Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Philippians — Parallel Reader
Study Notes for Philippians 1 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Philippians · 3 English readings
Philippians 1
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|
| 1:1 | 1:1 ↗ Paul and Timothy, slaves of Christ Jesus, to all the saints in Christ Jesus who are in Philippi, together with overseers and deacons: | 1:1 ↗ Paul and Timothy, the servants of Jesus Christ: to all the saints in Christ Jesus who are at Philippi, with the bishops and deacons. | 1:1 ↗ Paul and Timotheus, the servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus which are at Philippi, with the bishops and deacons: |
| 1:2 | 1:2 ↗ grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ. | 1:2 ↗ Grace be to you and peace, from God our Father and from the Lord Jesus Christ. | 1:2 ↗ Grace be unto you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ. |
| 1:3 | 1:3 ↗ I thank my God every time I remember you, | 1:3 ↗ I give thanks to my God in every remembrance of you: | 1:3 ↗ I thank my God upon every remembrance of you, |
| 1:4 | 1:4 ↗ always in every petition of mine for all of you, making my petition with joy, | 1:4 ↗ Always in all my prayers making supplication for you all with joy: | 1:4 ↗ Always in every prayer of mine for you all making request with joy, |
| 1:5 | 1:5 ↗ because of your fellowship in the gospel from the first day until now, | 1:5 ↗ For your fellowship in the gospel of Christ, from the first day until now. | 1:5 ↗ For your fellowship in the gospel from the first day until now; |
| 1:6 | 1:6 ↗ being confident of this very thing, that the One who began a good work in you will carry it on to completion until the day of Christ Jesus. | 1:6 ↗ Being confident of this very thing: that he who has begun a good work in you will perfect it to the day of Christ Jesus. | 1:6 ↗ Being confident of this very thing, that he which hath begun a good work in you will perform it until the day of Jesus Christ: |
| 1:7 | 1:7 ↗ It is right for me to think this about all of you, because I hold you in my heart, since both in my chains and in the defense and confirmation of the gospel you all share grace with me. | 1:7 ↗ As it is right for me to think this for you all, for that I have you in my heart; and that, in my chains and in the defence and confirmation of the gospel, you all are partakers of my joy. | 1:7 ↗ Even as it is meet for me to think this of you all, because I have you in my heart; inasmuch as both in my bonds, and in the defence and confirmation of the gospel, ye all are partakers of my grace. |
| 1:8 | 1:8 ↗ For God is my witness how I long for all of you with the tender affection of Christ Jesus. | 1:8 ↗ For God is my witness how I long after you all in the heart of Jesus Christ. | 1:8 ↗ For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ. |
| 1:9 | 1:9 ↗ And this I pray: that your love may abound still more and more in knowledge and every kind of discernment, | 1:9 ↗ And this I pray: That your love may more and more abound in knowledge and in all understanding: | 1:9 ↗ And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and in all judgment; |
| 1:10 | 1:10 ↗ so that you may approve the things that matter, so that you may be pure and without offense for the day of Christ, | 1:10 ↗ That you may approve the better things: that you may be sincere and without offence to the day of Christ: | 1:10 ↗ That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ. |
| 1:11 | 1:11 ↗ filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ, to the glory and praise of God. | 1:11 ↗ Filled with the fruit of justice, through Jesus Christ, to the glory and praise of God. | 1:11 ↗ Being filled with the fruits of righteousness, which are by Jesus Christ, unto the glory and praise of God. |
| 1:12 | 1:12 ↗ Now I want you to know, brothers, that my circumstances have instead served to advance the gospel, | 1:12 ↗ Now, brothers, I desire you should know that the things which have happened to me have fallen out rather to the furtherance of the gospel: | 1:12 ↗ But I would ye should understand, brethren, that the things which happened unto me have fallen out rather unto the furtherance of the gospel; |
| 1:13 | 1:13 ↗ so that my chains have become known as being in Christ throughout the whole praetorium and to all the rest, | 1:13 ↗ So that my chains are made manifest in Christ, in all the court and in all other places. | 1:13 ↗ So that my bonds in Christ are manifest in all the palace, and in all other places; |
| 1:14 | 1:14 ↗ and most of the brothers, having gained confidence in the Lord because of my chains, dare much more to speak the word without fear. | 1:14 ↗ And many of the brothers in the Lord, growing confident by my chains, are much more bold to speak the word of God without fear. | 1:14 ↗ And many of the brethren in the Lord, waxing confident by my bonds, are much more bold to speak the word without fear. |
| 1:15 | 1:15 ↗ Some indeed proclaim Christ because of envy and strife, but some also because of goodwill. | 1:15 ↗ Some indeed, even out of envy and contention: but some also for good will preach Christ. | 1:15 ↗ Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will: |
| 1:16 | 1:16 ↗ The latter do so from love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel; | 1:16 ↗ Some out of love, knowing that I am set for the defence of the gospel. | 1:17 ↗ But the other of love, knowing that I am set for the defence of the gospel. |
| 1:17 | 1:17 ↗ but the former announce Christ from selfish ambition, not purely, supposing that they will stir up affliction in my chains. | 1:17 ↗ And some out of contention preach Christ not sincerely: supposing that they stir up affliction for my chains. | 1:16 ↗ The one preach Christ of contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds: |
| 1:18 | 1:18 ↗ What then? Only that in every way, whether in pretense or in truth, Christ is announced, and in this I rejoice. Yes, and I will rejoice, | 1:18 ↗ But what then? So that by all means, whether by occasion or by truth, Christ be preached: in this also I rejoice, yes, and will rejoice. | 1:18 ↗ What then? notwithstanding, every way, whether in pretence, or in truth, Christ is preached; and I therein do rejoice, yea, and will rejoice. |
| 1:19 | 1:19 ↗ for I know that this will turn out for my salvation through your petition and the supply of the Spirit of Jesus Christ, | 1:19 ↗ For I know that this shall fall out to me to salvation, through your prayer and the supply of the Spirit of Jesus Christ, | 1:19 ↗ For I know that this shall turn to my salvation through your prayer, and the supply of the Spirit of Jesus Christ, |
| 1:20 | 1:20 ↗ according to my eager expectation and hope that I will not be put to shame in anything, but with all boldness, as always, so also now, Christ will be magnified in my body, whether through life or through death. | 1:20 ↗ According to my expectation and hope; that in nothing I shall be confounded: but with all confidence, as always, so now also, shall Christ be magnified in my body, whether it be by life or by death. | 1:20 ↗ According to my earnest expectation and my hope, that in nothing I shall be ashamed, but that with all boldness, as always, so now also Christ shall be magnified in my body, whether it be by life, or by death. |
| 1:21 | 1:21 ↗ For to me, to live is Christ and to die is gain. | 1:21 ↗ For to me, to live is Christ: and to die is gain. | 1:21 ↗ For to me to live is Christ, and to die is gain. |
| 1:22 | 1:22 ↗ But if I am to live on in the flesh, this means fruitful work for me—and what I shall choose I do not know. | 1:22 ↗ And if to live in the flesh: this is to me the fruit of labor. And what I shall choose I know not. | 1:22 ↗ But if I live in the flesh, this is the fruit of my labour: yet what I shall choose I wot not. |
| 1:23 | 1:23 ↗ But I am pressed between the two, having the desire to depart and be with Christ, for that is far better, | 1:23 ↗ But I am constrained between two: having a desire to be dissolved and to be with Christ, a thing by far the better. | 1:23 ↗ For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better: |
| 1:24 | 1:24 ↗ yet to remain in the flesh is more necessary for your sake. | 1:24 ↗ But to abide still in the flesh is needful for you. | 1:24 ↗ Nevertheless to abide in the flesh is more needful for you. |
| 1:25 | 1:25 ↗ And being confident of this, I know that I will remain and continue with all of you for your progress and joy in the faith, | 1:25 ↗ And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all, for your furtherance and joy of faith: | 1:25 ↗ And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all for your furtherance and joy of faith; |
| 1:26 | 1:26 ↗ so that your boasting in Christ Jesus may abound because of me through my presence with you again. | 1:26 ↗ That your rejoicing may abound in Christ Jesus for me, by my coming to you again. | 1:26 ↗ That your rejoicing may be more abundant in Jesus Christ for me by my coming to you again. |
| 1:27 | 1:27 ↗ Only conduct your common life worthily of the gospel of Christ, so that whether I come and see you or remain absent, I may hear about you that you stand firm in one spirit, with one soul striving together for the faith of the gospel, | 1:27 ↗ Only let your manner of life be worthy of the gospel of Christ: that, whether I come and see you, or, being absent, may hear of you, that you stand fast in one spirit, with one mind laboring together for the faith of the gospel. | 1:27 ↗ Only let your conversation be as it becometh the gospel of Christ: that whether I come and see you, or else be absent, I may hear of your affairs, that ye stand fast in one spirit, with one mind striving together for the faith of the gospel; |
| 1:28 | 1:28 ↗ and are not frightened in anything by your opponents. This is for them an indication of destruction, but of your salvation, and this is from God, | 1:28 ↗ And in nothing be terrified by the adversaries: which to them is a cause of perdition, but to you of salvation, and this from God. | 1:28 ↗ And in nothing terrified by your adversaries: which is to them an evident token of perdition, but to you of salvation, and that of God. |
| 1:29 | 1:29 ↗ because it has been graciously granted to you on behalf of Christ not only to believe in Him but also to suffer for Him, | 1:29 ↗ For to you it is given for Christ, not only to believe in him, but also to suffer for him: | 1:29 ↗ For unto you it is given in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer for his sake; |
| 1:30 | 1:30 ↗ having the same struggle which you saw in me and now hear that I have. | 1:30 ↗ Having the same conflict as that which you have seen in me and now have heard of me. | 1:30 ↗ Having the same conflict which ye saw in me, and now hear to be in me. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 30 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:6faf19847e64de3a95775ee8929151c80ecdfde4bb1fe05b8ba7153f24dbf178
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"philippians","chapter":1,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":30,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:6faf19847e64de3a95775ee8929151c80ecdfde4bb1fe05b8ba7153f24dbf178","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/philippians.json","sha256":"bb77cd9d8f68f2261449d722d9c14cbb1dd30db108fa6ab09a2278f9cfa0256a","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}