 1:11

filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ, to the glory and praise of God.

Current Saints English revision · 30 September 2026; inherited SBLGNT base, NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

repleti fructu justitiæ per Jesum Christum, in gloriam et laudem Dei.

Clementine transcription · Saints source · 1:11

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philippians 2:12–13 · Catholic reception

The command to work out salvation is immediately followed by God’s work in willing and accomplishing. The Catechism teaches that divine grace begins and sustains human cooperation.

Catechism 2001

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 1:8. Philippians 1:8-11

And not merely upright, but “filled with the fruits of righteousness.” For there is indeed a righteousness not according to Christ, as, for example, a moral life. “Which are through Jesus Christ to the glory and praise of God.” Seest thou that I speak not of mine own glory, but the righteousness of God; and oftentimes he calls mercy itself too righteousness; let not your love, he says, indirectly injure you, by hindering your perception of things profitable, and take heed lest you fall through your love to any one. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Philippians 1:12 · Saints 1:12 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “the things which” / Saints “my circumstances”; Latin “happened to me have fallen” / Saints “turned”; Latin “to” / Saints “for”; Latin “furtherance” / Saints “advance”.

Compare the English wording · Philippians 1:12

Clementine Latin → English · 1:12

Now, brothers, I desire you should know that the things which have happened to me have fallen out rather to the furtherance of the gospel:

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints Translation · current Saints English edition · 1:12

Now I want you to know, brothers, that my circumstances have turned out rather for the advance of the gospel,

Current Saints English revision · 30 September 2026; inherited SBLGNT base, NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Scire autem vos volo fratres, quia quæ circa me sunt, magis ad profectum venerunt Evangelii:

Clementine transcription · Saints source · 1:12

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philippians 2:12–13 · Catholic reception

The command to work out salvation is immediately followed by God’s work in willing and accomplishing. The Catechism teaches that divine grace begins and sustains human cooperation.

Catechism 2001

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 1:8. Philippians 1:8-11

It was likely they would grieve when they heard he was in bonds, and imagine that the preaching was at a stand. What then? He straightway destroys this suspicion. And this also shows his affection, that he declares the things which had happened to him, because they were anxious. What say you? you are in bonds! you are hindered! how then does the Gospel advance? He answers, “so that my bonds in Christ became manifest in all the prætorium.” This thing not only did not silence the rest, nor affright them, but contrariwise rather encouraged them. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Philippians 1:13 · Saints 1:13 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “are made manifest” / Saints “have become known as being”; Latin “in” / Saints “throughout the whole praetorium and to”; Latin “court and in all other places.” / Saints “rest,”.

Compare the English wording · Philippians 1:13

Clementine Latin → English · 1:13

So that my chains are made manifest in Christ, in all the court and in all other places.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints Translation · current Saints English edition · 1:13

so that my chains have become known as being in Christ throughout the whole praetorium and to all the rest,

Current Saints English revision · 30 September 2026; inherited SBLGNT base, NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

ita ut vincula mea manifesta fierent in Christo in omni prætorio, et in ceteris omnibus,

Clementine transcription · Saints source · 1:13

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philippians 2:12–13 · Catholic reception

The command to work out salvation is immediately followed by God’s work in willing and accomplishing. The Catechism teaches that divine grace begins and sustains human cooperation.

Catechism 2001

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 1:8. Philippians 1:8-11

It was likely they would grieve when they heard he was in bonds, and imagine that the preaching was at a stand. What then? He straightway destroys this suspicion. And this also shows his affection, that he declares the things which had happened to him, because they were anxious. What say you? you are in bonds! you are hindered! how then does the Gospel advance? He answers, “so that my bonds in Christ became manifest in all the prætorium.” This thing not only did not silence the rest, nor affright them, but contrariwise rather encouraged them. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Philippians 1:14 · Saints 1:14 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “many” / Saints “most”; Latin “growing confident by” / Saints “because of”.

Compare the English wording · Philippians 1:14

Clementine Latin → English · 1:14

And many of the brothers in the Lord, growing confident by my chains, are much more bold to speak the word of God without fear.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints Translation · current Saints English edition · 1:14

and most of the brothers, having gained confidence in the Lord because of my chains, dare much more to speak the word without fear.

Current Saints English revision · 30 September 2026; inherited SBLGNT base, NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

et plures e fratribus in Domino confidentes vinculis meis, abundantius auderent sine timore verbum Dei loqui.

Clementine transcription · Saints source · 1:14

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philippians 2:12–13 · Catholic reception

The command to work out salvation is immediately followed by God’s work in willing and accomplishing. The Catechism teaches that divine grace begins and sustains human cooperation.

Catechism 2001

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 1:8. Philippians 1:8-11

This shows that they were of good courage even before, and spoke with boldness, but much more now. If others then, says he, are of good courage through my bonds, much more am I; if I am the cause of confidence to others, much more to myself. “And most of the brethren in the Lord.” As it was a great thing to say, My bonds gave confidence to them, he therefore adds beforehand, “in the Lord.” Do you see how, even when he sees himself constrained to speak great things, he departs not from moderation? […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Philippians 1:15 · Saints 1:15 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “even out” / Saints “proclaim Christ because”; Latin “contention:” / Saints “strife,”; Latin “for good will preach Christ.” / Saints “because of goodwill.”.

Compare the English wording · Philippians 1:15

Clementine Latin → English · 1:15

Some indeed, even out of envy and contention: but some also for good will preach Christ.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints Translation · current Saints English edition · 1:15

Some indeed proclaim Christ because of envy and strife, but some also because of goodwill.

Current Saints English revision · 30 September 2026; inherited SBLGNT base, NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Quidam quidem et propter invidiam et contentionem: quidam autem et propter bonam voluntatem Christum prædicant:

Clementine transcription · Saints source · 1:15

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philippians 2:12–13 · Catholic reception

The command to work out salvation is immediately followed by God’s work in willing and accomplishing. The Catechism teaches that divine grace begins and sustains human cooperation.

Catechism 2001

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 1:8. Philippians 1:8-11

[…] From my bonds then two lines of action have sprung. One party took great courage thereat; the other, from hope to work my destruction, set themselves to preach Christ; “some of them through envy,” that is, envying my reputation and constancy, and from desire of my destruction, and the spirit of strife, work with me; or that they themselves may be esteemed, and from the expectation that they will draw to themselves somewhat of my glory. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Philippians 1:16 · Saints 1:16 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Some out of” / Saints “The latter do so from”; Latin “set” / Saints “appointed”; Latin “defence” / Saints “defense”.

Compare the English wording · Philippians 1:16

Clementine Latin → English · 1:16

Some out of love, knowing that I am set for the defence of the gospel.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints Translation · current Saints English edition · 1:16

The latter do so from love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel;

Current Saints English revision · 30 September 2026; inherited SBLGNT base, NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

quidam ex caritate, scientes quoniam in defensionem Evangelii positus sum.

Clementine transcription · Saints source · 1:16

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philippians 2:12–13 · Catholic reception

The command to work out salvation is immediately followed by God’s work in willing and accomplishing. The Catechism teaches that divine grace begins and sustains human cooperation.

Catechism 2001

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 1:8. Philippians 1:8-11

That is, not with pure motives, nor from regard to the matter itself; but why? “thinking to add affliction to my bonds.” As they think that I shall thus fall into greater peril, they add affliction to affliction. O cruelty! O devilish instigation! They saw him in bonds, and cast into prison, and still they envied him. They would increase his calamities, and render him subject to greater anger: well said he, “thinking,” for it did not so turn out. They thought indeed to grieve me by this; but I rejoiced that the Gospel was furthered.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Philippians 1:17 · Saints 1:17 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And some out of contention preach” / Saints “but the former announce”; Latin “sincerely:” / Saints “purely,”; Latin “for” / Saints “in”.

Compare the English wording · Philippians 1:17

Clementine Latin → English · 1:17

And some out of contention preach Christ not sincerely: supposing that they stir up affliction for my chains.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints Translation · current Saints English edition · 1:17

but the former announce Christ from selfish ambition, not purely, supposing that they will stir up affliction in my chains.

Current Saints English revision · 30 September 2026; inherited SBLGNT base, NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Quidam autem ex contentione Christum annuntiant non sincere, existimantes pressuram se suscitare vinculis meis.

Clementine transcription · Saints source · 1:17

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philippians 2:12–13 · Catholic reception

The command to work out salvation is immediately followed by God’s work in willing and accomplishing. The Catechism teaches that divine grace begins and sustains human cooperation.

Catechism 2001

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 1:8. Philippians 1:8-11

What is meant by “for the defense”? I have been appointed to preach, I must give account, and answer for the work to which I have been appointed; they assist me, that my defense may be easy; for if there be found many who have been instructed and have believed, my defense will be easy. So it is possible to do a good work, from a motive which is not good. And not only is there no reward in store for such an action, but punishment. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Philippians 1:18 · Saints 1:18 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “So” / Saints “Only”; Latin “by all means,” / Saints “in every way,”; Latin “by occasion” / Saints “in pretense”; Latin “by” / Saints “in”; Latin “be preached:” / Saints “is announced, and”.

Compare the English wording · Philippians 1:18

Clementine Latin → English · 1:18

But what then? So that by all means, whether by occasion or by truth, Christ be preached: in this also I rejoice, yes, and will rejoice.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints Translation · current Saints English edition · 1:18

What then? Only that in every way, whether in pretense or in truth, Christ is announced, and in this I rejoice. Yes, and I will rejoice,

Current Saints English revision · 30 September 2026; inherited SBLGNT base, NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Quid enim? Dum omni modo sive per occasionem, sive per veritatem, Christus annuntietur: et in hoc gaudeo, sed et gaudebo.

Clementine transcription · Saints source · 1:18

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philippians 2:12–13 · Catholic reception

The command to work out salvation is immediately followed by God’s work in willing and accomplishing. The Catechism teaches that divine grace begins and sustains human cooperation.

Catechism 2001

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 1:18. Philippians 1:18-20

[…] And what says he? Not only do I not grieve nor sink beneath these things, but “I even rejoice, yea, and will rejoice,” not for a season, but always will I rejoice for these things. “For I know that this shall turn out to my salvation,” that which is to come, when even their enmity and jealousy towards me further the Gospel. “Through your supplication,” he adds, “and the supply of the Spirit of Jesus Christ according to my earnest expectation and hope.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Philippians 1:19 · Saints 1:19 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “shall fall” / Saints “will turn”; Latin “to me to” / Saints “for my”; Latin “prayer” / Saints “supplication”.

Compare the English wording · Philippians 1:19

Clementine Latin → English · 1:19

For I know that this shall fall out to me to salvation, through your prayer and the supply of the Spirit of Jesus Christ,

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints Translation · current Saints English edition · 1:19

for I know that this will turn out for my salvation through your supplication and the supply of the Spirit of Jesus Christ,

Current Saints English revision · 30 September 2026; inherited SBLGNT base, NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Scio enim quia hoc mihi proveniet ad salutem, per vestram orationem, et subministrationem Spiritus Jesu Christi,

Clementine transcription · Saints source · 1:19

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philippians 2:12–13 · Catholic reception

The command to work out salvation is immediately followed by God’s work in willing and accomplishing. The Catechism teaches that divine grace begins and sustains human cooperation.

Catechism 2001

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 1:18. Philippians 1:18-20

[…] And what says he? Not only do I not grieve nor sink beneath these things, but “I even rejoice, yea, and will rejoice,” not for a season, but always will I rejoice for these things. “For I know that this shall turn out to my salvation,” that which is to come, when even their enmity and jealousy towards me further the Gospel. “Through your supplication,” he adds, “and the supply of the Spirit of Jesus Christ according to my earnest expectation and hope.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Philippians 1:20 · Saints 1:20 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “confidence,” / Saints “boldness,”; Latin “it be by” / Saints “through”; Latin “by” / Saints “through”.

Compare the English wording · Philippians 1:20

Clementine Latin → English · 1:20

According to my expectation and hope; that in nothing I shall be confounded: but with all confidence, as always, so now also, shall Christ be magnified in my body, whether it be by life or by death.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints Translation · current Saints English edition · 1:20

according to my eager expectation and hope that I will be put to shame in nothing, but with all boldness, as always, so also now, Christ will be magnified in my body, whether through life or through death.

Current Saints English revision · 30 September 2026; inherited SBLGNT base, NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

secundum exspectationem et spem meam, quia in nullo confundar: sed in omni fiducia sicut semper, et nunc magnificabitur Christus in corpore meo, sive per vitam, sive per mortem.

Clementine transcription · Saints source · 1:20

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philippians 2:12–13 · Catholic reception

The command to work out salvation is immediately followed by God’s work in willing and accomplishing. The Catechism teaches that divine grace begins and sustains human cooperation.

Catechism 2001

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 1:18. Philippians 1:18-20

“According to my earnest expectation and hope,” says he, “that in nothing shall I be put to shame.” Do you see how great a thing it is to hope in God? Whatever happens, he says, I shall not be put to shame, i.e. they will not obtain the mastery, over me, “but with all boldness, as always, so now also, Christ shall be magnified in my body.” They forsooth expected to catch Paul in this snare, and to quench the preaching of the Gospel, as though their craftiness were of any power. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Philippians 1:21 · Saints 1:21 Same

1. Direct word comparison and meaning

The displayed English words agree apart from capitalization and punctuation.

Compare the English wording · Philippians 1:21

Clementine Latin → English · 1:21

For to me, to live is Christ: and to die is gain.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints Translation · current Saints English edition · 1:21

For to me, to live is Christ and to die is gain.

Current Saints English revision · 30 September 2026; inherited SBLGNT base, NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Mihi enim vivere Christus est, et mori lucrum.

Clementine transcription · Saints source · 1:21

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philippians 2:12–13 · Catholic reception

The command to work out salvation is immediately followed by God’s work in willing and accomplishing. The Catechism teaches that divine grace begins and sustains human cooperation.

Catechism 2001

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 1:18. Philippians 1:18-20

[…] By no means. Let him see his children dissipating his property, strolling idly about; let him feel no concern for them; when beaten let him not even be pained; shall we call him a man of wealth? By no means; although his wealth is his own. “To me,” he says, “to live is Christ;” if you will enquire of my life, it is He. “And to die is gain.” Wherefore? […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

No local wording difference appears in the two English drafts; their source-language accuracy still depends on translation review.

Latin Philippians 1:22 · Saints 1:22 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And” / Saints “But”; Latin “is to me the fruit of labor. And” / Saints “means fruitful work for me—and”.

Compare the English wording · Philippians 1:22

Clementine Latin → English · 1:22

And if to live in the flesh: this is to me the fruit of labor. And what I shall choose I know not.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints Translation · current Saints English edition · 1:22

But if it is to live in the flesh, this means fruitful work for me—and what I shall choose I do not know.

Current Saints English revision · 30 September 2026; inherited SBLGNT base, NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Quod si vivere in carne, hic mihi fructus operis est, et quid eligam ignoro.

Clementine transcription · Saints source · 1:22

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philippians 2:12–13 · Catholic reception

The command to work out salvation is immediately followed by God’s work in willing and accomplishing. The Catechism teaches that divine grace begins and sustains human cooperation.

Catechism 2001

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 1:22. Philippians 1:22-26

[…] Both are of Paul, and of his spirit. He was confidently persuaded. What? Art thou about to be with Christ? and dost thou say, “What I shall choose I wot not”? and not this only, but dost thou choose that which is here, “to abide in the flesh”? What in the world? didst thou not live an exceeding bitter life, in “watchings,” in shipwrecks, in “hunger and thirst,” and “nakedness,” in cares and anxiety? “with the weak” thou wert “weak,” and for those who “were made to stumble” thou dost “burn.” (2 Cor. xi. 23, 29.) […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Philippians 1:23 · Saints 1:23 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “constrained between” / Saints “pressed by the”; Latin “a” / Saints “the”; Latin “be dissolved” / Saints “depart”; Latin “a thing by” / Saints “for that is”.

Compare the English wording · Philippians 1:23

Clementine Latin → English · 1:23

But I am constrained between two: having a desire to be dissolved and to be with Christ, a thing by far the better.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints Translation · current Saints English edition · 1:23

But I am pressed by the two, having the desire to depart and be with Christ, for that is far better,

Current Saints English revision · 30 September 2026; inherited SBLGNT base, NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Coarctor autem e duobus: desiderium habens dissolvi, et esse cum Christo, multo magis melius:

Clementine transcription · Saints source · 1:23

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philippians 2:12–13 · Catholic reception

The command to work out salvation is immediately followed by God’s work in willing and accomplishing. The Catechism teaches that divine grace begins and sustains human cooperation.

Catechism 2001

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 1:22. Philippians 1:22-26

[…] We all shudder at death, I am wont to say, some by reason of our many sins, of whom I too am one, others from love of life, and cowardice, of whom may I never be one; for they who are subject to this fear are mere animals. This then, which we all shudder at, he prayed for, and hasted toward Him; saying, “To depart is very far better.” What sayest thou? when thou art about to change from earth to heaven, and to be with Christ, dost thou not know what to choose? […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Philippians 1:24 · Saints 1:24 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “But” / Saints “yet”; Latin “abide still” / Saints “remain”; Latin “needful” / Saints “more necessary”; Latin “you.” / Saints “your sake.”.

Compare the English wording · Philippians 1:24

Clementine Latin → English · 1:24

But to abide still in the flesh is needful for you.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints Translation · current Saints English edition · 1:24

yet to remain in the flesh is more necessary for your sake.

Current Saints English revision · 30 September 2026; inherited SBLGNT base, NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

permanere autem in carne, necessarium propter vos.

Clementine transcription · Saints source · 1:24

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philippians 2:12–13 · Catholic reception

The command to work out salvation is immediately followed by God’s work in willing and accomplishing. The Catechism teaches that divine grace begins and sustains human cooperation.

Catechism 2001

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 1:22. Philippians 1:22-26

[…] May we then even make mention of Paul? Look to his deeds. He showed that to depart was better, persuading himself not to grieve: he showed them, that if he remained, he remained for their sake, that it proceeded not from wickedness of those who plotted against him. He subjoined also the reason, that he might secure their belief. For if this is necessary, that is, I shall by all means remain, and I will not “remain” simply, but “will remain with you.” For this is the meaning of the word, “and I shall abide with,” i.e. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Philippians 1:25 · Saints 1:25 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “having” / Saints “being confident of”; Latin “shall abide” / Saints “will remain”; Latin “furtherance” / Saints “progress”; Latin “of” / Saints “in the”.

Compare the English wording · Philippians 1:25

Clementine Latin → English · 1:25

And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all, for your furtherance and joy of faith:

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints Translation · current Saints English edition · 1:25

And being confident of this, I know that I will remain and continue with all of you for your progress and joy in the faith,

Current Saints English revision · 30 September 2026; inherited SBLGNT base, NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et hoc confidens scio quia manebo, et permanebo omnibus vobis ad profectum vestrum, et gaudium fidei:

Clementine transcription · Saints source · 1:25

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philippians 2:12–13 · Catholic reception

The command to work out salvation is immediately followed by God’s work in willing and accomplishing. The Catechism teaches that divine grace begins and sustains human cooperation.

Catechism 2001

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 1:22. Philippians 1:22-26

[…] He showed that to depart was better, persuading himself not to grieve: he showed them, that if he remained, he remained for their sake, that it proceeded not from wickedness of those who plotted against him. He subjoined also the reason, that he might secure their belief. For if this is necessary, that is, I shall by all means remain, and I will not “remain” simply, but “will remain with you.” For this is the meaning of the word, “and I shall abide with,” i.e. I shall see you. For what cause? “For your progress and joy in the faith.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Philippians 1:26 · Saints 1:26 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “rejoicing may abound” / Saints “boasting”; Latin “for” / Saints “may abound because of”; Latin “by” / Saints “through”; Latin “coming to” / Saints “presence with”.

Compare the English wording · Philippians 1:26

Clementine Latin → English · 1:26

That your rejoicing may abound in Christ Jesus for me, by my coming to you again.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints Translation · current Saints English edition · 1:26

so that your boasting in Christ Jesus may abound because of me through my presence with you again.

Current Saints English revision · 30 September 2026; inherited SBLGNT base, NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

ut gratulatio vestra abundet in Christo Jesu in me, per meum adventum iterum ad vos.

Clementine transcription · Saints source · 1:26

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philippians 2:12–13 · Catholic reception

The command to work out salvation is immediately followed by God’s work in willing and accomplishing. The Catechism teaches that divine grace begins and sustains human cooperation.

Catechism 2001

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 1:22. Philippians 1:22-26

[…] (Rom. i. 11, 12.) Having previously said, “That I may impart unto you some spiritual gift.” And what means, “That your glorying may abound”? This glorying was, their establishment in the faith. For an upright life is glorying in Christ. And sayest thou, “Your glorying in me, through my presence with you again”? Yes, he answers; “For what is our hope, or crown of glorying? Are not even ye?” (1 Thess. ii. 19.) Because “you are our glorying, even as we also are yours” (2 Cor. i. 14.), i.e. that I may be able to rejoice in you greatly. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Philippians 1:27 · Saints 1:27 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “let” / Saints “conduct”; Latin “manner of” / Saints “common”; Latin “be worthy” / Saints “worthily”; Latin “being” / Saints “remain”; Latin “of” / Saints “about”.

Compare the English wording · Philippians 1:27

Clementine Latin → English · 1:27

Only let your manner of life be worthy of the gospel of Christ: that, whether I come and see you, or, being absent, may hear of you, that you stand fast in one spirit, with one mind laboring together for the faith of the gospel.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints Translation · current Saints English edition · 1:27

Only conduct your common life worthily of the gospel of Christ, so that whether I come and see you or remain absent, I may hear about you that you stand firm in one spirit, with one soul striving together for the faith of the gospel,

Current Saints English revision · 30 September 2026; inherited SBLGNT base, NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Tantum digne Evangelio Christi conversamini: ut sive cum venero, et videro vos, sive absens audiam de vobis, quia statis in uno spiritu unanimes, collaborantes fidei Evangelii:

Clementine transcription · Saints source · 1:27

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philippians 2:12–13 · Catholic reception

The command to work out salvation is immediately followed by God’s work in willing and accomplishing. The Catechism teaches that divine grace begins and sustains human cooperation.

Catechism 2001

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 1:22. Philippians 1:22-26

Do you see, how all that he has said, tends to turn them to this one thing, advancement in virtue? “Only let your manner of life be worthy of the Gospel of Christ.” What means this word “only,” but that this, and nought else, is the only thing we should seek? If we have this, nothing grievous will befall us. “That whether I come and see you, or be absent, I may hear of your state.” This he says not as if he had changed his purpose, and no longer meant to visit them. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Philippians 1:28 · Saints 1:28 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “nothing be terrified” / Saints “anything”; Latin “the adversaries: which to” / Saints “your opponents. This is for”; Latin “is a cause” / Saints “an indication”; Latin “perdition,” / Saints “destruction,”.

Compare the English wording · Philippians 1:28

Clementine Latin → English · 1:28

And in nothing be terrified by the adversaries: which to them is a cause of perdition, but to you of salvation, and this from God.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints Translation · current Saints English edition · 1:28

and are not frightened in anything by your opponents. This is for them an indication of destruction, but of your salvation, and this is from God,

Current Saints English revision · 30 September 2026; inherited SBLGNT base, NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

et in nullo terreamini ab adversariis: quæ illis est causa perditionis, vobis autem salutis, et hoc a Deo:

Clementine transcription · Saints source · 1:28

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philippians 2:12–13 · Catholic reception

The command to work out salvation is immediately followed by God’s work in willing and accomplishing. The Catechism teaches that divine grace begins and sustains human cooperation.

Catechism 2001

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 1:22. Philippians 1:22-26

[…] “In nothing” therefore, he says, whatever happens, whether dangers—whether plots. For this is the part of those who stand upright; the enemy can do nought but frighten only. Since it was likely that they should be greatly troubled, when Paul suffered such numberless ills, he says, I exhort you not only not to be shaken, but not to be affrighted, yea rather to despise them heartily; for if ye are thus affected, ye will straightway, by this means, make evident at once their destruction, and your salvation. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Philippians 1:29 · Saints 1:29 Inherited rating · Review pending

1. Direct word comparison and meaning

Inherited research: the prose below was written for the earlier Saints edition. The expandable English panel uses current Saints wording; read earlier wording cues with the dated revision note.

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “For” / Saints “because it has been graciously granted”; Latin “it is given for” / Saints “on behalf of”.

Compare the English wording · Philippians 1:29

Clementine Latin → English · 1:29

For to you it is given for Christ, not only to believe in him, but also to suffer for him:

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints Translation · current Saints English edition · 1:29

because it hath been graciously granted to you on behalf of Christ not only to believe in Him but also to suffer for Him,

Current Saints English revision · 30 September 2026; inherited SBLGNT base, NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

quia vobis donatum est pro Christo, non solum ut in eum credatis, sed ut etiam pro illo patiamini:

Clementine transcription · Saints source · 1:29

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philippians 2:12–13 · Catholic reception

The command to work out salvation is immediately followed by God’s work in willing and accomplishing. The Catechism teaches that divine grace begins and sustains human cooperation.

Catechism 2001

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 1:22. Philippians 1:22-26

Again does he teach them moderation of spirit by referring all to God, and saying that sufferings in behalf of Christ are of grace, the gift of grace, a free gift. Be not then ashamed of the gift of grace, for it is more wonderful than the power of raising the dead, or working miracles; for there I am a debtor, but here I have Christ for my debtor. Wherefore ought we not only not to be ashamed, but even to rejoice, in that we have this gift. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Philippians 1:30 · Saints 1:30 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “conflict as that” / Saints “struggle”; Latin “have seen” / Saints “saw”; Latin “have heard of” / Saints “hear to be in”.

Compare the English wording · Philippians 1:30

Clementine Latin → English · 1:30

Having the same conflict as that which you have seen in me and now have heard of me.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints Translation · current Saints English edition · 1:30

having the same struggle which you saw in me and now hear to be in me.

Current Saints English revision · 30 September 2026; inherited SBLGNT base, NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

idem certamen habentes, quale et vidistis in me, et nunc audistis de me.

Clementine transcription · Saints source · 1:30

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philippians 2:12–13 · Catholic reception

The command to work out salvation is immediately followed by God’s work in willing and accomplishing. The Catechism teaches that divine grace begins and sustains human cooperation.

Catechism 2001

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 1:22. Philippians 1:22-26

Ver. 30. “Having the same conflict which ye saw in me”; i.e. ye have also an example. Here again he raises them up, by showing them that everywhere their conflicts were the same with his, their struggles were the same with his, both severally, and in that they united with him in bearing trials. He said not, ye have heard, but “ye saw,” for he strove too at Philippi. Truly this is an exceeding virtue. Wherefore writing to the Galatians, also he said, “Did ye suffer so many things in vain, if it be indeed in vain.” (Gal. iii. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Philippians 2 · 30 separate Latin verse units

Latin Philippians 2:1 · Saints 2:1 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “consolation” / Saints “encouragement”; Latin “comfort” / Saints “consolation”; Latin “heart of commiseration:” / Saints “tender affection and compassion,”.

Compare the English wording · Philippians 2:1

Clementine Latin → English · 2:1

If there be therefore any consolation in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of the spirit, if any heart of commiseration:

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints Translation · current Saints English edition · 2:1

So if there is any encouragement in Christ, if any consolation of love, if any fellowship of the Spirit, if any tender affection and compassion,

Current Saints English revision · 30 September 2026; inherited SBLGNT base, NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Si qua ergo consolatio in Christo, si quod solatium caritatis, si qua societas spiritus, si qua viscera miserationis:

Clementine transcription · Saints source · 2:1

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philippians 2:12–13 · Catholic reception

The command to work out salvation is immediately followed by God’s work in willing and accomplishing. The Catechism teaches that divine grace begins and sustains human cooperation.

Catechism 2001

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 2:1. Philippians 2:1-4

But Paul does not so; he calls to our remembrance no carnal, but all of them spiritual benefits. That is, if ye wish to give me any comfort in my temptations, and encouragement in Christ, if any consolation of love, if ye wish to show any communion in the Spirit, if ye have any tender mercies and compassions, fulfil ye my joy. “If any tender mercies and compassions.” Paul speaks of the concord of his disciples as compassion towards himself, thus showing that the danger was extreme, if they were not of one mind. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Philippians 2:2 · Saints 2:2 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Fulfill you” / Saints “complete”; Latin “that you be of one mind,” / Saints “by thinking the same thing,”; Latin “being of” / Saints “united in soul, thinking the”; Latin “accord, agreeing in sentiment.” / Saints “thing,”.

Compare the English wording · Philippians 2:2

Clementine Latin → English · 2:2

Fulfill you my joy, that you be of one mind, having the same love, being of one accord, agreeing in sentiment.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints Translation · current Saints English edition · 2:2

complete my joy by thinking the same thing, having the same love, united in soul, thinking the one thing,

Current Saints English revision · 30 September 2026; inherited SBLGNT base, NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

implete gaudium meum ut idem sapiatis, eamdem caritatem habentes, unanimes, idipsum sentientes,

Clementine transcription · Saints source · 2:2

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philippians 2:12–13 · Catholic reception

The command to work out salvation is immediately followed by God’s work in willing and accomplishing. The Catechism teaches that divine grace begins and sustains human cooperation.

Catechism 2001

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 2:1. Philippians 2:1-4

That the exhortation might not seem to be made to people who were still deficient, see how he says not, “do me joy,” but “fulfil my joy”; that is, Ye have begun to plant it in me, ye have already given me some portion of peacefulness, but I desire to arrive at its fulness? Say, what wouldest thou? that we deliver thee from dangers? that we supply somewhat to thy need? Not so, but “that ye be of the same mind, having the same love,” in which ye have begun, “being of one accord, of one mind.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Philippians 2:3 · Saints 2:3 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Let” / Saints “doing”; Latin “be done through contention: neither by vain glory.” / Saints “from selfish ambition or conceit,”; Latin “let each esteem others better than themselves:” / Saints “considering one another above yourselves,”.

Compare the English wording · Philippians 2:3

Clementine Latin → English · 2:3

Let nothing be done through contention: neither by vain glory. But in humility, let each esteem others better than themselves:

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints Translation · current Saints English edition · 2:3

doing nothing from selfish ambition or conceit, but in humility considering one another above yourselves,

Current Saints English revision · 30 September 2026; inherited SBLGNT base, NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

nihil per contentionem, neque per inanem gloriam: sed in humilitate superiores sibi invicem arbitrantes,

Clementine transcription · Saints source · 2:3

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philippians 2:12–13 · Catholic reception

The command to work out salvation is immediately followed by God’s work in willing and accomplishing. The Catechism teaches that divine grace begins and sustains human cooperation.

Catechism 2001

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 2:1. Philippians 2:1-4

“But in lowliness of mind, each counting other better than himself.” Oh how full of true wisdom, how universal a gathering-word of our salvation is the lesson he has put forth! If thou deemest, he means, that another is greater than thyself, and persuadest thyself so, yea more, if thou not only sayest it, but art fully assured of it, then thou assignest him the honor, and if thou assignest him the honor, thou wilt not be displeased at seeing him honored by another. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Philippians 2:4 · Saints 2:4 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “one” / Saints “looking”; Latin “considering the things that are his” / Saints “to your”; Latin “that are other men’s.” / Saints “of others.”.

Compare the English wording · Philippians 2:4

Clementine Latin → English · 2:4

Each one not considering the things that are his own, but those that are other men’s.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints Translation · current Saints English edition · 2:4

each looking not to your own interests, but each also to those of others.

Current Saints English revision · 30 September 2026; inherited SBLGNT base, NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

non quæ sua sunt singuli considerantes, sed ea quæ aliorum.

Clementine transcription · Saints source · 2:4

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philippians 2:12–13 · Catholic reception

The command to work out salvation is immediately followed by God’s work in willing and accomplishing. The Catechism teaches that divine grace begins and sustains human cooperation.

Catechism 2001

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 2:1. Philippians 2:1-4

There is nothing better, there is nothing more affectionate, than a spiritual teacher; such an one surpasses the kindness of any natural father. Do but consider, how this blessed one entreats the Philippians concerning the things which were to their own advantage. What says he, in exhorting them concerning concord, that cause of all good things? […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Philippians 2:5 · Saints 2:5 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “the mind that” / Saints “which”.

Compare the English wording · Philippians 2:5

Clementine Latin → English · 2:5

Have among yourselves the mind that was also in Christ Jesus,

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints Translation · current Saints English edition · 2:5

Have this mind among yourselves which was also in Christ Jesus,

Current Saints English revision · 30 September 2026; inherited SBLGNT base, NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Hoc enim sentite in vobis, quod et in Christo Jesu:

Clementine transcription · Saints source · 2:5

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philippians 2:12–13 · Catholic reception

The command to work out salvation is immediately followed by God’s work in willing and accomplishing. The Catechism teaches that divine grace begins and sustains human cooperation.

Catechism 2001

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 2:5. Philippians 2:5-8

[…] And last of all he says this, “Have this mind in you, which was also in Christ Jesus, who, being in the form of God, counted it not a prize to be on an equality with God, but emptied Himself, taking upon Him the form of a servant.” (Philip. ii. 5–7.) Attend, I entreat you, and rouse yourselves. For as a sharp two-edged sword, wheresoever it falls, though it be among ten thousand phalanxes, easily cuts through and destroys, because it is sharp on every side, and nought can bear its edge; so are the words of the Spirit. (Heb. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Philippians 2:6 · Saints 2:6 Different

1. Direct word comparison and meaning

Not robbery and not something to exploit frame equality with God differently. Wording cues: Latin “being” / Saints “existing”; Latin “consider it robbery to be” / Saints “regard being”.

Compare the English wording · Philippians 2:6

Clementine Latin → English · 2:6

who, being in the form of God, did not consider it robbery to be equal with God,

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints Translation · current Saints English edition · 2:6

who, existing in the form of God, did not regard being equal with God as something to exploit,

Current Saints English revision · 30 September 2026; inherited SBLGNT base, NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

qui cum in forma Dei esset, non rapinam arbitratus est esse se æqualem Deo:

Clementine transcription · Saints source · 2:6

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philippians 2:12–13 · Catholic reception

The command to work out salvation is immediately followed by God’s work in willing and accomplishing. The Catechism teaches that divine grace begins and sustains human cooperation.

Catechism 2001

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

In Chrysostom, Homily 7 on Philippians, on 2:5–11, the distinction between an insecure usurper and a rightful possessor explains why the Son can willingly accept a servant’s condition. Chrysostom treats divine equality as naturally His and humility as voluntary. This is a particular ancient interpretation of the passage, not proof that either modern English phrasing exhausts its meaning.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Different. Different emphasis with overlap: Chrysostom contrasts a usurper with a rightful possessor and affirms voluntary humility. That can illuminate the Latin wording without proving that every alternative English rendering denies Christ’s deity.

5. How and why the differences arose

The Latin rapina expression and the English interpretation of Greek harpagmos differ. The clause requires reading with Christ’s voluntary self-emptying.

Source note 1

Latin Philippians 2:7 · Saints 2:7 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “servant, becoming” / Saints “slave, coming to be”; Latin “man.” / Saints “human being,”.

Compare the English wording · Philippians 2:7

Clementine Latin → English · 2:7

but emptied himself, taking the form of a servant, becoming in the likeness of human beings and being found in appearance as a man.

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints Translation · current Saints English edition · 2:7

but emptied Himself, taking the form of a slave, coming to be in the likeness of human beings; and being found in appearance as a human being,

Current Saints English revision · 30 September 2026; inherited SBLGNT base, NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

sed semetipsum exinanivit, formam servi accipiens, in similitudinem hominum factus, et habitu inventus ut homo.

Clementine transcription · Saints source · 2:7

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philippians 2:12–13 · Catholic reception

The command to work out salvation is immediately followed by God’s work in willing and accomplishing. The Catechism teaches that divine grace begins and sustains human cooperation.

Catechism 2001

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 2:5. Philippians 2:5-11

This equality with God He had not by seizure, but as his own by nature. Wherefore “He emptied Himself.” Where be they who affirm, that He underwent constraint, that He was subjected? Scripture says, “He emptied Himself, He humbled Himself, and became obedient unto death.” How did He empty Himself? By taking “the form of a servant, being made in the likeness of men, and being found in fashion as a man.” It is written, “He emptied Himself” in reference to the text, “each counting other better than himself.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Source note 1

Latin Philippians 2:8 · Saints 2:8 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “unto” / Saints “to the point of”.

Compare the English wording · Philippians 2:8

Clementine Latin → English · 2:8

He humbled himself, becoming obedient unto death, even death on a cross.

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints Translation · current Saints English edition · 2:8

He humbled Himself, becoming obedient to the point of death, even death on a cross.

Current Saints English revision · 30 September 2026; inherited SBLGNT base, NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Humiliavit semetipsum factus obediens usque ad mortem, mortem autem crucis.

Clementine transcription · Saints source · 2:8

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philippians 2:12–13 · Catholic reception

The command to work out salvation is immediately followed by God’s work in willing and accomplishing. The Catechism teaches that divine grace begins and sustains human cooperation.

Catechism 2001

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 2:5. Philippians 2:5-11

This equality with God He had not by seizure, but as his own by nature. Wherefore “He emptied Himself.” Where be they who affirm, that He underwent constraint, that He was subjected? Scripture says, “He emptied Himself, He humbled Himself, and became obedient unto death.” How did He empty Himself? By taking “the form of a servant, being made in the likeness of men, and being found in fashion as a man.” It is written, “He emptied Himself” in reference to the text, “each counting other better than himself.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Source note 1

Latin Philippians 2:9 · Saints 2:9 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “For this reason” / Saints “Therefore”; Latin “bestowed on” / Saints “graciously gave”.

Compare the English wording · Philippians 2:9

Clementine Latin → English · 2:9

For this reason God also exalted him and bestowed on him the name that is above every name,

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints Translation · current Saints English edition · 2:9

Therefore God also highly exalted Him and graciously gave Him the name above every name,

Current Saints English revision · 30 September 2026; inherited SBLGNT base, NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Propter quod et Deus exaltavit illum, et donavit illi nomen, quod est super omne nomen:

Clementine transcription · Saints source · 2:9

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philippians 2:12–13 · Catholic reception

The command to work out salvation is immediately followed by God’s work in willing and accomplishing. The Catechism teaches that divine grace begins and sustains human cooperation.

Catechism 2001

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 2:5. Philippians 2:5-11

[…] Wherefore the one spake to the other, and silenced him by saying, “Dost thou not even fear God, seeing thou art in the same condemnation?” (Luke xxiii. 40.) So great was their wickedness. Wherefore it is written, “God also highly exalted Him, and gave Him the Name which is above every name.” When the blessed Paul hath made mention of the flesh, he fearlessly speaks of all His humiliation. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Source note 1

Latin Philippians 2:10 · Saints 2:10 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.

Compare the English wording · Philippians 2:10

Clementine Latin → English · 2:10

so that at the name of Jesus every knee should bend, of those in heaven, on earth, and under the earth,

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints Translation · current Saints English edition · 2:10

so that at the name of Jesus every knee should bend, of those in heaven and on earth and under the earth,

Current Saints English revision · 30 September 2026; inherited SBLGNT base, NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

ut in nomine Jesu omne genu flectatur cælestium, terrestrium et infernorum,

Clementine transcription · Saints source · 2:10

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philippians 2:12–13 · Catholic reception

The command to work out salvation is immediately followed by God’s work in willing and accomplishing. The Catechism teaches that divine grace begins and sustains human cooperation.

Catechism 2001

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Biblical connection — Apostolic scriptural allusion: Isaiah 45:23. Paul’s language of every knee bowing and every tongue confessing draws on Isaiah’s declaration of universal acknowledgment of God, now centered on Jesus as Lord.

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 2:5. Philippians 2:5-11

Now if they had said this of Him that was incarnate, there had been reason, for God the Word allows that this be said of His flesh. It touches not His divine nature, but has to do altogether with the dispensation. What means “of things in heaven, and things in the earth, and things under the earth”? It means the whole world, and angels, and men, and demons; or that both the just and the living and sinners,

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Source note 1

Latin Philippians 2:11 · Saints 2:11 Disparate

1. Direct word comparison and meaning

The Lord Jesus Christ is in the glory of God the Father and Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father organize the confession differently. Wording cues: Latin “in” / Saints “Lord, to”.

Compare the English wording · Philippians 2:11

Clementine Latin → English · 2:11

and every tongue confess that the Lord Jesus Christ is in the glory of God the Father.

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints Translation · current Saints English edition · 2:11

and every tongue confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

Current Saints English revision · 30 September 2026; inherited SBLGNT base, NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

et omnis lingua confiteatur, quia Dominus Jesus Christus in gloria est Dei Patris.

Clementine transcription · Saints source · 2:11

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philippians 2:12–13 · Catholic reception

The command to work out salvation is immediately followed by God’s work in willing and accomplishing. The Catechism teaches that divine grace begins and sustains human cooperation.

Catechism 2001

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 2:5. Philippians 2:5-11

“And every tongue,” should “confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.” That is, that all should say so; and this is glory to the Father. Seest thou how wherever the Son is glorified, the Father is also glorified? Thus too when the Son is dishonored, the Father is dishonored also. If this be so with us, where the difference is great between fathers and sons, much more in respect of God, where there is no difference, doth honor and insult pass on to Him. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Disparate. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The Latin in gloria est construction is retained in the saved draft; Saints expresses lordship followed by the goal of the Father’s glory. The consequence is syntactic and confessional, not a claim that either tradition denies lordship.

Source note 1

Latin Philippians 2:12 · Saints 2:12 Inherited rating · Similar

1. Direct word comparison and meaning

Inherited research: the prose below was written for the earlier Saints edition. The expandable English panel uses current Saints wording; read earlier wording cues with the dated revision note.

Both command working out salvation with fear and trembling and contrast presence with absence. Wording cues: Latin “Therefore,” / Saints “So then,”.

Compare the English wording · Philippians 2:12

Clementine Latin → English · 2:12

Therefore, my beloved, as you have always obeyed, work out your salvation with fear and trembling, not only in my presence, but much more now in my absence.

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints Translation · current Saints English edition · 2:12

So then, my beloved, as ye have always obeyed, not only as in my presence but now much more in mine absence, work out your own salvation with fear and trembling,

Current Saints English revision · 30 September 2026; inherited SBLGNT base, NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Itaque carissimi mei (sicut semper obedistis), non ut in præsentia mei tantum, sed multo magis nunc in absentia mea, cum metu et tremore vestram salutem operamini.

Clementine transcription · Saints source · 2:12

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Verse/passage note · Philippians 2:12–13 · Catholic reception

The command to work out salvation is immediately followed by God’s work in willing and accomplishing. The Catechism teaches that divine grace begins and sustains human cooperation.

Catechism 2001

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 2:12. Philippians 2:12-16

[…] (Eph. vi. 12.) “Serve the Lord with fear,” he says, “and rejoice unto Him with trembling.” (Ps. ii. 11.) And how is rejoicing compatible with “trembling”? Yet this, be assured, is the only rejoicing; for when we perform some good work, and such as beseemeth those who do anything “with trembling,” then only do we rejoice. “Work out your own salvation with fear and trembling”: he says not “work,” but “work out,” i.e. with much earnestness, with much diligence; but as he had said, “with fear and trembling,” see how he relieves their anxiety: for what does he say? […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The clauses are reordered in English. The following verse’s divine action remains essential context; this sentence does not teach autonomous self-salvation.

Source note 2

Latin Philippians 2:13 · Saints 2:13 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “it” / Saints “God”; Latin “God who works” / Saints “the One working”; Latin “accomplish, according to” / Saints “work for”.

Compare the English wording · Philippians 2:13

Clementine Latin → English · 2:13

For it is God who works in you both to will and to accomplish, according to his good pleasure.

Direct Latin rendering · specialist review pending

Saints Translation · current Saints English edition · 2:13

for God is the One working in you both to will and to work for His good pleasure.

Current Saints English revision · 30 September 2026; inherited SBLGNT base, NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Deus est enim, qui operatur in vobis et velle, et perficere pro bona voluntate.

Clementine transcription · Saints source · 2:13

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Verse/passage note · Philippians 2:12–13 · Catholic reception

The command to work out salvation is immediately followed by God’s work in willing and accomplishing. The Catechism teaches that divine grace begins and sustains human cooperation.

Catechism 2001

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 2:12. Philippians 2:12-16

[…] “For His good pleasure,” he says, that is, “for love’s sake,” for the sake of pleasing Him; to the end that what is acceptable to Him may take place; that things may take place according to His will. Here he shows, and makes it a ground of confidence, that He is sure to work in us, for it is His will that we live as He desires we should, and if He desires it, He Himself both worketh in us to this end, and will certainly accomplish it; for it is His will that we live aright. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Source note 2

Latin Philippians 2:14 · Saints 2:14 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “murmurings” / Saints “grumbling”; Latin “hesitations:” / Saints “disputing,”.

Compare the English wording · Philippians 2:14

Clementine Latin → English · 2:14

And do you all things without murmurings and hesitations:

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints Translation · current Saints English edition · 2:14

Do all things without grumbling and disputing,

Current Saints English revision · 30 September 2026; inherited SBLGNT base, NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Omnia autem facite sine murmurationibus et hæsitationibus:

Clementine transcription · Saints source · 2:14

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philippians 2:12–13 · Catholic reception

The command to work out salvation is immediately followed by God’s work in willing and accomplishing. The Catechism teaches that divine grace begins and sustains human cooperation.

Catechism 2001

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 2:12. Philippians 2:12-16

“Do all things without murmurings and disputings.” The devil, when he finds that he has no power to withdraw us from doing right, wishes to spoil our reward by other means. For he has taken occasion to insinuate pride or vainglory, or if none of these things, then murmuring, or, if not this, misgivings. Now then see how Paul sweeps away all these. He said on the subject of humility all that he did say, to overthrow pride; he spoke of vainglory, that is, “not as in my presence only”; he here speaks of “murmuring and disputing.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Philippians 2:15 · Saints 2:15 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “be” / Saints “become”; Latin “sincere” / Saints “innocent,”; Latin “reproof,” / Saints “blemish”; Latin “middle” / Saints “midst”; Latin “perverse” / Saints “perverted”.

Compare the English wording · Philippians 2:15

Clementine Latin → English · 2:15

That you may be blameless and sincere children of God, without reproof, in the middle of a crooked and perverse generation: among whom you shine as lights in the world.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints Translation · current Saints English edition · 2:15

so that you may become blameless and innocent, children of God without blemish in the midst of a crooked and perverted generation, among whom you shine as lights in the world,

Current Saints English revision · 30 September 2026; inherited SBLGNT base, NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

ut sitis sine querela, et simplices filii Dei, sine reprehensione in medio nationis pravæ et perversæ: inter quos lucetis sicut luminaria in mundo,

Clementine transcription · Saints source · 2:15

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philippians 2:12–13 · Catholic reception

The command to work out salvation is immediately followed by God’s work in willing and accomplishing. The Catechism teaches that divine grace begins and sustains human cooperation.

Catechism 2001

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 2:12. Philippians 2:12-16

[…] Do not dispute, he says, though it be trouble, or labor, or any thing else whatever. He did not say, “that ye be not punished,” for punishment is reserved for the thing; and this he made evident in the Epistle to the Corinthians; but here he said nothing of the sort; but he says, “That ye may be blameless and harmless, children of God without blemish, in the midst of a crooked and perverse generation, among whom ye are seen as lights in the world, holding forth the word of life, that I may have whereof to glory in the […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Philippians 2:16 · Saints 2:16 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “forth” / Saints “fast”; Latin “to my glory” / Saints “so that I may boast”; Latin “because” / Saints “that”; Latin “have” / Saints “did”; Latin “nor labored” / Saints “or labor”.

Compare the English wording · Philippians 2:16

Clementine Latin → English · 2:16

Holding forth the word of life to my glory in the day of Christ: because I have not run in vain, nor labored in vain.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints Translation · current Saints English edition · 2:16

holding fast the word of life, so that I may boast in the day of Christ that I did not run in vain or labor in vain.

Current Saints English revision · 30 September 2026; inherited SBLGNT base, NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

verbum vitæ continentes ad gloriam meam in die Christi, quia non in vacuum cucurri, neque in vacuum laboravi.

Clementine transcription · Saints source · 2:16

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philippians 2:12–13 · Catholic reception

The command to work out salvation is immediately followed by God’s work in willing and accomplishing. The Catechism teaches that divine grace begins and sustains human cooperation.

Catechism 2001

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 2:12. Philippians 2:12-16

[…] He did not say, “that ye be not punished,” for punishment is reserved for the thing; and this he made evident in the Epistle to the Corinthians; but here he said nothing of the sort; but he says, “That ye may be blameless and harmless, children of God without blemish, in the midst of a crooked and perverse generation, among whom ye are seen as lights in the world, holding forth the word of life, that I may have whereof to glory in the day of Christ.” Observest thou that he is instructing these not to murmur? […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Philippians 2:17 · Saints 2:17 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Yes, and” / Saints “But even”; Latin “be made a victim” / Saints “am being poured out”; Latin “congratulate” / Saints “rejoice together”.

Compare the English wording · Philippians 2:17

Clementine Latin → English · 2:17

Yes, and if I be made a victim upon the sacrifice and service of your faith, I rejoice and congratulate with you all.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints Translation · current Saints English edition · 2:17

But even if I am being poured out upon the sacrifice and service of your faith, I rejoice and rejoice together with all of you.

Current Saints English revision · 30 September 2026; inherited SBLGNT base, NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Sed et si immolor supra sacrificium, et obsequium fidei vestræ, gaudeo, et congratulor omnibus vobis.

Clementine transcription · Saints source · 2:17

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philippians 2:12–13 · Catholic reception

The command to work out salvation is immediately followed by God’s work in willing and accomplishing. The Catechism teaches that divine grace begins and sustains human cooperation.

Catechism 2001

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 2:12. Philippians 2:12-16

[…] I am become, he says, as it were a libation and a sacrifice. O blessed soul! His bringing them to God he calls a sacrifice. It is much better to present a soul than to present oxen. “If, then, over and above this offering,” he says, “I add myself, my death as a libation, I rejoice.” For this he implies, when he says, “Yea, and if I am offered upon the sacrifice and service, I joy and rejoice with you all; and in the same manner do ye also joy and rejoice with me.” Why dost thou rejoice with them? […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Philippians 2:18 · Saints 2:18 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “for” / Saints “in”; Latin “thing, do” / Saints “way”; Latin “also” / Saints “too”; Latin “congratulate” / Saints “rejoice together”.

Compare the English wording · Philippians 2:18

Clementine Latin → English · 2:18

And for the same thing, do you also rejoice and congratulate with me.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints Translation · current Saints English edition · 2:18

And in the same way you too rejoice and rejoice together with me.

Current Saints English revision · 30 September 2026; inherited SBLGNT base, NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Idipsum autem et vos gaudete, et congratulamini mihi.

Clementine transcription · Saints source · 2:18

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philippians 2:12–13 · Catholic reception

The command to work out salvation is immediately followed by God’s work in willing and accomplishing. The Catechism teaches that divine grace begins and sustains human cooperation.

Catechism 2001

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 2:12. Philippians 2:12-16

[…] I am become, he says, as it were a libation and a sacrifice. O blessed soul! His bringing them to God he calls a sacrifice. It is much better to present a soul than to present oxen. “If, then, over and above this offering,” he says, “I add myself, my death as a libation, I rejoice.” For this he implies, when he says, “Yea, and if I am offered upon the sacrifice and service, I joy and rejoice with you all; and in the same manner do ye also joy and rejoice with me.” Why dost thou rejoice with them? […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Philippians 2:19 · Saints 2:19 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And” / Saints “Now”; Latin “shortly,” / Saints “soon, so”; Latin “also” / Saints “too”; Latin “of good comfort,” / Saints “encouraged”; Latin “the things concerning you.” / Saints “about your circumstances.”.

Compare the English wording · Philippians 2:19

Clementine Latin → English · 2:19

And I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you shortly, that I also may be of good comfort, when I know the things concerning you.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints Translation · current Saints English edition · 2:19

Now I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, so that I too may be encouraged when I know about your circumstances.

Current Saints English revision · 30 September 2026; inherited SBLGNT base, NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Spero autem in Domino Jesu, Timotheum me cito mittere ad vos: ut et ego bono animo sim, cognitis quæ circa vos sunt.

Clementine transcription · Saints source · 2:19

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philippians 2:12–13 · Catholic reception

The command to work out salvation is immediately followed by God’s work in willing and accomplishing. The Catechism teaches that divine grace begins and sustains human cooperation.

Catechism 2001

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 2:19. Philippians 2:19-21

[…] Wherefore further on he says, “But I counted it necessary to send to you Epaphroditus, my brother (Philip. ii. 25.); but I wish to learn of your affairs. For it is likely that he had remained long time with Paul through his bodily weakness. So that he says, I wish to “know your state.” See then how he refers everything to Christ, even the mission of Timothy, saying, “I hope in the Lord Jesus,” that is, I am confident that God will facilitate this for me, that I too may be of good courage, when I know your state. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Philippians 2:20 · Saints 2:20 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “the same mind,” / Saints “like soul”; Latin “with sincere affection is anxious for you.” / Saints “will sincerely care about your circumstances,”.

Compare the English wording · Philippians 2:20

Clementine Latin → English · 2:20

For I have no one so of the same mind, who with sincere affection is anxious for you.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints Translation · current Saints English edition · 2:20

For I have no one of like soul who will sincerely care about your circumstances,

Current Saints English revision · 30 September 2026; inherited SBLGNT base, NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Neminem enim habeo tam unanimem, qui sincera affectione pro vobis sollicitus sit.

Clementine transcription · Saints source · 2:20

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philippians 2:12–13 · Catholic reception

The command to work out salvation is immediately followed by God’s work in willing and accomplishing. The Catechism teaches that divine grace begins and sustains human cooperation.

Catechism 2001

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 2:19. Philippians 2:19-21

At the same time too, he honors them by sending Timothy. “What sayest thou? dost thou send Timothy? and wherefore?” Because “I have no one likeminded”; that is, none of those whose care is like mine, none who “will care truly for you.” (Philip. ii. 20.) Had he then no one of those who were with him? No one likeminded, that is, who has yearnings and takes thought for you as I do. No one would lightly choose, he means, to make so long a journey for this purpose. Timothy is the one with me who loves you. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Philippians 2:21 · Saints 2:21 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “the things that are” / Saints “those of”; Latin “Christ’s.” / Saints “Christ.”.

Compare the English wording · Philippians 2:21

Clementine Latin → English · 2:21

For all seek the things that are their own not the things that are Jesus Christ’s.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints Translation · current Saints English edition · 2:21

for all seek their own interests, not those of Jesus Christ.

Current Saints English revision · 30 September 2026; inherited SBLGNT base, NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Omnes enim quæ sua sunt quærunt, non quæ sunt Jesu Christi.

Clementine transcription · Saints source · 2:21

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philippians 2:12–13 · Catholic reception

The command to work out salvation is immediately followed by God’s work in willing and accomplishing. The Catechism teaches that divine grace begins and sustains human cooperation.

Catechism 2001

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 2:19. Philippians 2:19-21

[…] No one likeminded, that is, who has yearnings and takes thought for you as I do. No one would lightly choose, he means, to make so long a journey for this purpose. Timothy is the one with me who loves you. For I might have sent others, but there was none like him. This then is that likemindedness, to love the disciples as the master loves them. “Who,” says he, “will truly care for you,” that is, as a father. “For they all seek their own, not the things of Jesus Christ” (Philip. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Philippians 2:22 · Saints 2:22 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Now” / Saints “But you”; Latin “you the proof of him:” / Saints “his proven character,”; Latin “son” / Saints “child”; Latin “the” / Saints “a”; Latin “in” / Saints “for”.

Compare the English wording · Philippians 2:22

Clementine Latin → English · 2:22

Now know you the proof of him: that as a son with the father, so has he served with me in the gospel.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints Translation · current Saints English edition · 2:22

But you know his proven character, that as a child with a father he served with me for the gospel.

Current Saints English revision · 30 September 2026; inherited SBLGNT base, NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Experimentum autem ejus cognoscite, quia sicut patri filius, mecum servivit in Evangelio.

Clementine transcription · Saints source · 2:22

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philippians 2:12–13 · Catholic reception

The command to work out salvation is immediately followed by God’s work in willing and accomplishing. The Catechism teaches that divine grace begins and sustains human cooperation.

Catechism 2001

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 2:19. Philippians 2:19-21

And that I speak not at random, “ye yourselves,” he says, “know, that as a child serveth a father, so he served with me in furtherance of the Gospel.” He presents then Timothy to them, and with reason, that he might enjoy much honor from them. This too he does when he writes to the Corinthians, and he says, “Let no man therefore despise him, for he worketh the work of the Lord as I also do.” (1 Cor. xvi. 10.) […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Philippians 2:23 · Saints 2:23 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Him therefore” / Saints “So”; Latin “to you” / Saints “him”; Latin “so” / Saints “as”; Latin “it will go” / Saints “things stand”.

Compare the English wording · Philippians 2:23

Clementine Latin → English · 2:23

Him therefore I hope to send to you immediately: so soon as I shall see how it will go with me.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints Translation · current Saints English edition · 2:23

So I hope to send him immediately, as soon as I see how things stand with me.

Current Saints English revision · 30 September 2026; inherited SBLGNT base, NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Hunc igitur spero me mittere ad vos, mox ut videro quæ circa me sunt.

Clementine transcription · Saints source · 2:23

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philippians 2:12–13 · Catholic reception

The command to work out salvation is immediately followed by God’s work in willing and accomplishing. The Catechism teaches that divine grace begins and sustains human cooperation.

Catechism 2001

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 2:19. Philippians 2:19-21

Ver. 23. “Him therefore,” he says, “I hope to send forthwith, so soon as I shall see how it will go with me,” that is, when I see where I stand, and what end my affairs will have.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Philippians 2:24 · Saints 2:24 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “trust” / Saints “am confident”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “to you shortly.” / Saints “soon.”.

Compare the English wording · Philippians 2:24

Clementine Latin → English · 2:24

And I trust in the Lord that I myself also shall come to you shortly.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints Translation · current Saints English edition · 2:24

And I am confident in the Lord that I myself also will come soon.

Current Saints English revision · 30 September 2026; inherited SBLGNT base, NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Confido autem in Domino quoniam et ipse veniam ad vos cito.

Clementine transcription · Saints source · 2:24

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philippians 2:12–13 · Catholic reception

The command to work out salvation is immediately followed by God’s work in willing and accomplishing. The Catechism teaches that divine grace begins and sustains human cooperation.

Catechism 2001

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 2:19. Philippians 2:19-21

I am not therefore sending him, as though I myself would not come, but that I may be of good courage when I know your state, that even in the mean time I may not be ignorant of it. “But I trust in the Lord,” says he. See how he makes all things depend on God, and speaks nothing of his own mind. That is, God willing.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Philippians 2:25 · Saints 2:25 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “have thought” / Saints “considered”; Latin “labourer” / Saints “worker”; Latin “but” / Saints “and”; Latin “apostle:” / Saints “messenger”; Latin “he that has ministered” / Saints “minister”; Latin “wants.” / Saints “need,”.

Compare the English wording · Philippians 2:25

Clementine Latin → English · 2:25

But I have thought it necessary to send to you Epaphroditus, my brother and fellow labourer and fellow soldier, but your apostle: and he that has ministered to my wants.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints Translation · current Saints English edition · 2:25

But I considered it necessary to send to you Epaphroditus, my brother and fellow worker and fellow soldier, and your messenger and minister to my need,

Current Saints English revision · 30 September 2026; inherited SBLGNT base, NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Necessarium autem existimavi Epaphroditum fratrem, et cooperatorem, et commilitonem meum, vestrum autem apostolum, et ministrum necessitatis meæ, mittere ad vos:

Clementine transcription · Saints source · 2:25

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philippians 2:12–13 · Catholic reception

The command to work out salvation is immediately followed by God’s work in willing and accomplishing. The Catechism teaches that divine grace begins and sustains human cooperation.

Catechism 2001

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 2:19. Philippians 2:19-21

And him too he sends with the same praises as Timothy, for he commended him on these two points; first, in that he loved them, when he says, “who will care truly for you”; and secondly, in that he had approved himself in the Gospel. And for the same reason, and in the same terms, he praises this man also: and how? By calling him a brother, and a fellow-worker, and not stopping at this point, but also “fellow-soldier,” he showed how he shared in his dangers, and testifies of him the same things which he testifies of himself. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Philippians 2:26 · Saints 2:26 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “sad, for that” / Saints “distressed because”.

Compare the English wording · Philippians 2:26

Clementine Latin → English · 2:26

For indeed he longed after you all: and was sad, for that you had heard that he was sick.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints Translation · current Saints English edition · 2:26

since he was longing for you all and was distressed because you had heard that he was sick.

Current Saints English revision · 30 September 2026; inherited SBLGNT base, NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

quoniam quidem omnes vos desiderabat: et mœstus erat, propterea quod audieratis illum infirmatum.

Clementine transcription · Saints source · 2:26

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philippians 2:12–13 · Catholic reception

The command to work out salvation is immediately followed by God’s work in willing and accomplishing. The Catechism teaches that divine grace begins and sustains human cooperation.

Catechism 2001

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 2:19. Philippians 2:19-21

[…] You see how anxious Paul is to cut off from his disciples all occasion of slighting or contempt, and every suspicion that his not coming was because he despised them. For nothing will have such power to draw a disciple toward one, as the persuasion that his superior cares for him, and that he is full of heaviness on his account, for this is the part of exceeding love. Because “ye have heard,” he says, “that he was sick; for he was sick nigh unto death.” And that I am not making an excuse, hear what follows. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Philippians 2:27 · Saints 2:27 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “also, lest” / Saints “so that”; Latin “should” / Saints “might not”.

Compare the English wording · Philippians 2:27

Clementine Latin → English · 2:27

For indeed he was sick, near to death: but God had mercy on him. And not only on him, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints Translation · current Saints English edition · 2:27

Indeed, he was sick, near death; but God had mercy on him, and not on him alone but also on me, so that I might not have sorrow upon sorrow.

Current Saints English revision · 30 September 2026; inherited SBLGNT base, NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Nam et infirmatus est usque ad mortem: sed Deus misertus est ejus: non solum autem ejus, verum etiam et mei, ne tristitiam super tristitiam haberem.

Clementine transcription · Saints source · 2:27

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philippians 2:12–13 · Catholic reception

The command to work out salvation is immediately followed by God’s work in willing and accomplishing. The Catechism teaches that divine grace begins and sustains human cooperation.

Catechism 2001

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 2:19. Philippians 2:19-21

[…] must he waste away with disease, and be unable to speak? For hear what he says to Timothy, to prove that they were not furnished with adamantine bodies, “Use a little wine for thy stomach’s sake, and thine often infirmities.” (1 Tim. v. 23.) And again, when he speaks of another, “I counted it necessary to send to you your messenger, and minister to my needs.” (Philip. ii. 25.) “For indeed he was sick, nigh unto death; but God had mercy on him, and not on him only, but on me also.” (Philip. ii. 27.) […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Philippians 2:28 · Saints 2:28 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “speedily:” / Saints “eagerly, so”; Latin “may” / Saints “might”; Latin “may” / Saints “might”; Latin “without sorrow.” / Saints “less sorrowful.”.

Compare the English wording · Philippians 2:28

Clementine Latin → English · 2:28

Therefore, I sent him the more speedily: that seeing him again, you may rejoice, and I may be without sorrow.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints Translation · current Saints English edition · 2:28

Therefore I sent him all the more eagerly, so that seeing him again you might rejoice and I might be less sorrowful.

Current Saints English revision · 30 September 2026; inherited SBLGNT base, NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Festinantius ergo misi illum, ut viso eo iterum gaudeatis, et ego sine tristitia sim.

Clementine transcription · Saints source · 2:28

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philippians 2:12–13 · Catholic reception

The command to work out salvation is immediately followed by God’s work in willing and accomplishing. The Catechism teaches that divine grace begins and sustains human cooperation.

Catechism 2001

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 2:19. Philippians 2:19-21

Ver. 28. “I have sent him therefore the more diligently.” What means “more diligently”? It is, without procrastination, without delay, with much speed, having bidden him lay all aside, and to go to you, that he might be freed from heaviness; for we rejoice not on hearing of the health of those we love, so much as when we see them, and chiefly so when this happens contrary to hope, as it was in the case of Epaphroditus.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Philippians 2:29 · Saints 2:29 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Receive” / Saints “So welcome”; Latin “therefore” / Saints “in the Lord”.

Compare the English wording · Philippians 2:29

Clementine Latin → English · 2:29

Receive him therefore with all joy in the Lord: and treat with honor such as he is.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints Translation · current Saints English edition · 2:29

So welcome him in the Lord with all joy, and hold such people in honor,

Current Saints English revision · 30 September 2026; inherited SBLGNT base, NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Excipite itaque illum cum omni gaudio in Domino, et ejusmodi cum honore habetote;

Clementine transcription · Saints source · 2:29

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philippians 2:12–13 · Catholic reception

The command to work out salvation is immediately followed by God’s work in willing and accomplishing. The Catechism teaches that divine grace begins and sustains human cooperation.

Catechism 2001

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 2:19. Philippians 2:19-21

All this he does for their sakes, not for that of his messengers, for greater gain has the doer than the receiver of a good deed. “And such hold in honor,” that is, receive him in a manner worthy of saints.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Philippians 2:30 · Saints 2:30 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “he came to the point of death: delivering” / Saints “risking”; Latin “that he might fulfill that which on” / Saints “to make up what was lacking in”.

Compare the English wording · Philippians 2:30

Clementine Latin → English · 2:30

Because for the work of Christ he came to the point of death: delivering his life, that he might fulfill that which on your part was wanting towards my service.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints Translation · current Saints English edition · 2:30

because he came near to death for the work of Christ, risking his life to make up what was lacking in your service to me.

Current Saints English revision · 30 September 2026; inherited SBLGNT base, NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

quoniam propter opus Christi usque ad mortem accessit, tradens animam suam ut impleret id quod ex vobis deerat erga meum obsequium.

Clementine transcription · Saints source · 2:30

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philippians 2:12–13 · Catholic reception

The command to work out salvation is immediately followed by God’s work in willing and accomplishing. The Catechism teaches that divine grace begins and sustains human cooperation.

Catechism 2001

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 2:19. Philippians 2:19-21

[…] And he said not, “for my sake,” but obtains the more credit for his words, by saying, “because for the work of God,” since he acted not for my sake, but for God’s sake “he was nigh unto death.” What then? though by the providence of God he died not, yet he himself regarded not his life, and gave himself up to any suffering that might befall him, so as not to remit his attendance on me. And if he gave himself up to death to attend on Paul, much more would he have endured this for the Gospel’s sake. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Philippians 3 · 21 separate Latin verse units

Latin Philippians 3:1 · Saints 3:1 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “As to the rest,” / Saints “Finally,”; Latin “indeed” / Saints “and”; Latin “not wearisome, but to” / Saints “a safeguard for”.

Compare the English wording · Philippians 3:1

Clementine Latin → English · 3:1

As to the rest, my brothers, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not wearisome, but to you is necessary.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints Translation · current Saints English edition · 3:1

Finally, my brothers, rejoice in the Lord. To write the same things to you is no trouble to me, and is a safeguard for you.

Current Saints English revision · 30 September 2026; inherited SBLGNT base, NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

De cetero, fratres mei, gaudete in Domino. Eadem vobis scribere, mihi quidem non pigrum, vobis autem necessarium.

Clementine transcription · Saints source · 3:1

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philippians 2:12–13 · Catholic reception

The command to work out salvation is immediately followed by God’s work in willing and accomplishing. The Catechism teaches that divine grace begins and sustains human cooperation.

Catechism 2001

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 3:1. Philippians 3:1-3

Now he calls the Galatians indeed “children” (Gal. iv. 19.), but these “brethren.” For when he aims either to correct anything or to show his fondness, he calls them “children”; but when he addresses them with greater honor, “brethren” is the title. “Finally, my brethren,” he says, “rejoice in the Lord.” He said rightly “in the Lord,” not “after the world.” for this is no rejoicing. These tribulations, he says, which are according to Christ bring joy. “To write the same things to you, to me indeed is not irksome, but for you it is safe. Beware of the dogs.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Philippians 3:2 · Saints 3:2 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Beware of” / Saints “Watch out for the”; Latin “beware of” / Saints “watch out for the”; Latin “beware of” / Saints “watch out for”; Latin “concision.” / Saints “mutilation.”.

Compare the English wording · Philippians 3:2

Clementine Latin → English · 3:2

Beware of dogs: beware of evil workers: beware of the concision.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints Translation · current Saints English edition · 3:2

Watch out for the dogs; watch out for the evil workers; watch out for the mutilation.

Current Saints English revision · 30 September 2026; inherited SBLGNT base, NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Videte canes, videte malos operarios, videte concisionem.

Clementine transcription · Saints source · 3:2

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philippians 2:12–13 · Catholic reception

The command to work out salvation is immediately followed by God’s work in willing and accomplishing. The Catechism teaches that divine grace begins and sustains human cooperation.

Catechism 2001

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 3:1. Philippians 3:1-3

Dejection and care, whenever they strain the soul beyond due measure, bereave it of its native force. And therefore Paul relieves the Philippians, who were in great despondency, and they were in despondency because they did not know how matters were with Paul; they were in despondency because they thought that it was already over with him, because of the preaching, because of Epaphroditus. It is in giving them assurance on all these points that he introduces the words, “Finally, my brethren, rejoice.” “You no longer have,” he says, “cause for despondency. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Philippians 3:3 · Saints 3:3 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “in” / Saints “worship by the”; Latin “serve” / Saints “of”; Latin “glory” / Saints “boast”; Latin “not having” / Saints “and put no”.

Compare the English wording · Philippians 3:3

Clementine Latin → English · 3:3

For we are the circumcision, who in spirit serve God and glory in Christ Jesus, not having confidence in the flesh.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints Translation · current Saints English edition · 3:3

For we are the circumcision, who worship by the Spirit of God and boast in Christ Jesus and put no confidence in the flesh,

Current Saints English revision · 30 September 2026; inherited SBLGNT base, NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Nos enim sumus circumcisio, qui spiritu servimus Deo, et gloriamur in Christo Jesu, et non in carne fiduciam habentes,

Clementine transcription · Saints source · 3:3

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philippians 2:12–13 · Catholic reception

The command to work out salvation is immediately followed by God’s work in willing and accomplishing. The Catechism teaches that divine grace begins and sustains human cooperation.

Catechism 2001

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 3:1. Philippians 3:1-3

[…] But not so in the case of the Galatians, for since in that case the disease was great, he forthwith adopts the remedy of amputation with open front and with all boldness; but in this case, as they had done nothing of the sort, he vouchsafes them the gratification of the title, he casts out the others, and says, “Beware of the concision; for we are the circumcision”—how?—“who worship God in spirit, and have no confidence in the flesh.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Philippians 3:4 · Saints 3:4 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “might also” / Saints “myself”; Latin “any other” / Saints “anyone else”; Latin “may have confidence” / Saints “can be confident”.

Compare the English wording · Philippians 3:4

Clementine Latin → English · 3:4

Though I might also have confidence in the flesh. If any other thinks he may have confidence in the flesh, I more:

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints Translation · current Saints English edition · 3:4

though I myself have grounds for confidence even in the flesh. If anyone else thinks he can be confident in the flesh, I more:

Current Saints English revision · 30 September 2026; inherited SBLGNT base, NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

quamquam ego habeam confidentiam et in carne. Si quis alius videtur confidere in carne, ego magis,

Clementine transcription · Saints source · 3:4

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philippians 2:12–13 · Catholic reception

The command to work out salvation is immediately followed by God’s work in willing and accomplishing. The Catechism teaches that divine grace begins and sustains human cooperation.

Catechism 2001

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 3:1. Philippians 3:1-3

[…] Accordingly observe what he says in his Epistle to the Galatians also; having been brought into a necessity of saying great things about himself, how even in these circumstances does he manifest nought but humility. “For ye have heard, of my manner of life in time past,” he says, “in the Jews’ religion” (Gal. i. 13.); and again here; “if any other man thinketh to have confidence in the flesh, I more.” (v. 4.). And he immediately added, “a Hebrew of Hebrews.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Philippians 3:5 · Saints 3:5 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “stock” / Saints “people”; Latin “an” / Saints “a”; Latin “of the” / Saints “from”; Latin “According” / Saints “as”.

Compare the English wording · Philippians 3:5

Clementine Latin → English · 3:5

Being circumcised the eighth day, of the stock of Israel, of the tribe of Benjamin, an Hebrew of the Hebrews. According to the law, a Pharisee:

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints Translation · current Saints English edition · 3:5

circumcised on the eighth day, of the people of Israel, of the tribe of Benjamin, a Hebrew from Hebrews; as to law, a Pharisee;

Current Saints English revision · 30 September 2026; inherited SBLGNT base, NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

circumcisus octavo die, ex genere Israël, de tribu Benjamin, Hebræus ex Hebræis, secundum legem pharisæus,

Clementine transcription · Saints source · 3:5

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philippians 2:12–13 · Catholic reception

The command to work out salvation is immediately followed by God’s work in willing and accomplishing. The Catechism teaches that divine grace begins and sustains human cooperation.

Catechism 2001

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 3:1. Philippians 3:1-3

[…] the ordinance of circumcision. “Of the stock of Israel.” He pointed out both these circumstances, that he was neither a proselyte, nor born of proselytes; for from his being circumcised on the eighth day, it follows that he was not a proselyte, and from his being of the stock of Israel, that he was not of proselyte parents. But that you may not imagine that he was of the stock of Israel as coming of the ten tribes, he says, “of the tribe of Benjamin.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Philippians 3:6 · Saints 3:6 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “According” / Saints “as”; Latin “of God: According” / Saints “as”; Latin “the justice that” / Saints “righteousness”; Latin “living without blame.” / Saints “having become blameless.”.

Compare the English wording · Philippians 3:6

Clementine Latin → English · 3:6

According to zeal, persecuting the church of God: According to the justice that is in the law, living without blame.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints Translation · current Saints English edition · 3:6

as to zeal, persecuting the Church; as to righteousness in law, having become blameless.

Current Saints English revision · 30 September 2026; inherited SBLGNT base, NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

secundum æmulationem persequens Ecclesiam Dei, secundum justitiam, quæ in lege est, conversatus sine querela.

Clementine transcription · Saints source · 3:6

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philippians 2:12–13 · Catholic reception

The command to work out salvation is immediately followed by God’s work in willing and accomplishing. The Catechism teaches that divine grace begins and sustains human cooperation.

Catechism 2001

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 3:1. Philippians 3:1-3

[…] “As touching the law, a Pharisee; as touching zeal, persecuting the Church.” But this is not sufficient; for it is possible to be a Pharisee even, and yet not very zealous. But this also he adds; behold the “rather.” “According to righteousness.” It is possible, however, to be adventurous, or to act thus from ambition, and not out of zeal for the law, as the chief priests did. Yet neither was this the case, but, “according to the righteousness which is in the law, found blameless.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Philippians 3:7 · Saints 3:7 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “the” / Saints “whatever”; Latin “gain” / Saints “gains”; Latin “the same” / Saints “these”; Latin “counted” / Saints “considered”; Latin “for” / Saints “because of”.

Compare the English wording · Philippians 3:7

Clementine Latin → English · 3:7

But the things that were gain to me, the same I have counted loss for Christ.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints Translation · current Saints English edition · 3:7

But whatever things were gains to me, these I have considered loss because of Christ.

Current Saints English revision · 30 September 2026; inherited SBLGNT base, NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Sed quæ mihi fuerunt lucra, hæc arbitratus sum propter Christum detrimenta.

Clementine transcription · Saints source · 3:7

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philippians 2:12–13 · Catholic reception

The command to work out salvation is immediately followed by God’s work in willing and accomplishing. The Catechism teaches that divine grace begins and sustains human cooperation.

Catechism 2001

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 3:7. Philippians 3:7-10

[…] I will therefore begin nay present discourse where the last ended. And what was that? Having enumerated every Jewish boast, both those from his birth, and those that were from choice, he added, “Howbeit, what things were gain to me, these have I counted to be loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord; for whom I suffered the loss of all things, and do count them but dung, that I may gain Christ.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Philippians 3:8 · Saints 3:8 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Furthermore,” / Saints “Indeed,”; Latin “count” / Saints “even consider”; Latin “for” / Saints “because of”; Latin “excellent knowledge” / Saints “surpassing worth”; Latin “whom” / Saints “whose sake”; Latin “count” / Saints “consider”; Latin “but as dung,” / Saints “refuse, so”.

Compare the English wording · Philippians 3:8

Clementine Latin → English · 3:8

Furthermore, I count all things to be but loss for the excellent knowledge of Jesus Christ, my Lord: for whom I have suffered the loss of all things and count them but as dung, that I may gain Christ.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints Translation · current Saints English edition · 3:8

Indeed, I even consider all things to be loss because of the surpassing worth of knowing Christ Jesus my Lord, for whose sake I suffered the loss of all things, and consider them refuse, so that I may gain Christ

Current Saints English revision · 30 September 2026; inherited SBLGNT base, NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Verumtamen existimo omnia detrimentum esse propter eminentem scientiam Jesu Christi Domini mei: propter quem omnia detrimentum feci, et arbitror ut stercora, ut Christum lucrifaciam,

Clementine transcription · Saints source · 3:8

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philippians 2:12–13 · Catholic reception

The command to work out salvation is immediately followed by God’s work in willing and accomplishing. The Catechism teaches that divine grace begins and sustains human cooperation.

Catechism 2001

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 3:7. Philippians 3:7-10

Seest thou, how everywhere he calls it “loss,” not in itself, but for Christ. “Yea verily, and I count all things but loss.” Wherefore again? “For the excellency of the knowledge (of Him), for whom I suffered the loss of all things.” Again, “wherefore too I count all things to be loss, that I may gain Christ.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Philippians 3:9 · Saints 3:9 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “justice, which is of the” / Saints “own righteousness from”; Latin “which is” / Saints “through faith in Christ, the righteousness from God on the basis”.

Compare the English wording · Philippians 3:9

Clementine Latin → English · 3:9

And may be found in him, not having my justice, which is of the law, but that which is of the faith of Christ Jesus, which is of God: justice in faith.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints Translation · current Saints English edition · 3:9

and be found in Him, not having my own righteousness from law but that through faith in Christ, the righteousness from God on the basis of faith,

Current Saints English revision · 30 September 2026; inherited SBLGNT base, NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

et inveniar in illo non habens meam justitiam, quæ ex lege est, sed illam, quæ ex fide est Christi Jesu: quæ ex Deo est justitia in fide,

Clementine transcription · Saints source · 3:9

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philippians 2:12–13 · Catholic reception

The command to work out salvation is immediately followed by God’s work in willing and accomplishing. The Catechism teaches that divine grace begins and sustains human cooperation.

Catechism 2001

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 3:7. Philippians 3:7-10

See how, from every point, he lays hold of Christ as his foundation, and suffers not the Law to be anywhere exposed, or receive a blow, but guards it on every side. “And that I may be found in Him, not having a righteousness of mine own, even that which is of the Law.” If he who had righteousness, ran to this other righteousness because his own was nothing, how much rather ought they, who have it not, to run to Him? […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Philippians 3:10 · Saints 3:10 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “That I may” / Saints “to”; Latin “of” / Saints “in”; Latin “made conformable” / Saints “conformed”.

Compare the English wording · Philippians 3:10

Clementine Latin → English · 3:10

That I may know him and the power of his resurrection and the fellowship of his sufferings: being made conformable to his death,

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints Translation · current Saints English edition · 3:10

to know Him and the power of His resurrection and fellowship in His sufferings, being conformed to His death,

Current Saints English revision · 30 September 2026; inherited SBLGNT base, NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

ad cognoscendum illum, et virtutem resurrectionis ejus, et societatem passionum illius: configuratus morti ejus:

Clementine transcription · Saints source · 3:10

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philippians 2:12–13 · Catholic reception

The command to work out salvation is immediately followed by God’s work in willing and accomplishing. The Catechism teaches that divine grace begins and sustains human cooperation.

Catechism 2001

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 3:7. Philippians 3:7-10

[…] For he hath fellowship with Him who rose again, with Him who liveth; wherefore he saith, “And may be found in Him, not having a righteousness of mine own, even that which is of the law, but that which is through faith in Christ, the righteousness which is of God by faith: that I may know Him, and the power of His resurrection, and the fellowship of His sufferings, becoming conformed unto His death; if by any means I may attain unto the resurrection from the dead.” He saith, being made conformable unto His death, i.e. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Philippians 3:11 · Saints 3:11 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “by any means” / Saints “somehow”.

Compare the English wording · Philippians 3:11

Clementine Latin → English · 3:11

If by any means I may attain to the resurrection which is from the dead.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints Translation · current Saints English edition · 3:11

if somehow I may attain to the resurrection from the dead.

Current Saints English revision · 30 September 2026; inherited SBLGNT base, NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

si quo modo occurram ad resurrectionem, quæ est ex mortuis:

Clementine transcription · Saints source · 3:11

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philippians 2:12–13 · Catholic reception

The command to work out salvation is immediately followed by God’s work in willing and accomplishing. The Catechism teaches that divine grace begins and sustains human cooperation.

Catechism 2001

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 3:7. Philippians 3:7-10

[…] Since then a death is spoken of, and a death; but He indeed died in the body, whilst we died to sin, and there the Man died which He assumed, who was in our flesh, but here the man of sin; for this cause he saith, “the likeness of His death,” but here, no longer the likeness of His death, but His death itself. For Paul, in his persecutions, no longer died to sin, but in his very body. Wherefore, he endured the same death. “If by any means,” saith he, “I may attain unto the resurrection from the dead.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Philippians 3:12 · Saints 3:12 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “as though” / Saints “that”; Latin “had” / Saints “have”; Latin “attained,” / Saints “obtained it”; Latin “were” / Saints “have”; Latin “perfect:” / Saints “been perfected,”; Latin “follow after,” / Saints “pursue,”; Latin “by any means apprehend, wherein” / Saints “take hold, because”; Latin “am also apprehended” / Saints “too was taken hold of”.

Compare the English wording · Philippians 3:12

Clementine Latin → English · 3:12

Not as though I had already attained, or were already perfect: but I follow after, if I may by any means apprehend, wherein I am also apprehended by Christ Jesus.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints Translation · current Saints English edition · 3:12

Not that I have already obtained it or have already been perfected, but I pursue, if indeed I may take hold, because I too was taken hold of by Christ.

Current Saints English revision · 30 September 2026; inherited SBLGNT base, NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

non quod jam acceperim, aut jam perfectus sim: sequor autem, si quomodo comprehendam in quo et comprehensus sum a Christo Jesu.

Clementine transcription · Saints source · 3:12

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philippians 2:12–13 · Catholic reception

The command to work out salvation is immediately followed by God’s work in willing and accomplishing. The Catechism teaches that divine grace begins and sustains human cooperation.

Catechism 2001

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 3:7. Philippians 3:7-10

“Not that I have already obtained.” What means “already obtained”? He speaks of the prize, but if he who had endured such sufferings, he who was persecuted, he “who had in him the dying of the Lord Jesus,” was not yet confident about that resurrection, what can we say? What meaneth, “if I may apprehend”? What he before said, “If I may attain to the resurrection of the dead.” (2 Cor. iv. 10.) If I may apprehend, he saith, His resurrection; i.e. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Philippians 3:13 · Saints 3:13 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “count” / Saints “consider”; Latin “apprehended.” / Saints “taken hold.”; Latin “forth myself” / Saints “forward”; Latin “those that are before,” / Saints “the things ahead,”.

Compare the English wording · Philippians 3:13

Clementine Latin → English · 3:13

Brothers, I do not count myself to have apprehended. But one thing I do: Forgetting the things that are behind and stretching forth myself to those that are before,

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints Translation · current Saints English edition · 3:13

Brothers, I do not consider myself to have taken hold. But one thing: forgetting the things behind and stretching forward to the things ahead,

Current Saints English revision · 30 September 2026; inherited SBLGNT base, NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Fratres, ego me non arbitror comprehendisse. Unum autem, quæ quidem retro sunt obliviscens, ad ea vero quæ sunt priora, extendens meipsum,

Clementine transcription · Saints source · 3:13

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philippians 2:12–13 · Catholic reception

The command to work out salvation is immediately followed by God’s work in willing and accomplishing. The Catechism teaches that divine grace begins and sustains human cooperation.

Catechism 2001

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 3:13. Philippians 3:13,14

[…] And if in another place he saith, “I have fought the good fight” (2 Tim. iv. 7.), but here, “I count myself not as yet to have apprehended”; any one who reads carefully will well know the reason both of those, and of the present words; (for it is not necessary to dwell continually on the same point;) and that he spoke these words at a much earlier date, but the others near his death. But I am solely engaged on “one thing,” says he, “in stretching forward to the things which are before.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Philippians 3:14 · Saints 3:14 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “press towards” / Saints “pursue toward”; Latin “mark, to” / Saints “goal for”; Latin “supernal vocation” / Saints “upward calling”.

Compare the English wording · Philippians 3:14

Clementine Latin → English · 3:14

I press towards the mark, to the prize of the supernal vocation of God in Christ Jesus.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints Translation · current Saints English edition · 3:14

I pursue toward the goal for the prize of the upward calling of God in Christ Jesus.

Current Saints English revision · 30 September 2026; inherited SBLGNT base, NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

ad destinatum persequor, ad bravium supernæ vocationis Dei in Christo Jesu.

Clementine transcription · Saints source · 3:14

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philippians 2:12–13 · Catholic reception

The command to work out salvation is immediately followed by God’s work in willing and accomplishing. The Catechism teaches that divine grace begins and sustains human cooperation.

Catechism 2001

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 3:13. Philippians 3:13,14

[…] But I am solely engaged on “one thing,” says he, “in stretching forward to the things which are before.” But “one thing,” says he, “forgetting the things which are behind, and stretching forward to the things which are before, I press on toward the goal unto the prize of the high calling of God in Christ Jesus.” For what made him reach forward unto the things which are before, was his forgetting the things that are behind. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Philippians 3:15 · Saints 3:15 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Let us therefore,” / Saints “So”; Latin “perfect, be thus minded:” / Saints “mature, let us think this way;”; Latin “in” / Saints “you think differently about”.

Compare the English wording · Philippians 3:15

Clementine Latin → English · 3:15

Let us therefore, as many as are perfect, be thus minded: and if in anything you be otherwise minded, this also God will reveal to you,

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints Translation · current Saints English edition · 3:15

So as many as are mature, let us think this way; and if you think differently about anything, God will reveal this also to you.

Current Saints English revision · 30 September 2026; inherited SBLGNT base, NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Quicumque ergo perfecti sumus, hoc sentiamus: et si quid aliter sapitis, et hoc vobis Deus revelabit.

Clementine transcription · Saints source · 3:15

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philippians 2:12–13 · Catholic reception

The command to work out salvation is immediately followed by God’s work in willing and accomplishing. The Catechism teaches that divine grace begins and sustains human cooperation.

Catechism 2001

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 3:13. Philippians 3:13,14

Ver. 15. “Let us, therefore, as many as be perfect, be thus minded,” saith he. “And if in anything ye are otherwise minded, even this shall God reveal unto you.” What sort of thing? That we should “forget the things which are behind.” Wherefore it belongs to him who is perfect not to consider himself perfect. How therefore sayest thou, “as many as are perfect”? For tell me, are we minded as thou art? […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Philippians 3:16 · Saints 3:16 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Nevertheless, to what” / Saints “Only, as far as”; Latin “come, that we be of” / Saints “attained, let us keep in step with”; Latin “mind, let us also continue in the same rule.” / Saints “course.”.

Compare the English wording · Philippians 3:16

Clementine Latin → English · 3:16

Nevertheless, to what we have come, that we be of the same mind, let us also continue in the same rule.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints Translation · current Saints English edition · 3:16

Only, as far as we have attained, let us keep in step with the same course.

Current Saints English revision · 30 September 2026; inherited SBLGNT base, NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Verumtamen ad quod pervenimus ut idem sapiamus, et in eadem permaneamus regula.

Clementine transcription · Saints source · 3:16

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philippians 2:12–13 · Catholic reception

The command to work out salvation is immediately followed by God’s work in willing and accomplishing. The Catechism teaches that divine grace begins and sustains human cooperation.

Catechism 2001

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 3:13. Philippians 3:13,14

“Only, whereunto we have attained.” What means this? Let us hold fast, he saith, that in which we have succeeded; love, concord, and peace: for in this we have succeeded. “Whereto we have attained: to walk by the same rule, to mind the same thing.” “Whereunto we have attained,” i.e. in this we have already succeeded. Seest thou, that he wills that his precepts should be a rule to us? And a rule admits neither addition, nor subtraction, since that destroys its being a rule. “By the same rule,” i.e. by the same faith, within the same limits.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Philippians 3:17 · Saints 3:17 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Be followers” / Saints “Become fellow imitators”; Latin “them” / Saints “those”; Latin “so” / Saints “in this way, just”; Latin “our model.” / Saints “us as a pattern.”.

Compare the English wording · Philippians 3:17

Clementine Latin → English · 3:17

Be followers of me, brothers: and observe them who walk so as you have our model.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints Translation · current Saints English edition · 3:17

Become fellow imitators of me, brothers, and observe those who walk in this way, just as you have us as a pattern.

Current Saints English revision · 30 September 2026; inherited SBLGNT base, NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Imitatores mei estote, fratres, et observate eos qui ita ambulant, sicut habetis formam nostram.

Clementine transcription · Saints source · 3:17

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philippians 2:12–13 · Catholic reception

The command to work out salvation is immediately followed by God’s work in willing and accomplishing. The Catechism teaches that divine grace begins and sustains human cooperation.

Catechism 2001

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 3:13. Philippians 3:13,14

He had said above, “beware of dogs,” from such he had led them away; he brings them near to these whom they ought to imitate. If any one, saith he, wishes to imitate me, if any one wishes to walk the same road, let him take heed to them; though I am not present, ye know the manner of my walk, that is, my conduct in life. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Philippians 3:18 · Saints 3:18 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “have” / Saints “often”; Latin “weeping) that they are” / Saints “even with tears, as”.

Compare the English wording · Philippians 3:18

Clementine Latin → English · 3:18

For many walk, of whom I have told you often (and now tell you weeping) that they are enemies of the cross of Christ:

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints Translation · current Saints English edition · 3:18

For many walk, of whom I often told you, and now tell you even with tears, as enemies of the cross of Christ.

Current Saints English revision · 30 September 2026; inherited SBLGNT base, NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Multi enim ambulant, quos sæpe dicebam vobis (nunc autem et flens dico) inimicos crucis Christi:

Clementine transcription · Saints source · 3:18

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philippians 2:12–13 · Catholic reception

The command to work out salvation is immediately followed by God’s work in willing and accomplishing. The Catechism teaches that divine grace begins and sustains human cooperation.

Catechism 2001

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 3:18. Philippians 3:18-21

Nothing is so incongruous in a Christian, and foreign to his character, as to seek ease and rest; and to be engrossed with the present life is foreign to our profession and enlistment. Thy Master was crucified, and dost thou seek ease? Thy Master was pierced with nails, and dost thou live delicately? Do these things become a noble soldier? Wherefore Paul saith, “Many walk, of whom I told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Philippians 3:19 · Saints 3:19 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Whose” / Saints “Their”; Latin “whose” / Saints “their”; Latin “their” / Saints “the”; Latin “whose” / Saints “their”; Latin “who mind” / Saints “they set their minds on”.

Compare the English wording · Philippians 3:19

Clementine Latin → English · 3:19

Whose end is destruction: whose God is their belly: and whose glory is in their shame: who mind earthly things.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints Translation · current Saints English edition · 3:19

Their end is destruction, their god is the belly, and their glory is in their shame; they set their minds on earthly things.

Current Saints English revision · 30 September 2026; inherited SBLGNT base, NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

quorum finis interitus: quorum Deus venter est: et gloria in confusione ipsorum, qui terrena sapiunt.

Clementine transcription · Saints source · 3:19

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philippians 2:12–13 · Catholic reception

The command to work out salvation is immediately followed by God’s work in willing and accomplishing. The Catechism teaches that divine grace begins and sustains human cooperation.

Catechism 2001

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 3:18. Philippians 3:18-21

[…] But I fear lest the words have more reference to us than to the men of those times. For when one consumes his whole life in drinking and reveling, and expends some small trifle on the poor, whilst he consumes the larger portion on his belly, will not these words with justice apply to him? No words are more apt to call attention, or more cutting in reproof, than these: “Whose god is the belly, whose glory is in their shame.” And who are these? They, he says, who mind earthly things. “Let us build houses.” Where, I ask? […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Philippians 3:20 · Saints 3:20 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “But” / Saints “For”; Latin “conversation” / Saints “citizenship”; Latin “heaven:” / Saints “the heavens,”; Latin “where” / Saints “which we”; Latin “we look for” / Saints “eagerly await a Savior,”.

Compare the English wording · Philippians 3:20

Clementine Latin → English · 3:20

But our conversation is in heaven: from where also we look for the Savior, our Lord Jesus Christ,

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints Translation · current Saints English edition · 3:20

For our citizenship is in the heavens, from which we also eagerly await a Savior, the Lord Jesus Christ,

Current Saints English revision · 30 September 2026; inherited SBLGNT base, NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Nostra autem conversatio in cælis est: unde etiam Salvatorem exspectamus Dominum nostrum Jesum Christum,

Clementine transcription · Saints source · 3:20

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philippians 2:12–13 · Catholic reception

The command to work out salvation is immediately followed by God’s work in willing and accomplishing. The Catechism teaches that divine grace begins and sustains human cooperation.

Catechism 2001

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 3:18. Philippians 3:18-21

[…] Do not they undergo ten thousand such deaths? do not they fear to disobey whatever it orders? do not they minister impossibilities to it? Are not they worse than slaves? “But our citizenship,” says he, “is in Heaven.” Let us not then seek for ease here; there do we shine, where also our citizenship is. “From whence also,” saith he, “we wait for a Saviour,” the Lord Jesus Christ: “who shall fashion anew the body of our humiliation, that it may be conformed to the body of his glory.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Philippians 3:21 · Saints 3:21 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “reform” / Saints “transform”; Latin “lowness, made like” / Saints “humiliation to be conformed”; Latin “operation whereby also” / Saints “working by which”; Latin “subdue” / Saints “subject”.

Compare the English wording · Philippians 3:21

Clementine Latin → English · 3:21

Who will reform the body of our lowness, made like to the body of his glory, according to the operation whereby also he is able to subdue all things to himself.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints Translation · current Saints English edition · 3:21

who will transform the body of our humiliation to be conformed to the body of His glory, according to the working by which He is able even to subject all things to Himself.

Current Saints English revision · 30 September 2026; inherited SBLGNT base, NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

qui reformabit corpus humilitatis nostræ, configuratum corpori claritatis suæ, secundum operationem, qua etiam possit subjicere sibi omnia.

Clementine transcription · Saints source · 3:21

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philippians 2:12–13 · Catholic reception

The command to work out salvation is immediately followed by God’s work in willing and accomplishing. The Catechism teaches that divine grace begins and sustains human cooperation.

Catechism 2001

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 3:18. Philippians 3:18-21

[…] because, when a promise is given us of our body being made like to Him, it still departs with the demons. I care not for hell henceforth; whatever can be said, having fallen from so great glory, now and henceforth consider hell to be nothing to this falling away. What sayest thou, O Paul? To be made like unto Him? Yes, he answereth; then, lest you should disbelieve, he addeth a reason; “According to the working whereby He is able even to subject all things unto Himself.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Philippians 4 · 23 separate Latin verse units

Latin Philippians 4:1 · Saints 4:1 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “Therefore” / Saints “So then,”; Latin “fast” / Saints “firm”; Latin “my dearly” / Saints “in this way,”.

Compare the English wording · Philippians 4:1

Clementine Latin → English · 4:1

Therefore my dearly beloved brothers and most desired, my joy and my crown: so stand fast in the Lord, my dearly beloved.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints Translation · current Saints English edition · 4:1

So then, my beloved and longed-for brothers, my joy and crown, stand firm in the Lord in this way, beloved.

Current Saints English revision · 30 September 2026; inherited SBLGNT base, NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Itaque fratres mei carissimi, et desideratissimi, gaudium meum, et corona mea: sic state in Domino, carissimi.

Clementine transcription · Saints source · 4:1

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philippians 2:12–13 · Catholic reception

The command to work out salvation is immediately followed by God’s work in willing and accomplishing. The Catechism teaches that divine grace begins and sustains human cooperation.

Catechism 2001

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 3:18. Philippians 3:18-21

“So.” How? Unmoved. See how he addeth praise after exhortation, “my joy and my crown,” not simply joy but glory too, not simply glory but my crown too. Which glory nought can equal, since it is the crown of Paul. “So stand fast in the Lord, my beloved,” i.e. in the hope of God.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Philippians 4:2 · Saints 4:2 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “beg of Evodia” / Saints “exhort Euodia”; Latin “implore” / Saints “exhort”; Latin “be of one mind” / Saints “think the same thing”.

Compare the English wording · Philippians 4:2

Clementine Latin → English · 4:2

I beg of Evodia and I implore Syntyche to be of one mind in the Lord.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints Translation · current Saints English edition · 4:2

I exhort Euodia and I exhort Syntyche to think the same thing in the Lord.

Current Saints English revision · 30 September 2026; inherited SBLGNT base, NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Evodiam rogo, et Syntychen deprecor, idipsum sapere in Domino.

Clementine transcription · Saints source · 4:2

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philippians 2:12–13 · Catholic reception

The command to work out salvation is immediately followed by God’s work in willing and accomplishing. The Catechism teaches that divine grace begins and sustains human cooperation.

Catechism 2001

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 3:18. Philippians 3:18-21

[…] (Luke xvi. 25, 26.) Let us groan then, I entreat you, bitterly, rather let us not only groan, but pursue virtue too; let us lament now, for salvation, that we may not then lament in vain. Let us weep now, and not weep then, at our evil lot. This weeping is of virtue, that of unprofitable repentance; let us afflict ourselves now, that we may not then; for it is not the same thing to be afflicted here and there. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Philippians 4:3 · Saints 4:3 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “And” / Saints “Yes,”; Latin “entreat” / Saints “ask”; Latin “my sincere companion,” / Saints “true yoke-fellow,”; Latin “those” / Saints “these”; Latin “have labored” / Saints “strove”; Latin “laborers,” / Saints “workers,”.

Compare the English wording · Philippians 4:3

Clementine Latin → English · 4:3

And I entreat you also, my sincere companion, help those women who have labored with me in the gospel, with Clement and the rest of my fellow laborers, whose names are in the book of life.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints Translation · current Saints English edition · 4:3

Yes, I ask you also, true yoke-fellow, help these women, who strove with me in the gospel together with Clement and the rest of my fellow workers, whose names are in the book of life.

Current Saints English revision · 30 September 2026; inherited SBLGNT base, NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Etiam rogo et te, germane compar, adjuva illas, quæ mecum laboraverunt in Evangelio cum Clemente, et ceteris adjutoribus meis, quorum nomina sunt in libro vitæ.

Clementine transcription · Saints source · 4:3

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philippians 2:12–13 · Catholic reception

The command to work out salvation is immediately followed by God’s work in willing and accomplishing. The Catechism teaches that divine grace begins and sustains human cooperation.

Catechism 2001

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 3:18. Philippians 3:18-21

Some say Paul here exhorts his own wife; but it is not so, but some other woman, or the husband of one of them. “Help these women, for they labored with me in the Gospel, with Clement also, and the rest of my fellow-workers whose names are in the book of life.” Seest thou how great a testimony he beareth to their virtue? […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Philippians 4:4 · Saints 4:4 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.

Compare the English wording · Philippians 4:4

Clementine Latin → English · 4:4

Rejoice in the Lord always: again, I say, rejoice.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints Translation · current Saints English edition · 4:4

Rejoice in the Lord always. Again I will say: rejoice.

Current Saints English revision · 30 September 2026; inherited SBLGNT base, NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Gaudete in Domino semper: iterum dico gaudete.

Clementine transcription · Saints source · 4:4

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philippians 2:12–13 · Catholic reception

The command to work out salvation is immediately followed by God’s work in willing and accomplishing. The Catechism teaches that divine grace begins and sustains human cooperation.

Catechism 2001

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 4:4. Philippians 4:4-7

[…] Moreover, it is possible to grieve for our own sins, and yet to rejoice in Christ. Since then they were afflicted by their sufferings, “for to you it is given not only to believe in him, but also to suffer for him” (Philip. i. 29.), therefore he saith, “Rejoice in the Lord.” For this can but mean, If you exhibit such a life that you may rejoice. Or when your communion with God is not hindered, rejoice. Or else the word “in” may stand for “with”: as if he had said, with the Lord. “Alway; again I will say, Rejoice.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Philippians 4:5 · Saints 4:5 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “modesty” / Saints “gentleness”; Latin “men.” / Saints “people.”.

Compare the English wording · Philippians 4:5

Clementine Latin → English · 4:5

Let your modesty be known to all men. The Lord is near.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints Translation · current Saints English edition · 4:5

Let your gentleness be known to all people. The Lord is near.

Current Saints English revision · 30 September 2026; inherited SBLGNT base, NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Modestia vestra nota sit omnibus hominibus: Dominus prope est.

Clementine transcription · Saints source · 4:5

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philippians 2:12–13 · Catholic reception

The command to work out salvation is immediately followed by God’s work in willing and accomplishing. The Catechism teaches that divine grace begins and sustains human cooperation.

Catechism 2001

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 4:4. Philippians 4:4-7

“Let your forbearance be known unto all men.” He said above, “Whose god is the belly, and whose glory is in their shame,” and that they “mind earthly things.” (Philip. iii. 19.) It was probable that they would be at enmity with the wicked; he therefore exhorted them to have nothing in common with them, but to use them with all forbearance, and that not only their brethren, but also their enemies and opposers. “The Lord is at hand, in nothing be anxious.” For why, tell me? do they ever rise in opposition? […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Philippians 4:6 · Saints 4:6 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “every” / Saints “everything, by”; Latin “make” / Saints “let”.

Compare the English wording · Philippians 4:6

Clementine Latin → English · 4:6

Be anxious about nothing. In every prayer and supplication, with thanksgiving, make your requests known to God.

Modernized English scaffold · corrected against the Clementine Latin (9 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints Translation · current Saints English edition · 4:6

Be anxious about nothing, but in everything, by prayer and supplication with thanksgiving, let your requests be made known to God.

Current Saints English revision · 30 September 2026; inherited SBLGNT base, NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Nihil solliciti sitis: sed in omni oratione, et obsecratione, cum gratiarum actione petitiones vestræ innotescant apud Deum.

Clementine transcription · Saints source · 4:6

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philippians 2:12–13 · Catholic reception

The command to work out salvation is immediately followed by God’s work in willing and accomplishing. The Catechism teaches that divine grace begins and sustains human cooperation.

Catechism 2001

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 4:4. Philippians 4:4-7

[…] But these things shall shortly receive their end. Do they plot against you, and threaten you? “In nothing be anxious.” The judgment is already at hand, when these things shall be reversed. “In nothing be anxious.” If ye are kindly affected toward those who prepare evil against you, yet it shall not at last turn out to their profit. Already the recompense is at hand, if poverty, if death, if aught else that is terrible be upon you. “But in everything, by prayer and supplication, with thanksgiving, let your requests be made known unto God.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Philippians 4:7 · Saints 4:7 Inherited rating · Review pending

1. Direct word comparison and meaning

Inherited research: the prose below was written for the earlier Saints edition. The expandable English panel uses current Saints wording; read earlier wording cues with the dated revision note.

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “all” / Saints “every”; Latin “keep” / Saints “will guard”; Latin “minds” / Saints “your thoughts”.

Compare the English wording · Philippians 4:7

Clementine Latin → English · 4:7

And the peace of God, which surpasses all understanding, keep your hearts and minds in Christ Jesus.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints Translation · current Saints English edition · 4:7

And the peace of God, which surpasseth all understanding, shall guard your hearts and your thoughts in Christ Jesus.

Current Saints English revision · 30 September 2026; inherited SBLGNT base, NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et pax Dei, quæ exuperat omnem sensum, custodiat corda vestra, et intelligentias vestras in Christo Jesu.

Clementine transcription · Saints source · 4:7

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philippians 2:12–13 · Catholic reception

The command to work out salvation is immediately followed by God’s work in willing and accomplishing. The Catechism teaches that divine grace begins and sustains human cooperation.

Catechism 2001

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 4:4. Philippians 4:4-7

[…] In the other case the nature of the things demands it; but this springs from a grateful soul, and one earnestly affected toward God. God acknowledgeth these prayers, but others He knoweth not. Offer up such prayers as may be acknowledged; for He disposeth all things for our profit, though we know it not. And this is a proof that it greatly profiteth, namely, that we know it not. “And the peace of God which passeth all understanding shall guard your hearts and your thoughts in Christ Jesus.” What meaneth this? […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Philippians 4:8 · Saints 4:8 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “For the rest,” / Saints “Finally,”; Latin “modest,” / Saints “are honorable,”; Latin “holy,” / Saints “are pure,”; Latin “be” / Saints “is”; Latin “virtue,” / Saints “excellence and”; Latin “of discipline: think on” / Saints “consider”.

Compare the English wording · Philippians 4:8

Clementine Latin → English · 4:8

For the rest, brothers, whatever things are true, whatever modest, whatever just, whatever holy, whatever lovely, whatever of good fame, if there be any virtue, if any praise of discipline: think on these things.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints Translation · current Saints English edition · 4:8

Finally, brothers, whatever things are true, whatever are honorable, whatever are just, whatever are pure, whatever are lovely, whatever are well spoken of, if there is any excellence and if there is any praise, consider these things.

Current Saints English revision · 30 September 2026; inherited SBLGNT base, NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

De cetero fratres, quæcumque sunt vera, quæcumque pudica, quæcumque justa, quæcumque sancta, quæcumque amabilia, quæcumque bonæ famæ, siqua virtus, siqua laus disciplinæ, hæc cogitate.

Clementine transcription · Saints source · 4:8

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philippians 2:12–13 · Catholic reception

The command to work out salvation is immediately followed by God’s work in willing and accomplishing. The Catechism teaches that divine grace begins and sustains human cooperation.

Catechism 2001

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 4:4. Philippians 4:4-7

What meaneth, “whatsoever things are lovely”? Lovely to the faithful, lovely to God. “Whatsoever things are true.” Virtue is really true, vice is falsehood. For the pleasure of it is a falsehood, and its glory is falsehood, and all things of the world are falsehood. “Whatsoever things are pure.” This is opposed to the words “who mind earthly things.” “Whatsoever things are honorable.” This is opposed to the words “whose god is their belly.” “Whatsoever things are just,” i.e. saith he, “whatsoever things are of good report.” “If there be any virtue, if there be any praise.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Philippians 4:9 · Saints 4:9 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “seen” / Saints “saw”; Latin “shall” / Saints “will”.

Compare the English wording · Philippians 4:9

Clementine Latin → English · 4:9

The things which you have both learned and received and heard and seen in me, these do you: and the God of peace shall be with you.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints Translation · current Saints English edition · 4:9

The things which you learned and received and heard and saw in me, practice these; and the God of peace will be with you.

Current Saints English revision · 30 September 2026; inherited SBLGNT base, NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Quæ et didicistis, et accepistis, et audistis, et vidistis in me, hæc agite: et Deus pacis erit vobiscum.

Clementine transcription · Saints source · 4:9

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philippians 2:12–13 · Catholic reception

The command to work out salvation is immediately followed by God’s work in willing and accomplishing. The Catechism teaches that divine grace begins and sustains human cooperation.

Catechism 2001

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 4:4. Philippians 4:4-7

[…] “Whatsoever things are pure.” This is opposed to the words “who mind earthly things.” “Whatsoever things are honorable.” This is opposed to the words “whose god is their belly.” “Whatsoever things are just,” i.e. saith he, “whatsoever things are of good report.” “If there be any virtue, if there be any praise.” Here he willeth them to take thought of those things too which regard men. “Think on these things,” saith he. Seest thou, that he desires to banish every evil thought from our souls; for evil actions spring from thoughts. “The things which ye both learned and received.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Philippians 4:10 · Saints 4:10 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “rejoice” / Saints “rejoiced greatly”; Latin “length” / Saints “last you renewed”; Latin “thought” / Saints “concern”; Latin “busied.” / Saints “indeed concerned, but lacked opportunity.”.

Compare the English wording · Philippians 4:10

Clementine Latin → English · 4:10

Now I rejoice in the Lord exceedingly that now at length your thought for me has flourished again, as you did also think; but you were busied.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints Translation · current Saints English edition · 4:10

Now I rejoiced greatly in the Lord that at last you renewed your concern for me. You were indeed concerned, but lacked opportunity.

Current Saints English revision · 30 September 2026; inherited SBLGNT base, NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Gavisus sum autem in Domino vehementer, quoniam tandem aliquando refloruistis pro me sentire, sicut et sentiebatis: occupati autem eratis.

Clementine transcription · Saints source · 4:10

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philippians 2:12–13 · Catholic reception

The command to work out salvation is immediately followed by God’s work in willing and accomplishing. The Catechism teaches that divine grace begins and sustains human cooperation.

Catechism 2001

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 4:10. Philippians 4:10-14

[…] “Ye have revived,” as fruits which have shot forth, dried up, and afterwards shot forth. Here he showeth, that being at first blooming, then having faded, they again budded forth. So that the word “flourished again,” has both rebuke and praise. For it is no small thing, that he who hath withered should flourish again. He showeth also, that it was from indolence all this had happened to them. But here he signifies, that even in former time they were wont to be zealous in these things. Wherefore he addeth, “your thought for me, wherein ye did indeed take thought.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Philippians 4:11 · Saints 4:11 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “not as it were for want.” / Saints “because of need,”; Latin “with it.” / Saints “in whatever circumstances I am.”.

Compare the English wording · Philippians 4:11

Clementine Latin → English · 4:11

I speak not as it were for want. For I have learned, in whatever state I am, to be content with it.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints Translation · current Saints English edition · 4:11

Not that I speak because of need, for I have learned to be content in whatever circumstances I am.

Current Saints English revision · 30 September 2026; inherited SBLGNT base, NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Non quasi propter penuriam dico: ego enim didici, in quibus sum, sufficiens esse.

Clementine transcription · Saints source · 4:11

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philippians 2:12–13 · Catholic reception

The command to work out salvation is immediately followed by God’s work in willing and accomplishing. The Catechism teaches that divine grace begins and sustains human cooperation.

Catechism 2001

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception [CHR15], on 4:11–12: Chrysostom treats contentment as something learned through disciplined practice and emphasizes steadiness in plenty as well as hunger.

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 4:10. Philippians 4:10-14

[…] “For I have learnt,” saith he, “in whatsoever state I am, therein to be content.” Wherefore, this is an object of discipline, and exercise, and care, for it is not easy of attainment, but very difficult, and a new thing. “In whatsoever state I am,” saith he, “therein to be content. I know how to be abased, and I know also how to abound. In everything and in all things have I learned the secret.” That is, I know how to use little, to bear hunger and want. “Both to abound, and to suffer need.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Philippians 4:12 · Saints 4:12 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “(everywhere” / Saints “In everything”; Latin “am instructed):” / Saints “have learned the secret,”; Latin “full” / Saints “filled”; Latin “be hungry:” / Saints “hunger,”; Latin “suffer” / Saints “be in”.

Compare the English wording · Philippians 4:12

Clementine Latin → English · 4:12

I know both how to be brought low, and I know how to abound (everywhere and in all things I am instructed): both to be full and to be hungry: both to abound and to suffer need.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints Translation · current Saints English edition · 4:12

I know how to be brought low, and I know how to abound. In everything and in all things I have learned the secret, both to be filled and to hunger, both to abound and to be in need.

Current Saints English revision · 30 September 2026; inherited SBLGNT base, NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Scio et humiliari, scio et abundare (ubique et in omnibus institutus sum): et satiari, et esurire, et abundare, et penuriam pati.

Clementine transcription · Saints source · 4:12

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philippians 2:12–13 · Catholic reception

The command to work out salvation is immediately followed by God’s work in willing and accomplishing. The Catechism teaches that divine grace begins and sustains human cooperation.

Catechism 2001

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 4:10. Philippians 4:10-14

[…] “For I have learnt,” saith he, “in whatsoever state I am, therein to be content.” Wherefore, this is an object of discipline, and exercise, and care, for it is not easy of attainment, but very difficult, and a new thing. “In whatsoever state I am,” saith he, “therein to be content. I know how to be abased, and I know also how to abound. In everything and in all things have I learned the secret.” That is, I know how to use little, to bear hunger and want. “Both to abound, and to suffer need.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Philippians 4:13 · Saints 4:13 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “can do” / Saints “have strength for”; Latin “him” / Saints “the One”; Latin “strengthens” / Saints “empowers”.

Compare the English wording · Philippians 4:13

Clementine Latin → English · 4:13

I can do all things in him who strengthens me.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints Translation · current Saints English edition · 4:13

I have strength for all things in the One who empowers me.

Current Saints English revision · 30 September 2026; inherited SBLGNT base, NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Omnia possum in eo qui me confortat.

Clementine transcription · Saints source · 4:13

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philippians 2:12–13 · Catholic reception

The command to work out salvation is immediately followed by God’s work in willing and accomplishing. The Catechism teaches that divine grace begins and sustains human cooperation.

Catechism 2001

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 4:10. Philippians 4:10-14

Ver. 21. “Salute every saint in Christ Jesus.” This also is no small thing. For it is a proof of great good will, to salute them through letters. “The brethren which are with me salute you.” And yet thou saidst that thou hast “no one like-minded, who will care truly for your state.” How then sayest thou now, “The brethren which are with me”? […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Philippians 4:14 · Saints 4:14 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “have done” / Saints “did”; Latin “in sharing” / Saints “to share”; Latin “tribulation.” / Saints “affliction.”.

Compare the English wording · Philippians 4:14

Clementine Latin → English · 4:14

Nevertheless, you have done well in sharing in my tribulation.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints Translation · current Saints English edition · 4:14

Nevertheless, you did well to share in my affliction.

Current Saints English revision · 30 September 2026; inherited SBLGNT base, NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Verumtamen bene fecistis, communicantes tribulationi meæ.

Clementine transcription · Saints source · 4:14

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philippians 2:12–13 · Catholic reception

The command to work out salvation is immediately followed by God’s work in willing and accomplishing. The Catechism teaches that divine grace begins and sustains human cooperation.

Catechism 2001

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 4:10. Philippians 4:10-14

[…] What meaneth “receiving,” and what “had fellowship”? Wherefore said he not, “no Church gave to me,” but “had fellowship with me, in the matter of giving and receiving”? Because it is a case of communication. He saith, “If we sowed unto you spiritual things, is it a great matter if we shall reap your carnal things.” (1 Cor. ix. 11.) And again, “That your abundance may be a supply to their want.” (2 Cor. viii. 14.) How did they communicate? In the matter of giving carnal things, and receiving spiritual. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Philippians 4:15 · Saints 4:15 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “in” / Saints “at”; Latin “but” / Saints “except”; Latin “only.” / Saints “alone,”.

Compare the English wording · Philippians 4:15

Clementine Latin → English · 4:15

And you also know, O Philippians, that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church shared with me in the matter of giving and receiving, but you only.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints Translation · current Saints English edition · 4:15

And you Philippians also know that at the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no Church shared with me in the matter of giving and receiving except you alone,

Current Saints English revision · 30 September 2026; inherited SBLGNT base, NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Scitis autem et vos Philippenses, quod in principio Evangelii, quando profectus sum a Macedonia, nulla mihi ecclesia communicavit in ratione dati et accepti, nisi vos soli:

Clementine transcription · Saints source · 4:15

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philippians 2:12–13 · Catholic reception

The command to work out salvation is immediately followed by God’s work in willing and accomplishing. The Catechism teaches that divine grace begins and sustains human cooperation.

Catechism 2001

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 4:10. Philippians 4:10-14

[…] For “in the beginning of the Gospel,” saith he, they manifested such zeal towards the holy Apostle, as themselves first to begin, without having any example, to bear this fruit. And no one can say that they did these things because he abode with them, or for their own benefit; for he saith, “When I departed from Macedonia, no Church had fellowship with me, in the matter of giving and receiving, but ye only.” What meaneth “receiving,” and what “had fellowship”? […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Philippians 4:16 · Saints 4:16 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “For to” / Saints “because even in”; Latin “again” / Saints “twice”; Latin “use.” / Saints “need.”.

Compare the English wording · Philippians 4:16

Clementine Latin → English · 4:16

For to Thessalonica also you sent once and again for my use.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints Translation · current Saints English edition · 4:16

because even in Thessalonica you sent once and twice for my need.

Current Saints English revision · 30 September 2026; inherited SBLGNT base, NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

quia et Thessalonicam semel et bis in usum mihi misistis.

Clementine transcription · Saints source · 4:16

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philippians 2:12–13 · Catholic reception

The command to work out salvation is immediately followed by God’s work in willing and accomplishing. The Catechism teaches that divine grace begins and sustains human cooperation.

Catechism 2001

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 4:10. Philippians 4:10-14

Here again is great praise, that he, when dwelling in the metropolis, should be nourished by a little city. And lest, by always withdrawing himself from the supposition of want, he should, as I said at first, render them amiss, having previously shown by so many proofs that he is not in want, he here does it by one word only, by saying “needs.” And he said not “my,” but absolutely,—having a care of dignity. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Philippians 4:17 · Saints 4:17 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “may abound” / Saints “increases”.

Compare the English wording · Philippians 4:17

Clementine Latin → English · 4:17

Not that I seek the gift: but I seek the fruit that may abound to your account.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints Translation · current Saints English edition · 4:17

Not that I seek the gift, but I seek the fruit that increases to your account.

Current Saints English revision · 30 September 2026; inherited SBLGNT base, NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Non quia quæro datum, sed requiro fructum abundantem in ratione vestra.

Clementine transcription · Saints source · 4:17

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philippians 2:12–13 · Catholic reception

The command to work out salvation is immediately followed by God’s work in willing and accomplishing. The Catechism teaches that divine grace begins and sustains human cooperation.

Catechism 2001

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 4:10. Philippians 4:10-14

As he said above, “Not that I speak in respect of want”; that is stronger than this. For it is one thing, that he who is in want, should not seek, and another that he who is in want should not even consider himself to be in want. “Not that I seek for the gift,” he says, “but I seek for the fruit, that increaseth to your account.” Not mine own. Seest thou, that the fruit is produced for them? This say I for your sake, says he, not for my own, for your salvation. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Philippians 4:18 · Saints 4:18 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “more.” / Saints “abound;”; Latin “am amply supplied,” / Saints “have been filled,”; Latin “what” / Saints “the things from”; Latin “sweet fragrance,” / Saints “fragrant aroma,”.

Compare the English wording · Philippians 4:18

Clementine Latin → English · 4:18

I have everything and more. I am amply supplied, having received from Epaphroditus what you sent, a sweet fragrance, an acceptable sacrifice pleasing to God.

Modernized English scaffold · corrected against the Clementine Latin (9 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints Translation · current Saints English edition · 4:18

But I have received everything and abound; I have been filled, having received from Epaphroditus the things from you, a fragrant aroma, an acceptable sacrifice, well pleasing to God.

Current Saints English revision · 30 September 2026; inherited SBLGNT base, NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Habeo autem omnia, et abundo: repletus sum, acceptis ab Epaphrodito quæ misistis odorem suavitatis, hostiam acceptam, placentem Deo.

Clementine transcription · Saints source · 4:18

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philippians 2:12–13 · Catholic reception

The command to work out salvation is immediately followed by God’s work in willing and accomplishing. The Catechism teaches that divine grace begins and sustains human cooperation.

Catechism 2001

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 4:10. Philippians 4:10-14

[…] After he had said, “Not that I seek for the gift,” and “Now at length”; and had shown that their deed was a debt, for this is meant by, “I have all,” then again he showeth, that they had acted above what was due, and saith, “I have all things and abound, I am filled.” I say not this at hazard, or only from the feeling of my mind, but why? “Having received of Epaphroditus the things that came from you, an odor of a sweet smell; a sacrifice acceptable, well pleasing to God.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Philippians 4:19 · Saints 4:19 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “supply all your want,” / Saints “will fill every need of yours”.

Compare the English wording · Philippians 4:19

Clementine Latin → English · 4:19

And may my God supply all your want, according to his riches in glory in Christ Jesus.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints Translation · current Saints English edition · 4:19

And my God will fill every need of yours according to His riches in glory in Christ Jesus.

Current Saints English revision · 30 September 2026; inherited SBLGNT base, NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Deus autem meus impleat omne desiderium vestrum secundum divitias suas in gloria in Christo Jesu.

Clementine transcription · Saints source · 4:19

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philippians 2:12–13 · Catholic reception

The command to work out salvation is immediately followed by God’s work in willing and accomplishing. The Catechism teaches that divine grace begins and sustains human cooperation.

Catechism 2001

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 4:10. Philippians 4:10-14

“According to His riches.” That is, according to His free gift, i.e. it is easy to Him, and possible, and quickly. And since I have spoken of need, do not think that he will drive you into straits. Wherefore he added, “according to his riches in glory in Christ Jesus.” So shall all things abound to you, that you may have them to His glory. Or, ye are wanting in nothing; (for it is written, “great grace was upon them all, neither was there any that lacked.”) (Acts iv. 33.) […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Philippians 4:20 · Saints 4:20 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “world without end.” / Saints “for the ages of ages.”.

Compare the English wording · Philippians 4:20

Clementine Latin → English · 4:20

Now to God and our Father be glory, world without end. Amen.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints Translation · current Saints English edition · 4:20

Now to our God and Father be glory for the ages of ages. Amen.

Current Saints English revision · 30 September 2026; inherited SBLGNT base, NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Deo autem et Patri nostro gloria in sæcula sæculorum. Amen.

Clementine transcription · Saints source · 4:20

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philippians 2:12–13 · Catholic reception

The command to work out salvation is immediately followed by God’s work in willing and accomplishing. The Catechism teaches that divine grace begins and sustains human cooperation.

Catechism 2001

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 4:10. Philippians 4:10-14

Ver. 20. “Now unto our God and Father be the glory for ever and ever. Amen.” For the glory of which he speaks belongs not only to the Son, but to the Father too, for when the Son is glorified, then is the Father also. For when he said, This is done to the glory of Christ, lest any one should suppose that it is to His glory alone, he continued, “Unto our God and Father be the glory,” that glory which is paid to the Son.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Philippians 4:21 · Saints 4:21 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established.

Compare the English wording · Philippians 4:21

Clementine Latin → English · 4:21

Greet every saint in Christ Jesus.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints Translation · current Saints English edition · 4:21

Greet every saint in Christ Jesus. The brothers with me greet you.

Current Saints English revision · 30 September 2026; inherited SBLGNT base, NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Salutate omnem sanctum in Christo Jesu.

Clementine transcription · Saints source · 4:21

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philippians 2:12–13 · Catholic reception

The command to work out salvation is immediately followed by God’s work in willing and accomplishing. The Catechism teaches that divine grace begins and sustains human cooperation.

Catechism 2001

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 4:10. Philippians 4:10-14

Ver. 21. “Salute every saint in Christ Jesus.” This also is no small thing. For it is a proof of great good will, to salute them through letters. “The brethren which are with me salute you.” And yet thou saidst that thou hast “no one like-minded, who will care truly for your state.” How then sayest thou now, “The brethren which are with me”? […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Philippians 4:22 · Saints 4:22 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “they that are” / Saints “those”.

Compare the English wording · Philippians 4:22

Clementine Latin → English · 4:22

The brothers who are with me greet you. All the saints greet you: especially they that are of Caesar’s household.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints Translation · current Saints English edition · 4:22

All the saints greet you, especially those of Caesar’s household.

Current Saints English revision · 30 September 2026; inherited SBLGNT base, NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Salutant vos, qui mecum sunt, fratres. Salutant vos omnes sancti, maxime autem qui de Cæsaris domo sunt.

Clementine transcription · Saints source · 4:22

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philippians 2:12–13 · Catholic reception

The command to work out salvation is immediately followed by God’s work in willing and accomplishing. The Catechism teaches that divine grace begins and sustains human cooperation.

Catechism 2001

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 4:10. Philippians 4:10-14

He elevated them and strengthened them, by showing that his preaching had reached even to the king’s household. For if those who were in the king’s palace despised all things for the sake of the King of Heaven, far more ought they to do this. And this too was a proof of the love of Paul, and that he had told many things of them, and said great things of them, whence he had even led those who were in the palace to a longing for them, so that those who had never seen them saluted them. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin Philippians 4:23 · Saints 4:23 Review pending

1. Direct word comparison and meaning

The English contrasts are displayed for this verse. A semantic classification of this new Latin–Saints pair has not yet been established. Wording cues: Latin “our” / Saints “the”.

Compare the English wording · Philippians 4:23

Clementine Latin → English · 4:23

The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

Modernized English scaffold · individual Latin review pending

Saints Translation · current Saints English edition · 4:23

The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.

Current Saints English revision · 30 September 2026; inherited SBLGNT base, NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Gratia Domini nostri Jesu Christi cum spiritu vestro. Amen.

Clementine transcription · Saints source · 4:23

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Book-level context · Philippians 2:12–13 · Catholic reception

The command to work out salvation is immediately followed by God’s work in willing and accomplishing. The Catechism teaches that divine grace begins and sustains human cooperation.

Catechism 2001

This contextual note is not presented as a direct modern Catholic exposition of the current verse.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Philippians 4:10. Philippians 4:10-14

He elevated them and strengthened them, by showing that his preaching had reached even to the king’s household. For if those who were in the king’s palace despised all things for the sake of the King of Heaven, far more ought they to do this. And this too was a proof of the love of Paul, and that he had told many things of them, and said great things of them, whence he had even led those who were in the palace to a longing for them, so that those who had never seen them saluted them. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Review pending. Reception category unassigned: compare the explicitly scoped Catholic note and medieval witness. Their different scope does not establish either agreement or contradiction on every detail.

5. How and why the differences arose

The particular origin is unresolved. Differences may reflect Latin/Greek readings, translation choices, English style, or defects in the provisional Latin scaffold. The highlights alone establish no copyist’s motive or historical doctrinal division.

Latin translation and Catholic source-note register
2:6–11 Latin wording

Non rapinam arbitratus est is rendered did not consider it robbery. This keeps the Latin form rather than substituting an interpretation of the underlying Greek. Verse 11 likewise retains in gloria est Dei Patris: is in the glory of God the Father.

2:12–13 Catholic reception

The command to work out salvation is immediately followed by God’s work in willing and accomplishing. The Catechism teaches that divine grace begins and sustains human cooperation.

Editorial judgments concern these displayed drafts. Source-language review and independent reception review remain outstanding.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.