Philippians — Parallel Reader

Philippians 2
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Philippians — Parallel Reader

    MinisterHumble service

    Philippians · 3 English readings

    Philippians 2

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Philippians 2 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    2:1
    2:1 ↗
    So if there is any encouragement in Christ, if any consolation of love, if any fellowship of the Spirit, if any tender affection and compassion,
    2:1 ↗
    If there be therefore any consolation in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of the spirit, if any heart of commiseration:
    2:1 ↗
    If there be therefore any consolation in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of the Spirit, if any bowels and mercies,
    2:2
    2:2 ↗
    complete my joy by thinking the same thing, having the same love, united in soul, thinking the one thing,
    2:2 ↗
    Fulfill you my joy, that you be of one mind, having the same love, being of one accord, agreeing in sentiment.
    2:2 ↗
    Fulfil ye my joy, that ye be likeminded, having the same love, being of one accord, of one mind.
    2:3
    2:3 ↗
    doing nothing from selfish ambition or conceit, but in humility considering one another above yourselves,
    2:3 ↗
    Let nothing be done through contention: neither by vain glory. But in humility, let each esteem others better than themselves:
    2:3 ↗
    Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.
    2:4
    2:4 ↗
    each of you looking not to your own interests, but each also to the interests of others.
    2:4 ↗
    Each one not considering the things that are his own, but those that are other men’s.
    2:4 ↗
    Look not every man on his own things, but every man also on the things of others.
    2:5
    2:5 ↗
    Have this mind among yourselves which was also in Christ Jesus,
    2:5 ↗
    Have among yourselves the mind that was also in Christ Jesus,
    2:5 ↗
    Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus:
    2:6
    2:6 ↗
    who, existing in the form of God, did not regard being equal with God as something to exploit,
    2:6 ↗
    who, being in the form of God, did not consider it robbery to be equal with God,
    2:6 ↗
    Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God:
    2:7
    2:7 ↗
    but emptied Himself, taking the form of a slave, coming to be in the likeness of human beings; and being found in appearance as a human being,
    2:7 ↗
    but emptied himself, taking the form of a servant, becoming in the likeness of human beings and being found in appearance as a man.
    2:7, 2:8 ↗
    But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men: And being found in fashion as a man,
    2:8
    2:8 ↗
    He humbled Himself, becoming obedient to the point of death, even death on a cross.
    2:8 ↗
    He humbled himself, becoming obedient unto death, even death on a cross.
    2:8 ↗
    he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross.
    2:9
    2:9 ↗
    Therefore God also highly exalted Him and graciously gave Him the name above every name,
    2:9 ↗
    For this reason God also exalted him and bestowed on him the name that is above every name,
    2:9 ↗
    Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name:
    2:10
    2:10 ↗
    so that at the name of Jesus every knee should bend, of those in heaven and on earth and under the earth,
    2:10 ↗
    so that at the name of Jesus every knee should bend, of those in heaven, on earth, and under the earth,
    2:10 ↗
    That at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth;
    2:11
    2:11 ↗
    and every tongue confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
    2:11 ↗
    and every tongue confess that the Lord Jesus Christ is in the glory of God the Father.
    2:11 ↗
    And that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
    2:12
    2:12 ↗
    So then, my beloved, as you have always obeyed—not only in my presence, but now much more in my absence—work out your own salvation with fear and trembling,
    2:12 ↗
    Therefore, my beloved, as you have always obeyed, work out your salvation with fear and trembling, not only in my presence, but much more now in my absence.
    2:12 ↗
    Wherefore, my beloved, as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.
    2:13
    2:13 ↗
    for God is the One working in you both to will and to work for His good pleasure.
    2:13 ↗
    For it is God who works in you both to will and to accomplish, according to his good pleasure.
    2:13 ↗
    For it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure.
    2:14
    2:14 ↗
    Do all things without grumbling and disputing,
    2:14 ↗
    And do you all things without murmurings and hesitations:
    2:14 ↗
    Do all things without murmurings and disputings:
    2:15
    2:15 ↗
    so that you may become blameless and innocent, children of God without blemish in the midst of a crooked and perverted generation, among whom you shine as lights in the world,
    2:15 ↗
    That you may be blameless and sincere children of God, without reproof, in the middle of a crooked and perverse generation: among whom you shine as lights in the world.
    2:15 ↗
    That ye may be blameless and harmless, the sons of God, without rebuke, in the midst of a crooked and perverse nation, among whom ye shine as lights in the world;
    2:16
    2:16 ↗
    holding fast the word of life, so that I may boast in the day of Christ that I did not run in vain or labor in vain.
    2:16 ↗
    Holding forth the word of life to my glory in the day of Christ: because I have not run in vain, nor labored in vain.
    2:16 ↗
    Holding forth the word of life; that I may rejoice in the day of Christ, that I have not run in vain, neither laboured in vain.
    2:17
    2:17 ↗
    But even if I am being poured out upon the sacrifice and service of your faith, I rejoice and rejoice together with all of you.
    2:17 ↗
    Yes, and if I be made a victim upon the sacrifice and service of your faith, I rejoice and congratulate with you all.
    2:17 ↗
    Yea, and if I be offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all.
    2:18
    2:18 ↗
    And in the same way you too rejoice and rejoice together with me.
    2:18 ↗
    And for the same thing, do you also rejoice and congratulate with me.
    2:18 ↗
    For the same cause also do ye joy, and rejoice with me.
    2:19
    2:19 ↗
    Now I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, so that I too may be encouraged when I know about your circumstances.
    2:19 ↗
    And I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you shortly, that I also may be of good comfort, when I know the things concerning you.
    2:19 ↗
    But I trust in the Lord Jesus to send Timotheus shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state.
    2:20
    2:20 ↗
    For I have no one of like mind who will sincerely care about your circumstances,
    2:20 ↗
    For I have no one so of the same mind, who with sincere affection is anxious for you.
    2:20 ↗
    For I have no man likeminded, who will naturally care for your state.
    2:21
    2:21 ↗
    for all seek their own interests, not those of Jesus Christ.
    2:21 ↗
    For all seek the things that are their own not the things that are Jesus Christ’s.
    2:21 ↗
    For all seek their own, not the things which are Jesus Christ’s.
    2:22
    2:22 ↗
    But you know his proven character, that as a child with a father he served with me for the gospel.
    2:22 ↗
    Now know you the proof of him: that as a son with the father, so has he served with me in the gospel.
    2:22 ↗
    But ye know the proof of him, that, as a son with the father, he hath served with me in the gospel.
    2:23
    2:23 ↗
    So I hope to send him immediately, as soon as I see how things stand with me.
    2:23 ↗
    Him therefore I hope to send to you immediately: so soon as I shall see how it will go with me.
    2:23 ↗
    Him therefore I hope to send presently, so soon as I shall see how it will go with me.
    2:24
    2:24 ↗
    And I am confident in the Lord that I myself also will come soon.
    2:24 ↗
    And I trust in the Lord that I myself also shall come to you shortly.
    2:24 ↗
    But I trust in the Lord that I also myself shall come shortly.
    2:25
    2:25 ↗
    But I considered it necessary to send to you Epaphroditus, my brother and fellow worker and fellow soldier, and your messenger and minister to my need,
    2:25 ↗
    But I have thought it necessary to send to you Epaphroditus, my brother and fellow labourer and fellow soldier, but your apostle: and he that has ministered to my wants.
    2:25 ↗
    Yet I supposed it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, and companion in labour, and fellowsoldier, but your messenger, and he that ministered to my wants.
    2:26
    2:26 ↗
    since he was longing for you all and was distressed because you had heard that he was sick.
    2:26 ↗
    For indeed he longed after you all: and was sad, for that you had heard that he was sick.
    2:26 ↗
    For he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick.
    2:27
    2:27 ↗
    Indeed, he was sick, near death; but God had mercy on him, and not on him alone but also on me, so that I might not have sorrow upon sorrow.
    2:27 ↗
    For indeed he was sick, near to death: but God had mercy on him. And not only on him, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.
    2:27 ↗
    For indeed he was sick nigh unto death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.
    2:28
    2:28 ↗
    Therefore I sent him all the more eagerly, so that seeing him again you might rejoice and I might be less sorrowful.
    2:28 ↗
    Therefore, I sent him the more speedily: that seeing him again, you may rejoice, and I may be without sorrow.
    2:28 ↗
    I sent him therefore the more carefully, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful.
    2:29
    2:29 ↗
    So welcome him in the Lord with all joy, and hold such people in honor,
    2:29 ↗
    Receive him therefore with all joy in the Lord: and treat with honor such as he is.
    2:29 ↗
    Receive him therefore in the Lord with all gladness; and hold such in reputation:
    2:30
    2:30 ↗
    because he came near to death for the work of Christ, risking his life to make up what was lacking in your service to me.
    2:30 ↗
    Because for the work of Christ he came to the point of death: delivering his life, that he might fulfill that which on your part was wanting towards my service.
    2:30 ↗
    Because for the work of Christ he was nigh unto death, not regarding his life, to supply your lack of service toward me.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    30 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:b79b65436367e01b9084f7baaefcf5e1e3bc3140bad43e154b1d642e831c1953

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"philippians","chapter":2,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":30,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:b79b65436367e01b9084f7baaefcf5e1e3bc3140bad43e154b1d642e831c1953","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/philippians.json","sha256":"bb77cd9d8f68f2261449d722d9c14cbb1dd30db108fa6ab09a2278f9cfa0256a","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.