Romans — Parallel Reader

Romans 12
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Romans — Parallel Reader

    MinisterLiving service

    Romans · 3 English readings

    Romans 12

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Romans 12 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    12:1
    12:1 ↗
    Therefore I urge you, brothers, by the mercies of God, to present your bodies as a living sacrifice, holy and pleasing to God—your rational worship.
    12:1 ↗
    So I appeal to you, brothers, by the mercy of God, to offer your bodies as a living sacrifice, holy and pleasing to God. This is your reasonable service.
    12:1 ↗
    I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service.
    12:2
    12:2 ↗
    And do not be conformed to this age, but be transformed by the renewal of the mind, so that you may discern what God’s will is: the good and pleasing and perfect.
    12:2 ↗
    Do not conform to this age, but be transformed by the renewal of your mind, so that you may discern what is the good, pleasing, and perfect will of God.
    12:2 ↗
    And be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of God.
    12:3
    12:3 ↗
    For through the grace given me I say to everyone among you not to think more highly than one ought to think, but to think with sound judgment, as God apportioned to each a measure of faith.
    12:3 ↗
    For by the grace given to me I say to everyone among you: Do not think more highly than you should, but think with sober judgment, according to the measure of faith God has given each of you.
    12:3 ↗
    For I say, through the grace given unto me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think soberly, according as God hath dealt to every man the measure of faith.
    12:4
    12:4 ↗
    For as we have many parts in one body, and the parts do not all have the same function,
    12:4 ↗
    For just as we have many members in one body, and the members do not all have the same function,
    12:4 ↗
    For as we have many members in one body, and all members have not the same office:
    12:5
    12:5 ↗
    so we, the many, are one body in Christ, and each one is a member of the others.
    12:5 ↗
    so we, though many, are one body in Christ, and individually we are members of one another.
    12:5 ↗
    So we, being many, are one body in Christ, and every one members one of another.
    12:6
    12:6 ↗
    And since we have gifts differing according to the grace given to us: if prophecy, let it be according to the proportion of faith;
    12:6 ↗
    We have different gifts according to the grace given us. If the gift is prophecy, use it in keeping with the faith.
    12:6 ↗
    Having then gifts differing according to the grace that is given to us, whether prophecy, let us prophesy according to the proportion of faith;
    12:7
    12:7 ↗
    if service, in serving; if one teaches, in teaching;
    12:7 ↗
    If it is service, then serve. If it is teaching, then teach.
    12:7 ↗
    Or ministry, let us wait on our ministering: or he that teacheth, on teaching;
    12:8
    12:8 ↗
    if one exhorts, in exhortation; the one who shares, with generosity; the one who leads, with diligence; the one who shows mercy, with cheerfulness.
    12:8 ↗
    If it is exhortation, then exhort. Let the one who gives do so with sincerity, the one who leads with diligence, and the one who shows mercy with cheerfulness.
    12:8 ↗
    Or he that exhorteth, on exhortation: he that giveth, let him do it with simplicity; he that ruleth, with diligence; he that sheweth mercy, with cheerfulness.
    12:9
    12:9 ↗
    Let love be without hypocrisy. Abhor what is evil; cling to what is good.
    12:9 ↗
    Let love be sincere. Hate what is evil and cling to what is good.
    12:9 ↗
    Let love be without dissimulation. Abhor that which is evil; cleave to that which is good.
    12:10
    12:10 ↗
    In brotherly love be tenderly devoted to one another; take the lead in honoring one another;
    12:10 ↗
    Love one another with brotherly affection. Take the lead in honoring one another.
    12:10 ↗
    Be kindly affectioned one to another with brotherly love; in honour preferring one another;
    12:11
    12:11 ↗
    do not be slack in zeal; be fervent in spirit; serve the Lord;
    12:11 ↗
    Do not be slack in diligence. Be fervent in spirit. Serve the Lord.
    12:11 ↗
    Not slothful in business; fervent in spirit; serving the Lord;
    12:12
    12:12 ↗
    rejoice in hope; persevere in affliction; persist in prayer;
    12:12 ↗
    Rejoice in hope. Be patient in affliction. Be steadfast in prayer.
    12:12 ↗
    Rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing instant in prayer;
    12:13
    12:13 ↗
    share in the needs of the saints; pursue hospitality.
    12:13 ↗
    Share in meeting the needs of the saints. Pursue hospitality.
    12:13 ↗
    Distributing to the necessity of saints; given to hospitality.
    12:14
    12:14 ↗
    Bless those who persecute you; bless, and do not curse.
    12:14 ↗
    Bless those who persecute you. Bless them and do not curse them.
    12:14 ↗
    Bless them which persecute you: bless, and curse not.
    12:15
    12:15 ↗
    Rejoice with those who rejoice; weep with those who weep.
    12:15 ↗
    Rejoice with those who rejoice. Weep with those who weep.
    12:15 ↗
    Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.
    12:16
    12:16 ↗
    Have the same mind toward one another. Do not set your minds on lofty things, but associate with the lowly. Do not become wise in your own eyes.
    12:16 ↗
    Be of one mind with one another. Do not set your minds on lofty things, but embrace what is humble. Do not be wise in your own eyes.
    12:16 ↗
    Be of the same mind one toward another. Mind not high things, but condescend to men of low estate. Be not wise in your own conceits.
    12:17
    12:17 ↗
    Repay no one evil for evil. Take thought for what is honorable before all people.
    12:17 ↗
    Repay no one evil for evil. Take thought for what is good before God and before everyone.
    12:17 ↗
    Recompense to no man evil for evil. Provide things honest in the sight of all men.
    12:18
    12:18 ↗
    If possible, as far as it depends on you, live at peace with all people.
    12:18 ↗
    If possible, as far as it depends on you, live at peace with everyone.
    12:18 ↗
    If it be possible, as much as lieth in you, live peaceably with all men.
    12:19
    12:19 ↗
    Do not avenge yourselves, beloved, but make room for wrath; for it is written, “Vengeance is Mine; I will repay, says the Lord.”
    12:19 ↗
    Beloved, do not avenge yourselves, but give place to wrath. For it is written, “Vengeance is mine. I will repay, says the Lord.”
    12:19 ↗
    Dearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place unto wrath: for it is written, Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord.
    12:20
    12:20 ↗
    But if your enemy is hungry, feed him; if he is thirsty, give him a drink; for by doing this you will heap coals of fire upon his head.
    12:20 ↗
    But if your enemy is hungry, feed him. If he is thirsty, give him something to drink. For by doing this you will heap burning coals on his head.
    12:20 ↗
    Therefore if thine enemy hunger, feed him; if he thirst, give him drink: for in so doing thou shalt heap coals of fire on his head.
    12:21
    12:21 ↗
    Do not be conquered by evil, but conquer evil with good.
    12:21 ↗
    Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.
    12:21 ↗
    Be not overcome of evil, but overcome evil with good.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    21 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:7e773d0f25c79baff4add75041db084ac047df55f1b45ad5a063bcea67a0eaa7

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"romans","chapter":12,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":21,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:7e773d0f25c79baff4add75041db084ac047df55f1b45ad5a063bcea67a0eaa7","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/romans.json","sha256":"b44ac1e2fe8c34f31643686d1729af2a316a557a320143804726058402b62833","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.