Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Romans — Parallel Reader
Study Notes for Romans 11 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Romans · 3 English readings
Romans 11
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|
| 11:1 | 11:1 ↗ I say, then, has God rejected His people? May it never be! For I too am an Israelite, from Abraham’s seed, of Benjamin’s tribe. | 11:1 ↗ I say then: Has God cast away his people? God forbid! For I also am an Israelite of the seed of Abraham, of the tribe of Benjamin. | 11:1 ↗ I say then, Hath God cast away his people? God forbid. For I also am an Israelite, of the seed of Abraham, of the tribe of Benjamin. |
| 11:2 | 11:2 ↗ God has not rejected His people whom He foreknew. Or do you not know what the Scripture says in the passage about Elijah, how he pleads with God against Israel? | 11:2 ↗ God has not cast away his people which he foreknew. Do you not know what the scripture says of Elijah, how he calls on God against Israel? | 11:2 ↗ God hath not cast away his people which he foreknew. Wot ye not what the scripture saith of Elias? how he maketh intercession to God against Israel saying, |
| 11:3 | 11:3 ↗ “Lord, they killed Thy prophets, they demolished Thy altars, and I alone was left, and they seek my life.” | 11:3 ↗ Lord, they have slain your prophets, they have dug down your altars. And I am left alone: and they seek my life. | 11:3 ↗ Lord, they have killed thy prophets, and digged down thine altars; and I am left alone, and they seek my life. |
| 11:4 | 11:4 ↗ But what does the divine response say to him? “I left for Myself seven thousand men who did not bend the knee to Baal.” | 11:4 ↗ But what says the divine answer to him? I have left me seven thousand men that have not bowed their knees to Baal. | 11:4 ↗ But what saith the answer of God unto him? I have reserved to myself seven thousand men, who have not bowed the knee to the image of Baal. |
| 11:5 | 11:5 ↗ So then, at the present time also there has come to be a remnant according to an election of grace. | 11:5 ↗ Even so then, at this present time also, there is a remnant saved according to the election of grace. | 11:5 ↗ Even so then at this present time also there is a remnant according to the election of grace. |
| 11:6 | 11:6 ↗ But if by grace, it is no longer from works; otherwise grace is no longer grace. | 11:6 ↗ And if by grace, it is not now by works: otherwise grace is no more grace. | 11:6 ↗ And if by grace, then is it no more of works: otherwise grace is no more grace. But if it be of works, then it is no more grace: otherwise work is no more work. |
| 11:7 | 11:7 ↗ What, then? What Israel seeks, it did not obtain; but the chosen obtained it, and the rest were hardened, | 11:7 ↗ What then? That which Israel sought, he has not obtained: but the election has obtained it. And the rest have been blinded. | 11:7 ↗ What then? Israel hath not obtained that which he seeketh for; but the election hath obtained it, and the rest were blinded. |
| 11:8 | 11:8 ↗ just as it is written, “God gave them a spirit of stupor, eyes not to see and ears not to hear, until this very day.” | 11:8 ↗ As it is written: God has given them the spirit of insensibility; eyes that they should not see and ears that they should not hear, until this present day. | 11:8 ↗ (According as it is written, God hath given them the spirit of slumber, eyes that they should not see, and ears that they should not hear;) unto this day. |
| 11:9 | 11:9 ↗ And David says, “Let their table become a snare and a trap and a stumbling block and a repayment to them; | 11:9 ↗ And David says: Let their table be made a snare and a trap and a stumbling block and a recompense to them. | 11:9 ↗ And David saith, Let their table be made a snare, and a trap, and a stumblingblock, and a recompence unto them: |
| 11:10 | 11:10 ↗ let their eyes be darkened so as not to see, and bend their back continually.” | 11:10 ↗ Let their eyes be darkened, that they may not see: and bow down their back always. | 11:10 ↗ Let their eyes be darkened, that they may not see, and bow down their back alway. |
| 11:11 | 11:11 ↗ I say, then, did they stumble so that they might fall? May it never be! But by their trespass salvation has come to the Gentiles, to make them jealous. | 11:11 ↗ I say then: Have they so stumbled, that they should fall? God forbid! But by their offence salvation has come to the Gentiles, that they may be emulous of them. | 11:11 ↗ I say then, Have they stumbled that they should fall? God forbid: but rather through their fall salvation is come unto the Gentiles, for to provoke them to jealousy. |
| 11:12 | 11:12 ↗ But if their trespass is the world’s wealth and their loss the Gentiles’ wealth, how much more their fullness! | 11:12 ↗ Now if the offence of them be the riches of the world and the diminution of them the riches of the Gentiles: how much more the fullness of them? | 11:12 ↗ Now if the fall of them be the riches of the world, and the diminishing of them the riches of the Gentiles; how much more their fulness? |
| 11:13 | 11:13 ↗ And I speak to you Gentiles. Insofar as I am an apostle of Gentiles, I glorify my ministry, | 11:13 ↗ For I say to you, Gentiles: As long indeed as I am the apostle of the Gentiles, I will honor my ministry, | 11:13 ↗ For I speak to you Gentiles, inasmuch as I am the apostle of the Gentiles, I magnify mine office: |
| 11:14 | 11:14 ↗ if somehow I may make my own flesh jealous and save some of them. | 11:14 ↗ If, by any means, I may provoke to emulation them who are my flesh and may save some of them. | 11:14 ↗ If by any means I may provoke to emulation them which are my flesh, and might save some of them. |
| 11:15 | 11:15 ↗ For if their rejection is the world’s reconciliation, what will their acceptance be except life from the dead? | 11:15 ↗ For if the loss of them be the reconciliation of the world, what shall the receiving of them be, but life from the dead? | 11:15 ↗ For if the casting away of them be the reconciling of the world, what shall the receiving of them be, but life from the dead? |
| 11:16 | 11:16 ↗ And if the firstfruits are holy, so is the lump; and if the root is holy, so are the branches. | 11:16 ↗ For if the firstfruit be holy, so is the lump also: and if the root be holy, so are the branches. | 11:16 ↗ For if the firstfruit be holy, the lump is also holy: and if the root be holy, so are the branches. |
| 11:17 | 11:17 ↗ But if some of the branches were broken off, and you, being a wild olive, were grafted in among them and came to share in the olive tree’s rich root, | 11:17 ↗ And if some of the branches be broken and you, being a wild olive, are ingrafted in them and are made partaker of the root and of the fatness of the olive tree: | 11:17 ↗ And if some of the branches be broken off, and thou, being a wild olive tree, wert graffed in among them, and with them partakest of the root and fatness of the olive tree; |
| 11:18 | 11:18 ↗ do not boast over the branches. But if you boast, it is not you who bear the root, but the root bears you. | 11:18 ↗ Boast not against the branches. But if you boast, you bear not the root: but the root you. | 11:18 ↗ Boast not against the branches. But if thou boast, thou bearest not the root, but the root thee. |
| 11:19 | 11:19 ↗ You will then say, “Branches were broken off so that I might be grafted in.” | 11:19 ↗ You will say then: The branches were broken off that I might be grafted in. | 11:19 ↗ Thou wilt say then, The branches were broken off, that I might be graffed in. |
| 11:20 | 11:20 ↗ Well: they were broken off because of unbelief, but you stand by faith. Do not be haughty, but fear; | 11:20 ↗ Well: because of unbelief they were broken off. But you stand by faith. Do not be highminded, but fear. | 11:20 ↗ Well; because of unbelief they were broken off, and thou standest by faith. Be not highminded, but fear: |
| 11:21 | 11:21 ↗ for if God did not spare the natural branches, neither will He spare you. | 11:21 ↗ For if God has not spared the natural branches, fear lest also he spare not you. | 11:21 ↗ For if God spared not the natural branches, take heed lest he also spare not thee. |
| 11:22 | 11:22 ↗ See, then, God’s kindness and severity: severity upon those who fell, but God’s kindness upon you, if you remain in the kindness; otherwise you too will be cut off. | 11:22 ↗ See then the goodness and the severity of God: towards them indeed that are fallen, the severity; but towards you, the goodness of God, if you abide in goodness. Otherwise you also shall be cut off. | 11:22 ↗ Behold therefore the goodness and severity of God: on them which fell, severity; but toward thee, goodness, if thou continue in his goodness: otherwise thou also shalt be cut off. |
| 11:23 | 11:23 ↗ And they also, if they do not remain in unbelief, will be grafted in; for God is able to graft them in again. | 11:23 ↗ And they also, if they abide not still in unbelief, shall be grafted in: for God is able to graft them in again. | 11:23 ↗ And they also, if they abide not still in unbelief, shall be graffed in: for God is able to graff them in again. |
| 11:24 | 11:24 ↗ For if you were cut from what is by nature a wild olive, and contrary to nature were grafted into a cultivated olive, how much more will these natural branches be grafted into their own olive tree! | 11:24 ↗ For if you were cut out of the wild olive tree, which is natural to you; and, contrary to nature, were grafted into the good olive tree: how much more shall they that are the natural branches be grafted into their own olive tree? | 11:24 ↗ For if thou wert cut out of the olive tree which is wild by nature, and wert graffed contrary to nature into a good olive tree: how much more shall these, which be the natural branches, be graffed into their own olive tree? |
| 11:25 | 11:25 ↗ For I do not want you to be unaware, brothers, of this mystery, so that you may not be wise in your own eyes: that a partial hardening has come upon Israel until the fullness of the Gentiles enters, | 11:25 ↗ For I would not have you ignorant, brothers, of this mystery (lest you should be wise in your own conceits) that blindness in part has happened in Israel, until the fullness of the Gentiles should come in. | 11:25 ↗ For I would not, brethren, that ye should be ignorant of this mystery, lest ye should be wise in your own conceits; that blindness in part is happened to Israel, until the fulness of the Gentiles be come in. |
| 11:26 | 11:26 ↗ and in this way all Israel will be saved, just as it is written: “The Deliverer will come from Zion; He will turn away ungodliness from Jacob. | 11:26 ↗ And so all Israel should be saved, as it is written: There shall come out of Zion, he that shall deliver and shall turn away ungodliness from Jacob. | 11:26 ↗ And so all Israel shall be saved: as it is written, There shall come out of Sion the Deliverer, and shall turn away ungodliness from Jacob: |
| 11:27 | 11:27 ↗ And this is My covenant with them, when I take away their sins.” | 11:27 ↗ And this is to them my covenant: when I shall take away their sins. | 11:27 ↗ For this is my covenant unto them, when I shall take away their sins. |
| 11:28 | 11:28 ↗ With regard to the gospel, they are enemies for your sake; but with regard to election, beloved for the fathers’ sake. | 11:28 ↗ As concerning the gospel, indeed, they are enemies for your sake: but as touching the election, they are most dear for the sake of the fathers. | 11:28 ↗ As concerning the gospel, they are enemies for your sakes: but as touching the election, they are beloved for the father’s sakes. |
| 11:29 | 11:29 ↗ For God’s gifts and calling are irrevocable. | 11:29 ↗ For the gifts and the calling of God are without repentance. | 11:29 ↗ For the gifts and calling of God are without repentance. |
| 11:30 | 11:30 ↗ For just as you once disobeyed God, but now received mercy through their disobedience, | 11:30 ↗ For as you also in times past did not believe God, but now have obtained mercy, through their unbelief: | 11:30 ↗ For as ye in times past have not believed God, yet have now obtained mercy through their unbelief: |
| 11:31 | 11:31 ↗ so they also now disobeyed, so that through the mercy shown to you they also may now receive mercy. | 11:31 ↗ So these also now have not believed, for your mercy, that they also may obtain mercy. | 11:31 ↗ Even so have these also now not believed, that through your mercy they also may obtain mercy. |
| 11:32 | 11:32 ↗ For God confined all in disobedience so that He might have mercy on all. | 11:32 ↗ For God has shut up all in unbelief, that he may have mercy on all. | 11:32 ↗ For God hath concluded them all in unbelief, that he might have mercy upon all. |
| 11:33 | 11:33 ↗ O depth of God’s wealth and wisdom and knowledge! How unsearchable His judgments and untraceable His ways! | 11:33 ↗ O the depth of the riches of the wisdom and of the knowledge of God! How incomprehensible are his judgments, and how unsearchable his ways! | 11:33 ↗ O the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! how unsearchable are his judgments, and his ways past finding out! |
| 11:34 | 11:34 ↗ “For who knew the Lord’s mind? Or who became His counselor? | 11:34 ↗ For who has known the mind of the Lord? Or who has been his counsellor? | 11:34 ↗ For who hath known the mind of the Lord? or who hath been his counsellor? |
| 11:35 | 11:35 ↗ Or who gave to Him first, and it will be repaid to him?” | 11:35 ↗ Or who has first given to him, and recompense shall be made him? | 11:35 ↗ Or who hath first given to him, and it shall be recompensed unto him again? |
| 11:36 | 11:36 ↗ Because from Him and through Him and to Him are all things. To Him be the glory throughout the ages. Amen. | 11:36 ↗ For of him, and by him, and in him, are all things: to him be glory forever. Amen. | 11:36 ↗ For of him, and through him, and to him, are all things: to whom be glory for ever. Amen. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 36 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:06c64122db597249c3910c8fab3f1386f9c85489ad694f5a1a335c42c42e75a3
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"romans","chapter":11,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":36,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:06c64122db597249c3910c8fab3f1386f9c85489ad694f5a1a335c42c42e75a3","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/romans.json","sha256":"b44ac1e2fe8c34f31643686d1729af2a316a557a320143804726058402b62833","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}