Five layers · sources, periods, and classification
1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. Editorial absence notices and verse-number labels are not Scripture or Greek omissions.
2. Protestant reception. Named witnesses represent particular interpretations. The additional extracts come from Matthew Henry’s Commentary, volume VI: Henry on Acts and its posthumous continuation on the letters. The continuation’s preface explains its use of Henry’s notes and other ministers’ work. Calvin is retained in the fuller studies. These authors do not speak for every Protestant church.
3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. John Chrysostom’s late-antique homilies and commentary provide attributed teaching here, alongside the existing witnesses. Their English translation is nineteenth-century; the translation’s editorial footnotes are excluded from the new excerpts. A homily’s opening passage identifies its context, not a claim that every extract comments only on that opening verse.
4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Textual and reception judgments are stated separately. Existing ratings are retained, with newly supplied routine ratings marked provisional in scope: they are editorial comparisons of the displayed English, not a completed Greek apparatus review. Reception remains unassigned where the excerpts do not establish a reliable five-way judgment.
5. Origins. The notes distinguish English usage, lexical or grammatical interpretation, edition-level variants, numbering, and historical hypotheses. The current Saints working text is retained with its declared SBLGNT basis and documented departures. This update does not complete the project’s NA28 alignment. A printed edition comparison does not establish manuscript chronology or a copyist’s motive.
Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom in NPNF I.11, I.12, and I.13. Extracts retain their named authors’ claims; ellipses indicate omitted text. The working study edition remains open to independent specialist review.

Romans — Saints Translation & KJV
The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.
Chapter 11
The remnant, the olive tree, and mercy for all
Verse 11:1 Similar
King James Version · 11:1
I say then, Hath God cast away his people? God forbid. For I also am an Israelite, of the seed of Abraham, of the tribe of Benjamin.
Saints Translation · English from Greek
I say, then, has God rejected His people? May it never be! For I too am an Israelite, from Abraham’s seed, of Benjamin’s tribe.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “of Benjamin.” / Saints [no separate words]; KJV “God forbid.” / Saints “May it never be!”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The question expects rejection of the proposition that God cast off His people. Paul’s own Israelite descent is offered as part of the response and is retained in full.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 11:1–32. The State of the Jews; The State of the Gentiles; The Gentiles Warned; The Future Conversion of the Jews. (a. d. 58.)
The apostle proposes here a plausible objection, which might be urged against the divine conduct in casting off the Jewish nation (v. 1): "Hath God cast away his people? Is the rejection total and final? Are they all abandoned to wrath and ruin, and that eternal? Is the extent of the sentence so large as to be without reserve, or the continuance of it so long as to be without repeal? Will he have no more a peculiar people to himself?" […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 10:14. Homily XVIII on Rom. x. 14, 15.
[…] This is why he does not merely say “people,” but “people which He foreknew.” Then proceeding with the proof that the “people” were not cast off, “For I also am an Israelite, of the seed of Abraham, of the tribe of Benjamin.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 11:2 Similar
King James Version · 11:2
God hath not cast away his people which he foreknew. Wot ye not what the scripture saith of Elias? how he maketh intercession to God against Israel saying,
Saints Translation · English from Greek
God has not rejected His people whom He foreknew. Or do you not know what the Scripture says in the passage about Elijah, how he pleads with God against Israel?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “saith of Elias?” / Saints “says in the passage about Elijah,”; KJV “maketh intercession to” / Saints “pleads with”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
‘In Elijah’ is the customary reference to the scriptural passage concerning him, not a claim of a separate book authored by Elijah.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 11:1–32. The State of the Jews; The State of the Gentiles; The Gentiles Warned; The Future Conversion of the Jews. (a. d. 58.)
[…] These are said to be such as he foreknew (v. 2), that is, had thoughts of love to, before the world was; for whom he thus foreknew he did predestinate. her lies the ground of the difference. They are called the election (v. 7), that is, the elect, God's chosen ones, whom he calls the election, because that which first distinguished them from the dignified them above others was God's electing love. Believers are the election, all those and those only whom God hath chosen. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 10:14. Homily XVIII on Rom. x. 14, 15.
I, he says, the instructor, the preacher. Now since this seemed contrary to what was said before in the words, “Who hath believed our report?” and, “All the day long have I stretched forth My hands to a disobedient and gainsaying people;” and, “I will provoke you to jealousy by them which are no people;” he was not satisfied with the deprecation, nor with having said, “God forbid,” but makes it good by taking it up again and saying, “God hath not cast away His people.” But this is not a confirmation, men may say, but an assertion. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 11:3 Similar
King James Version · 11:3
Lord, they have killed thy prophets, and digged down thine altars; and I am left alone, and they seek my life.
Saints Translation · English from Greek
“Lord, they killed Your prophets, they demolished Your altars, and I alone was left, and they seek my life.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “and digged down thine” / Saints “they demolished Your”; KJV “am” / Saints “alone was”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Reading comparison. In the displayed English, compare ““Lord, they killed” alongside “Lord, they have”; ““Lord, they killed Your” alongside “Lord, they have killed thy”. These phrases identify the wording to examine; they do not by themselves establish a different underlying Greek or Hebrew reading.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 11:1–32. The State of the Jews; The State of the Gentiles; The Gentiles Warned; The Future Conversion of the Jews. (a. d. 58.)
[…] See to what a low ebb the profession of religion may sometimes be brought, and how much the face of it may be eclipsed, that the most wise and observing men may give it up for gone. So it was in Elijah's time. That which makes the show of a nation is the powers and the multitude. The powers of Israel were then persecuting powers: They have killed thy prophets, and digged down thine altars, and they seek my life. The multitude of Israel were then idolatrous: I am left alone. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 10:14. Homily XVIII on Rom. x. 14, 15.
[…] For observe how strong the accusation is even from the person speaking. For it is neither Paul, nor Peter, nor James, nor John, but one whom they held in the greatest estimation, the chief of the Prophets, the friend of God, a man who had been so very zealous in their behalf as even to be given up to hunger for them, who even to this day hath never died. What then doth this man say? “Lord, they have killed Thy prophets, and digged down Thine altars; and I am left alone, and they seek my life.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 11:4 Similar
King James Version · 11:4
But what saith the answer of God unto him? I have reserved to myself seven thousand men, who have not bowed the knee to the image of Baal.
Saints Translation · English from Greek
But what does the divine response say to him? “I left for Myself seven thousand men who did not bend the knee to Baal.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “answer of God unto” / Saints “divine response say to”; KJV “the image of” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The source explicitly says seven thousand men. The divine keeping of a remnant counters Elijah’s claim to be alone.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 11:1–32. The State of the Jews; The State of the Gentiles; The Gentiles Warned; The Future Conversion of the Jews. (a. d. 58.)
[…] This is called a remnant according to the election of grace; they are such as were chosen from eternity in the counsels of divine love to be vessels of grace and glory. Whom he did predestinate those he called. If the difference between them and others be made purely by the grace of God, as certainly it is (I have reserved them, saith he, to myself), then it must needs be according to the election; for we are sure that whatever God does he does it according to the counsel of his own will. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 10:14. Homily XVIII on Rom. x. 14, 15.
[…] ii. 14, 15); which is what he says here too, that they both digged down the altars, and killed the prophets. But what saith the answer of God unto him? “I have reserved to Myself seven thousand men who have not bowed the knee to the image of Baal.” (1 Kings xix. 18.) And what has this to do with the present subject? some may say. It hath a great deal to do with the present subject. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 11:5 Similar
King James Version · 11:5
Even so then at this present time also there is a remnant according to the election of grace.
Saints Translation · English from Greek
So then, at the present time also there has come to be a remnant according to an election of grace.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “is” / Saints “has come to be”; KJV “this” / Saints “the”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Reading comparison. In the displayed English, compare “So then,” alongside “Even so then”; “So then, at the” alongside “Even so then at this”. These phrases identify the wording to examine; they do not by themselves establish a different underlying Greek or Hebrew reading.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 11:1–32. The State of the Jews; The State of the Gentiles; The Gentiles Warned; The Future Conversion of the Jews. (a. d. 58.)
[…] If then there was a remnant left under the Old Testament, when the displays of grace were less clear and the pourings out of the Spirit less plentiful, much more now under the gospel, when the grace of God, which bringeth salvation, appears more illustrious.—A remnant, a few of many, a remnant of believing Jews when the rest were obstinate in their unbelief. This is called a remnant according to the election of grace; they are such as were chosen from eternity in the counsels of divine love to be vessels of grace and glory. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 10:14. Homily XVIII on Rom. x. 14, 15.
[…] And this he pointed out above when he said, “Though the number of the children of Israel be as the sand of the sea, a remnant shall be saved.” And, “Except the Lord of Sabaoth had left us a seed, we should have become as Sodoma.” (Rom. ix. 27, 29.) And he points it out from this passage also. Wherefore he proceeds to say, “Even so then at this present time also, there is a remnant according to the election of grace.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 11:6 Different
King James Version · 11:6
And if by grace, then is it no more of works: otherwise grace is no more grace. But if it be of works, then it is no more grace: otherwise work is no more work.
Saints Translation · English from Greek
But if by grace, it is no longer from works; otherwise grace is no longer grace.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “But if it be of works, then it is no more grace: otherwise work is no more work.” / Saints [no separate words]; KJV “more of” / Saints “longer from”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
This source ends at ‘grace.’ It does not add a second inverse clause beginning ‘if from works.’
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 11:1–32. The State of the Jews; The State of the Gentiles; The Gentiles Warned; The Future Conversion of the Jews. (a. d. 58.)
[…] God's methods of dispensation towards his church are as they used to be. As it has been, so it is. In Elijah's time there was a remnant, and so there is now. If then there was a remnant left under the Old Testament, when the displays of grace were less clear and the pourings out of the Spirit less plentiful, much more now under the gospel, when the grace of God, which bringeth salvation, appears more illustrious.—A remnant, a few of many, a remnant of believing Jews when the rest were obstinate in their unbelief. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 10:14. Homily XVIII on Rom. x. 14, 15.
[…] For you cannot even say this. For how should God have demanded this of you, when this would just throw His grace into the shade? And this he said out of a wish to show that He was most desirous that they might be saved. (Deut. v. 29.) For not only would their salvation be easily brought about, but it was also God’s greatest glory to display His love toward man. Why then are you afraid of drawing nigh, since you have no works demanded of you? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.
Verse 11:7 Similar
King James Version · 11:7
What then? Israel hath not obtained that which he seeketh for; but the election hath obtained it, and the rest were blinded.
Saints Translation · English from Greek
What, then? What Israel seeks, it did not obtain; but the chosen obtained it, and the rest were hardened,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “obtained that which he seeketh for;” / Saints “obtain;”; KJV “election hath” / Saints “chosen”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Ἐκλογή, literally election, is used for the chosen group. Hardening is passive here, not translated as a self-generated action without qualification.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 11:1–32. The State of the Jews; The State of the Gentiles; The Gentiles Warned; The Future Conversion of the Jews. (a. d. 58.)
[…] Secondly, What it obtains: that which Israel, that is, the body of that people, in van sought for (v. 7): Israel hath not obtained that which he seeketh for, that is, justification, and acceptance with God (see ch. ix. 31), but the election have obtained it. In them the promise of God has its accomplishment, and God's ancient kindness for that people is remembered. He calls the remnant of believers, not the elect, but the election, to show that the sole foundation of all their hopes and happiness is laid in election. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 11:7. Homily XIX on Rom. xi. 7.
[…] Having then mentioned the state of things in Elijah’s time, and shown what grace is, he proceeds, “What then? Israel hath not obtained that which he seeketh for.” Now this is as much what an accuser would say, as what one who was putting a question. For the Jew, he means, is inconsistent with himself when he seeketh for righteousness, which he will not accept. Then to leave them with no excuse, he shows, from those who have accepted it, their unfeeling spirit, as he says, “But the election hath obtained it,” and they are the condemnation of the others. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 11:8 Similar
King James Version · 11:8
(According as it is written, God hath given them the spirit of slumber, eyes that they should not see, and ears that they should not hear;) unto this day.
Saints Translation · English from Greek
just as it is written, “God gave them a spirit of stupor, eyes not to see and ears not to hear, until this very day.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “that they should” / Saints [no separate words]; KJV “that they should” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
‘Spirit of stupor’ renders πνεῦμα κατανύξεως and is lowercase; the phrase is not identified with the Holy Spirit.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 11:1–32. The State of the Jews; The State of the Gentiles; The Gentiles Warned; The Future Conversion of the Jews. (a. d. 58.)
[…] "Why fear lest thou commit a forfeiture as they have done, lest thou lose the privileges thou now enjoyest, as they have lost theirs." The evils that befal others should be warnings to us. Go (saith God to Jerusalem Jer. vii. 12), and see what I did to Shiloh; so now, let all the churches of God go and see what he did to Jerusalem, and what is become of the day of their visitation, that we may hear and fear, and take heed of Jerusalem's sin. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 11:7. Homily XIX on Rom. xi. 7.
[…] For after saying, “were blinded,” he proceeds; “according as it is written, God hath given them the spirit of slumber.” Now whence came this blinding? He had indeed mentioned the causes of it before, and turned it all upon their own heads, to show that it was from their unseasonable obstinacy that they had to bear this. And now he speaks of it too. For when he says, “Eyes that they should not see, and ears that they should not hear,” he is but finding fault with their contentious spirit. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 11:9 Similar
King James Version · 11:9
And David saith, Let their table be made a snare, and a trap, and a stumblingblock, and a recompence unto them:
Saints Translation · English from Greek
And David says, “Let their table become a snare and a trap and a stumbling block and a recompense to them;
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “stumblingblock,” / Saints “stumbling block”; KJV “recompence unto” / Saints “recompense to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Reading comparison. In the displayed English, compare “And David says, “Let their table” alongside “And David saith, Let their table”; “their table become a snare” alongside “their table be made a snare,”. These phrases identify the wording to examine; they do not by themselves establish a different underlying Greek or Hebrew reading.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 11:1–32. The State of the Jews; The State of the Gentiles; The Gentiles Warned; The Future Conversion of the Jews. (a. d. 58.)
[…] 22, 23, where David having in the Spirit foretold the sufferings of Christ from his own people the Jews, particularly that of their giving him vinegar to drink (v. 21, which was literally fulfilled, Matt. xxvii. 48), an expression of the greatest contempt and malice that could be, in the next words, under the form of an imprecation, he foretels the dreadful judgments of God upon them for it: Let their table become a snare, which the apostle here applies to the present blindness of the Jews, and the offence they took at the gospel, which increased their hardness. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 11:7. Homily XIX on Rom. xi. 7.
That is, let their comforts and all their good things change and perish, and let them be open to attack from any one. And to show that this is in punishment for sins that they suffer this, he adds, “and a recompense unto them.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 11:10 Similar
King James Version · 11:10
Let their eyes be darkened, that they may not see, and bow down their back alway.
Saints Translation · English from Greek
let their eyes be darkened so as not to see, and bend their back continually.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “alway.” / Saints “continually.””; KJV “that they may” / Saints “so as”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Reading comparison. In the displayed English, compare “eyes be darkened so as not to” alongside “eyes be darkened, that they may not see,”; “as not to see, and” alongside “may not see, and”. These phrases identify the wording to examine; they do not by themselves establish a different underlying Greek or Hebrew reading.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 11:1–32. The State of the Jews; The State of the Gentiles; The Gentiles Warned; The Future Conversion of the Jews. (a. d. 58.)
[…] ii. 2, I will curse your blessings. Their table a snare, that is, an occasion of sin and an occasion of misery. Their very food, that should nourish them, shall choke them. [2.] Of the ruin of their powers and faculties (v. 10), their eyes darkened, their backs bowed down, that they can neither find the right way, nor, if they could, are they able to walk in it. The Jews, after their national rejection of Christ and his gospel, became infatuated in their politics, so that their very counsels turned against them, and hastened their ruin by the Romans. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 11:7. Homily XIX on Rom. xi. 7.
[…] And this though ye neither are idolaters, nor do the other audacious acts ye did before. What then is the cause? The reality hath succeeded to the type, and grace hath shut out the Law. And this the prophet foretelling from of old said, “And ever bow Thou down their back.” See the minuteness of prophecy, how it foretells their unbelief, and also points out their disputatiousness, and shows the judgment which should follow, and sets forth the endlessness of the punishment. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 11:11 Similar
King James Version · 11:11
I say then, Have they stumbled that they should fall? God forbid: but rather through their fall salvation is come unto the Gentiles, for to provoke them to jealousy.
Saints Translation · English from Greek
I say, then, did they stumble so that they might fall? May it never be! But by their trespass salvation has come to the Gentiles, to make them jealous.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “God forbid:” / Saints “May it never be!”; KJV “to jealousy.” / Saints “jealous.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The question contrasts stumbling with the fall envisaged as its goal. English keeps the wording without inserting ‘irrecoverably,’ while the following hope makes the rhetorical force clear.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 11:1–32. The State of the Jews; The State of the Gentiles; The Gentiles Warned; The Future Conversion of the Jews. (a. d. 58.)
1. The rejection of the Jews made room for the reception of the Gentiles. The Jews' leavings were a feast for the poor Gentiles (v. 11): "Have they stumbled that they should fall? Had God no other end in forsaking and rejecting them than their destruction?" He startles at this, rejecting the thought with abhorrence, as usually he does when any thing is suggested which seems to reflect upon the wisdom, or righteousness, or goodness of God: God forbid! no, through their fall salvation is come to the Gentiles. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 11:7. Homily XIX on Rom. xi. 7.
[…] But since he had made a hard onset upon them, and linked accusations to accusations, bringing prophets in after prophets crying aloud against them, Isaiah, Elijah, David, Moses, Hosea, not once or twice, but several times; lest in this way he should both by driving these into despair, make a wall to bar their access to the faith, and should further make such of the Gentiles as believed unreasonably elated, and they also by being puffed up should take harm in matter of their faith, he further solaces them by saying, “But rather through their fall salvation is come unto […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 11:12 Similar
King James Version · 11:12
Now if the fall of them be the riches of the world, and the diminishing of them the riches of the Gentiles; how much more their fulness?
Saints Translation · English from Greek
But if their trespass is the world’s wealth and their loss the Gentiles’ wealth, how much more their fullness!
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “fall of them be the riches of the world,” / Saints “world’s wealth”; KJV “the diminishing of them the riches of” / Saints “their loss”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Ἥττημα can denote loss, defeat, or diminished condition; πλήρωμα is fullness or full inclusion. The contrast is not reduced to a precise numerical forecast.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 11:1–32. The State of the Jews; The State of the Gentiles; The Gentiles Warned; The Future Conversion of the Jews. (a. d. 58.)
[…] 6. God will have a church in the world, will have the wedding furnished with guests; and, if one will not come, another will, or why was the offer made? The Jews had the refusal, and so the tender came to the Gentiles. See how Infinite Wisdom brings light out of darkness, good out of evil, meat out of the eater, and sweetness out of the strong. To the same purport he says (v. 12), The fall of them was the riches of the world, that is, it hastened the gospel so much the sooner into the Gentile world. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 11:7. Homily XIX on Rom. xi. 7.
[…] But he does not put it thus, When they return. Now he does not say “how much more their” return, or their altering, or their well-doing, but “how much more their fulness,” that is, when they are all about coming in. And this he said to show that then also grace and God’s gift will do the larger part, or almost the whole.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 11:13 Similar
King James Version · 11:13
For I speak to you Gentiles, inasmuch as I am the apostle of the Gentiles, I magnify mine office:
Saints Translation · English from Greek
And I speak to you Gentiles. Insofar as I am an apostle of Gentiles, I glorify my ministry,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “magnify mine office:” / Saints “glorify my ministry,”; KJV “inasmuch” / Saints “Insofar”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Reading comparison. In the displayed English, compare “And I speak” alongside “For I speak”; “to you Gentiles. Insofar as I” alongside “to you Gentiles, inasmuch as I”. These phrases identify the wording to examine; they do not by themselves establish a different underlying Greek or Hebrew reading.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 11:1–32. The State of the Jews; The State of the Gentiles; The Gentiles Warned; The Future Conversion of the Jews. (a. d. 58.)
II. Another thing which qualified this doctrine of the rejection of the Jews was that though they were cast off and unchurched, yet the Gentiles were taken in (v. 11-14), which he applies by way of caution to the Gentiles, v. 17-22.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 11:7. Homily XIX on Rom. xi. 7.
Again he endeavors much to get himself clear of untoward suspicion. And he seems to be blaming the Gentiles, and to be humbling their conceits, yet he gives a gentle provocation to the Jew also. And indeed he goes round about seeking to veil and allay this great ruin of theirs. But he finds no means of doing it, owing to the nature of the facts. For from what he had said, they deserved but the greater condemnation, when those who were far short of them had taken the good things prepared for them. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 11:14 Similar
King James Version · 11:14
If by any means I may provoke to emulation them which are my flesh, and might save some of them.
Saints Translation · English from Greek
if somehow I may make my own flesh jealous and save some of them.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “provoke to emulation them which are” / Saints “make”; KJV “by any means” / Saints “somehow”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
‘My own flesh’ denotes Paul’s kin; the bodily metaphor is retained.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 11:1–32. The State of the Jews; The State of the Gentiles; The Gentiles Warned; The Future Conversion of the Jews. (a. d. 58.)
(1.) As a kinsman to the Jews, here is a word of excitement and exhortation to them, to stir them up to receive and embrace the gospel-offer. This God intended in his favour to the Gentiles, to provoke the Jews to jealousy (v. 11), and Paul endeavours to enforce it accordingly (v. 14): If by any means I might provoke to emulation those who are my flesh. "Shall the despised Gentiles run away with all the comforts and privileges of the gospel, and shall not we repent of our refusal, and now at last put in for a share? […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 11:7. Homily XIX on Rom. xi. 7.
[…] For I praise you, he means, for these two reasons; one, because I am necessitated to do so as being your commissioned minister; the other, that through you I may save others. And he does not say, my brethren, my kinsmen; but, “my flesh.” And next, when pointing out their disputatious spirit, he does not say, “if by any means I may” persuade, but, “provoke to jealousy and save;” and here again not all, but, “some of them.” So hard were they! […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 11:15 Similar
King James Version · 11:15
For if the casting away of them be the reconciling of the world, what shall the receiving of them be, but life from the dead?
Saints Translation · English from Greek
For if their rejection is the world’s reconciliation, what will their acceptance be except life from the dead?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “the reconciling of the world, what shall the receiving of them be, but” / Saints “except”; KJV “casting away of them” / Saints “world’s reconciliation, what will their acceptance”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Rejection and acceptance are paired. The genitives do not explicitly name every agent or define the exact sense of ‘life from the dead.’
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 11:1–32. The State of the Jews; The State of the Gentiles; The Gentiles Warned; The Future Conversion of the Jews. (a. d. 58.)
[…] To the same purport he says (v. 12), The fall of them was the riches of the world, that is, it hastened the gospel so much the sooner into the Gentile world. The gospel is the greatest riches of the place where it is; it is better than thousands of gold and silver. Or, The riches of the Gentiles was the multitude of converts among them. True believers are God's jewels. To the same purport (v. 15): The casting away of them is the reconciling of the world. God's displeasure towards them made way for his favour towards the Gentiles. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 11:7. Homily XIX on Rom. xi. 7.
[…] For as I said before, if the Jews had been cast away a thousand times over, and the Gentiles had not shown faith, they would never have been saved. But he stands by the feeble party, and gives assistance to the distressed one. But see also even in his favors to them, how he solaces them in words only. “For if the casting away of them be the reconciling of the world,” (and what is this to the Jews?) “what shall the receiving of them be but life from the dead?” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 11:16 Similar
King James Version · 11:16
For if the firstfruit be holy, the lump is also holy: and if the root be holy, so are the branches.
Saints Translation · English from Greek
And if the firstfruits are holy, so is the lump; and if the root is holy, so are the branches.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “is also holy:” / Saints [no separate words]; KJV “firstfruit be” / Saints “firstfruits are”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The first image concerns the first portion of dough and the whole lump; the second concerns a root and branches. Neither firstfruits nor root is given a proper-name identification in this sentence.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 11:1–32. The State of the Jews; The State of the Gentiles; The Gentiles Warned; The Future Conversion of the Jews. (a. d. 58.)
[…] ix. 9. 2. Those that are out of the church are as wild olive-trees, not only useless, but what they do produce is sour and unsavoury: Wild by nature, v. 24. This was the state of the poor Gentiles, that wanted church privileges, and in respect of real sanctification; and it is the natural state of every one of us, to be wild by nature. 3. Conversion is the grafting in of wild branches into the good olive. We must be cut off from the old stock, and be brought into union with a new root. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 11:7. Homily XIX on Rom. xi. 7.
So calling in this passage by the names of the first-fruit and root Abraham, and Isaac, and Jacob, the prophets, the patriarchs, all who were of note in the Old Testament; and the branches, those from them who believed. Then since the fact met him that many had disbelieved, observe how he undermines (ὑποτέμνεται, see p. 345) it again, and says,
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 11:17 Similar
King James Version · 11:17
And if some of the branches be broken off, and thou, being a wild olive tree, wert graffed in among them, and with them partakest of the root and fatness of the olive tree;
Saints Translation · English from Greek
But if some of the branches were broken off, and you, being a wild olive, were grafted in among them and became a fellow partaker of the olive tree’s rich root,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “with them partakest of the root and fatness” / Saints “became a fellow partaker”; KJV “tree, wert graffed” / Saints “were grafted”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Only ‘some’ branches are said to be broken off. The source has the genitive chain ‘root of the richness of the olive,’ rendered ‘rich root,’ rather than two separately coordinated gifts of root and richness.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 11:1–32. The State of the Jews; The State of the Gentiles; The Gentiles Warned; The Future Conversion of the Jews. (a. d. 58.)
[…] It is applicable to a saving union with Christ; all that are by a lively faith grafted into Christ partake of him as the branches of the root—receive from his fulness. But it is here spoken of a visible church-membership, from which the Jews were as branches broken off; and so the Gentiles were grafted in, autois—among those that continued, or in the room of those that were broken off. The Gentiles, being grafted into the church, partake of the same privileges that the Jews did, the root and fatness. The olive-tree is the visible church (called so Jer. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 11:7. Homily XIX on Rom. xi. 7.
[…] Wherefore he does not stop even here, nor after he had spoken of grafting in does he leave off (and yet in this he declared the whole matter), but still he dwells over the prosperous state of the Gentile, and enlarges upon his fair fame in the words, “And with them partakest of the root and fatness of the olive tree.” And he seems indeed to have viewed him in the light of an addition. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 11:18 Similar
King James Version · 11:18
Boast not against the branches. But if thou boast, thou bearest not the root, but the root thee.
Saints Translation · English from Greek
do not boast over the branches. But if you boast, it is not you who bear the root, but the root bears you.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “you who bear”; KJV [no separate words] / Saints “do not”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The command directly forbids Gentile boasting over the branches; the root’s support of the grafted person is the stated reason.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 11:1–32. The State of the Jews; The State of the Gentiles; The Gentiles Warned; The Future Conversion of the Jews. (a. d. 58.)
Secondly, A caution not to abuse these privileges. 1. "Be not proud (v. 18): Boast not against the branches. Do not therefore trample upon the Jews as a reprobate people, nor insult over those that are broken off, much less over those that do continue." Grace is given, not to make us proud, but to make us thankful. The law of faith excludes all boasting either of ourselves or against others. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 11:7. Homily XIX on Rom. xi. 7.
Now what is this to the branches that are cut off? Nothing. For, as I said before, while seeming to devise a sort of weak shadow of consolation, and in the very midst of his aiming at the Gentile, he gives them a mortal blow; for by saying, “boast not against them,” and, “if thou boast, thou bearest not the root,” he has shown the Jew that the things done deserved boasting of, even if it was not right to boast, thus at once rousing him and provoking him to faith, and smiting at him, in the attitude of an […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 11:19 Similar
King James Version · 11:19
Thou wilt say then, The branches were broken off, that I might be graffed in.
Saints Translation · English from Greek
You will then say, “Branches were broken off so that I might be grafted in.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “then, The” / Saints [no separate words]; KJV “Thou wilt” / Saints “You will then”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Reading comparison. In the displayed English, compare “You will then say, “Branches were broken” alongside “Thou wilt say then, The branches were broken”; “were broken off so that I” alongside “were broken off, that I”. These phrases identify the wording to examine; they do not by themselves establish a different underlying Greek or Hebrew reading.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 11:1–32. The State of the Jews; The State of the Gentiles; The Gentiles Warned; The Future Conversion of the Jews. (a. d. 58.)
[…] Do not therefore trample upon the Jews as a reprobate people, nor insult over those that are broken off, much less over those that do continue." Grace is given, not to make us proud, but to make us thankful. The law of faith excludes all boasting either of ourselves or against others. "Do not say (v. 19): They were broken off that I might be grafted in; that is, do not think that thou didst merit more at the hand of God than they, or didst stand higher in his favour." […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 11:7. Homily XIX on Rom. xi. 7.
[…] Then under the appearance of solacing the Jews, he again by his accusation smiteth them of the Gentiles. For after saying, “And if some of the branches were broken off,” he proceeds.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 11:20 Similar
King James Version · 11:20
Well; because of unbelief they were broken off, and thou standest by faith. Be not highminded, but fear:
Saints Translation · English from Greek
Well: they were broken off because of unbelief, but you stand by faith. Do not think lofty thoughts, but fear;
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “and thou standest” / Saints “because of unbelief, but you stand”; KJV “because of unbelief” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The distinction is unbelief and faith, not an intrinsic superiority of one ethnicity. The singular ‘you’ continues the grafting address.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 11:1–32. The State of the Jews; The State of the Gentiles; The Gentiles Warned; The Future Conversion of the Jews. (a. d. 58.)
[…] The patent which churches have of their privileges is not for a certain term, nor entailed upon them and their heirs; but it runs as long as they carry themselves well, and no longer. Consider, (1.) "How they were broken off. It was not undeservedly, by an act of absolute sovereignty and prerogative, but because of unbelief." It seems, then, it is possible for churches that have long stood by faith to fall into such a state of infidelity as may be their ruin. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 11:7. Homily XIX on Rom. xi. 7.
Ver. 20. “Well,” he praises what they said, then he alarms them again by saying, “Because of unbelief they were broken off, and thou art grafted in by faith.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 11:21 Similar
King James Version · 11:21
For if God spared not the natural branches, take heed lest he also spare not thee.
Saints Translation · English from Greek
for if God did not spare the natural branches, neither will He spare you.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “take heed lest” / Saints “neither will”; KJV “not thee.” / Saints “you.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
NA28: [μή πως] οὐδὲ σοῦ φείσεται, “perhaps He will not spare you either” (SBLGNT οὐδὲ σοῦ φείσεται); the rendering above follows SBLGNT; NA28 would read “perhaps He will not spare you either”.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 11:1–32. The State of the Jews; The State of the Gentiles; The Gentiles Warned; The Future Conversion of the Jews. (a. d. 58.)
[…] "Why fear lest thou commit a forfeiture as they have done, lest thou lose the privileges thou now enjoyest, as they have lost theirs." The evils that befal others should be warnings to us. Go (saith God to Jerusalem Jer. vii. 12), and see what I did to Shiloh; so now, let all the churches of God go and see what he did to Jerusalem, and what is become of the day of their visitation, that we may hear and fear, and take heed of Jerusalem's sin. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 11:7. Homily XIX on Rom. xi. 7.
Ver. 21. “For if God spared not the natural branches,” and then he does not say, neither will He spare thee, but “take heed, lest He also spare not thee.” So paring (ὑποτεμνόμενος) away the distasteful from his statement, representing the believer as in the struggle, he at once draws the others to him, and humbles these also.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 11:22 Similar
King James Version · 11:22
Behold therefore the goodness and severity of God: on them which fell, severity; but toward thee, goodness, if thou continue in his goodness: otherwise thou also shalt be cut off.
Saints Translation · English from Greek
See, then, God’s kindness and severity: severity upon those who fell, but God’s kindness upon you, if you remain in the kindness; otherwise you too will be cut off.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Behold therefore the goodness” / Saints “See, then, God’s kindness”; KJV “toward thee, goodness,” / Saints “God’s kindness upon you,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The conditional continuation in kindness and the warning of being cut off are both explicit.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 11:1–32. The State of the Jews; The State of the Gentiles; The Gentiles Warned; The Future Conversion of the Jews. (a. d. 58.)
[…] Do not therefore trample upon the Jews as a reprobate people, nor insult over those that are broken off, much less over those that do continue." Grace is given, not to make us proud, but to make us thankful. The law of faith excludes all boasting either of ourselves or against others. "Do not say (v. 19): They were broken off that I might be grafted in; that is, do not think that thou didst merit more at the hand of God than they, or didst stand higher in his favour." […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 11:7. Homily XIX on Rom. xi. 7.
And he does not say, Behold thy well doing, behold thy labors, but, “Behold the goodness of God” toward man, to show that the whole comes of grace from above, and to make us tremble. For this reason for boasting should make thee to fear: since the Lord (δεσπότης) hath been good unto thee, do thou therefore fear. For the blessings do not abide by thee unmovable if thou turnest listless, as neither do the evils with them, if they alter; “For thou also,” he says, “unless thou continue in the faith, wilt be cut off.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 11:23 Similar
King James Version · 11:23
And they also, if they abide not still in unbelief, shall be graffed in: for God is able to graff them in again.
Saints Translation · English from Greek
And they also, if they do not remain in unbelief, will be grafted in; for God is able to graft them in again.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “graffed” / Saints “grafted”; KJV “still” / Saints “remain”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Reading comparison. In the displayed English, compare “if they do not remain” alongside “if they abide not still”; “do not remain in unbelief,” alongside “abide not still in unbelief,”. These phrases identify the wording to examine; they do not by themselves establish a different underlying Greek or Hebrew reading.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 11:1–32. The State of the Jews; The State of the Gentiles; The Gentiles Warned; The Future Conversion of the Jews. (a. d. 58.)
[…] Because of the power of God (v. 23): God is able to graft them in again. The conversion of souls is a work of almighty power; and when they seem most hardened, and blinded, and obstinate, our comfort is that God is able to work a change, able to graft those in that have been long cast out and withered. When the house is kept by the strong man armed, with all his force, yet God is stronger than he, and is able to dispossess him. The condition of their restoration is faith: If they abide not still in unbelief. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 11:7. Homily XIX on Rom. xi. 7.
[…] Then as he had said “contrary to nature,” and, “wert grafted in,” that you may not suppose the Jew to have the advantage, he again corrects this by saying that he also is grafted in. “How much more shall these,” says he, “which be the natural branches be grafted into their own olive-tree?” And again, “God is able to graft them in.” And before this he says, that if they “abide not still in unbelief, they shall be also grafted in.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 11:24 Similar
King James Version · 11:24
For if thou wert cut out of the olive tree which is wild by nature, and wert graffed contrary to nature into a good olive tree: how much more shall these, which be the natural branches, be graffed into their own olive tree?
Saints Translation · English from Greek
For if you were cut from what is by nature a wild olive, and contrary to nature were grafted into a cultivated olive, how much more will these natural branches be grafted into their own olive tree!
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “out of the olive tree which” / Saints “from what”; KJV [no separate words] / Saints “a wild olive,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The contrast between wild and cultivated olive, and the phrase ‘contrary to nature,’ belong to Paul’s analogy. No added claim about the effectiveness of a particular modern horticultural technique is needed.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 11:1–32. The State of the Jews; The State of the Gentiles; The Gentiles Warned; The Future Conversion of the Jews. (a. d. 58.)
(3.) Because of the grace of God manifested to the Gentiles. Those that have themselves experienced the grace of God, preventing, distinguishing grace, may thence take encouragement to hope well concerning others. This is his argument (v. 24): "If thou wast grafted into a good olive, that was wild by nature, much more shall these that were the natural branches, and may therefore be presumed somewhat nearer to the divine acceptance." […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 11:7. Homily XIX on Rom. xi. 7.
[…] What then dost thou deserve, when after the Gentile had been able to do what was contrary to nature, thou art not able to do that which is according to nature, but hast given up even this? Then as he had said “contrary to nature,” and, “wert grafted in,” that you may not suppose the Jew to have the advantage, he again corrects this by saying that he also is grafted in. “How much more shall these,” says he, “which be the natural branches be grafted into their own olive-tree?” And again, “God is able to graft them in.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 11:25 Similar
King James Version · 11:25
For I would not, brethren, that ye should be ignorant of this mystery, lest ye should be wise in your own conceits; that blindness in part is happened to Israel, until the fulness of the Gentiles be come in.
Saints Translation · English from Greek
For I do not wish you to be ignorant, brothers, of this mystery, so that you may not be wise in your own eyes: that a partial hardening has come upon Israel until the fullness of the Gentiles enters,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “blindness in part is happened to” / Saints “a partial hardening has come upon”; KJV “brethren, that ye should” / Saints “wish you to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The hardening is explicitly partial and is bounded by ‘until.’ Both restrictions remain.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 11:1–32. The State of the Jews; The State of the Gentiles; The Gentiles Warned; The Future Conversion of the Jews. (a. d. 58.)
[…] Though real qualifications are not propagated, yet relative privileges are. Though a wise man does not beget a wise man, yet a free man begets a free man. Though grace does not run in the blood, yet external privileges do (till they are forfeited), even to a thousand generations. Look how they will answer it another day that cut off the entail, by turning the seed of the faithful out of the church, and so not allowing the blessing of Abraham to come upon the Gentiles. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 11:7. Homily XIX on Rom. xi. 7.
[…] But of such kind it is not. You see how he is attacking them again, and under the expectation of some allayment he proves them guilty of confessed sins. But let us see what even by way of allayment he does devise for them. Now what is the allayment? “When the fulness of the Gentiles,” he says, “shall have come in, then shall all Israel be saved,” at the time of his second coming, and the end of the world. Yet this he does not say at once. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 11:26 Similar
King James Version · 11:26
And so all Israel shall be saved: as it is written, There shall come out of Sion the Deliverer, and shall turn away ungodliness from Jacob:
Saints Translation · English from Greek
and in this way all Israel will be saved, just as it is written: “The Deliverer will come from Zion; He will turn away ungodliness from Jacob.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “There shall come out of Sion” / Saints [no separate words]; KJV “and shall” / Saints “will come from Zion; He will”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Οὕτως is ‘in this way,’ not simply ‘then.’ ‘All Israel’ is kept without replacing it with a predetermined group definition. The quotation reads ‘from Zion’ in this source.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 11:1–32. The State of the Jews; The State of the Gentiles; The Gentiles Warned; The Future Conversion of the Jews. (a. d. 58.)
[…] Thither he came, there he took up his residence: but, when the apostle wrote this, he had come, he had been in Zion; and he is speaking of the fruits of his appearing, which shall come out of Zion; thence, as from the spring, issued forth those streams of living water which in the everlasting gospel watered the nations. Out of Zion went forth the law, Isa. ii. 3. Compare Luke xxiv. 47. [2.] The end and purpose of this coming: He shall turn away ungodliness from Jacob. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 11:7. Homily XIX on Rom. xi. 7.
Then to give the mark that fixes its sense to salvation, to prevent any one from drawing it aside and attaching it to times gone by, he says,
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 11:27 Similar
King James Version · 11:27
For this is my covenant unto them, when I shall take away their sins.
Saints Translation · English from Greek
And this is My covenant with them, when I take away their sins.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “unto” / Saints “with”; KJV “For” / Saints “And”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Reading comparison. In the displayed English, compare “And this is” alongside “For this is”; “My covenant with them, when” alongside “my covenant unto them, when”. These phrases identify the wording to examine; they do not by themselves establish a different underlying Greek or Hebrew reading.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 11:1–32. The State of the Jews; The State of the Gentiles; The Gentiles Warned; The Future Conversion of the Jews. (a. d. 58.)
[…] lix. 21. God's gracious intentions concerning Israel were made the matter of a covenant, which the God that cannot lie could not but be true and faithful to. They were the children of the covenant, Acts iii. 25. The apostle adds, When I shall take away their sins, which some think refers to Isa. xxvii. 9, or only to the foregoing words, to turn away ungodliness. Pardon of sin is laid as the foundation of all the blessings of the new covenant (Heb. viii. 12): For I will be merciful. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 11:7. Homily XIX on Rom. xi. 7.
Not when they are circumcised, not when they sacrifice, not when they do the other deeds of the Law, but when they attain to the forgiveness of sins. If then this hath been promised, but has never yet happened in their case, nor have they ever enjoyed the remission of sins by baptism, certainly it will come to pass. Hence he proceeds,
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 11:28 Similar
King James Version · 11:28
As concerning the gospel, they are enemies for your sakes: but as touching the election, they are beloved for the father’s sakes.
Saints Translation · English from Greek
With regard to the gospel, they are enemies for your sake; but with regard to election, beloved for the fathers’ sake.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “as touching the” / Saints “with regard to”; KJV “As concerning” / Saints “With regard to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Enemies with respect to the gospel and beloved with respect to election are simultaneous descriptions in the argument; neither is omitted.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 11:1–32. The State of the Jews; The State of the Gentiles; The Gentiles Warned; The Future Conversion of the Jews. (a. d. 58.)
[…] It is God's usual method of grace. Kindness to the children for the father's sake is therefore called the kindness of God, 2 Sam. ix. 3, 7. Though, as concerning the gospel (namely, in the present dispensation of it), they are enemies to it for your sakes, that is, for the sake of the Gentiles, against whom they have such an antipathy; yet, when God's time shall come, this will wear off, and God's love to their fathers will be remembered. See a promise that points at this, Lev. xxvi. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 11:7. Homily XIX on Rom. xi. 7.
[…] For when you were called they became more captious. Nevertheless God hath not even now cut short the calling of you, but He waiteth for all the Gentiles that are to believe to come in, and then they also shall come. Then he does them another kind favor, by saying, “As touching election, they are beloved for the fathers sakes.” And what is this? for wherein they are enemies, punishment is theirs: but wherein they are beloved, the virtue of their ancestors has no influence on them, if they do not believe. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 11:29 Similar
King James Version · 11:29
For the gifts and calling of God are without repentance.
Saints Translation · English from Greek
For God’s gifts and calling are irrevocable.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “without repentance.” / Saints “irrevocable.”; KJV “of God” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Ἀμεταμέλητα is irrevocable or not regretted, characterizing God’s gifts and calling.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 11:1–32. The State of the Jews; The State of the Gentiles; The Gentiles Warned; The Future Conversion of the Jews. (a. d. 58.)
[…] 25. The apostle adds, When I shall take away their sins, which some think refers to Isa. xxvii. 9, or only to the foregoing words, to turn away ungodliness. Pardon of sin is laid as the foundation of all the blessings of the new covenant (Heb. viii. 12): For I will be merciful. Now from all this he infers that certainly God had great mercy in store for that people, something answerable to the extent of these rich promises: and he proves his inference (v. 29) by this truth: For the gifts and callings of God are without repentance. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 11:7. Homily XIX on Rom. xi. 7.
And even this is not all he says to solace them, for he uses what had already come about. And what came in of consequence, that he states as chiefly intended, putting it in these words,
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 11:30 Similar
King James Version · 11:30
For as ye in times past have not believed God, yet have now obtained mercy through their unbelief:
Saints Translation · English from Greek
For just as you once disobeyed God, but now received mercy through their disobedience,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “ye in times past have not believed” / Saints “you once disobeyed”; KJV “unbelief:” / Saints “disobedience,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Reading comparison. In the displayed English, compare “For just as you” alongside “For as ye”; “just as you once disobeyed God, but” alongside “For as ye in times past have not believed God, yet”. These phrases identify the wording to examine; they do not by themselves establish a different underlying Greek or Hebrew reading.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 11:1–32. The State of the Jews; The State of the Gentiles; The Gentiles Warned; The Future Conversion of the Jews. (a. d. 58.)
[…] This is his argument (v. 30, 31): As you in times past have not, &c. It is good for those that have found mercy with God to be often thinking what they were in time past, and how they obtained that mercy. This would help to soften our censures of those that still continue in unbelief, and quicken our prayers for them. He argues further from the occasion of the Gentiles' call, that is, the unbelief of the Jews; thence it took rise: "You have obtained mercy through their unbelief; much more shall they obtain mercy through your mercy. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 11:7. Homily XIX on Rom. xi. 7.
[…] For when ye, he would say, “in times past did not obey,” being of the Gentiles, then the Jews came in. Again, when these did not obey, ye have come. However, they will not perish forever. “For God hath concluded them all in unbelief,” that is, hath convinced them, hath shown them disobedient; not that they may remain in disobedience, but that He may save the one by the captiousness of the other, these by those and those by these. Now consider; ye were disobedient, and they were saved. Again, they have been disobedient, and ye have been saved. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 11:31 Similar
King James Version · 11:31
Even so have these also now not believed, that through your mercy they also may obtain mercy.
Saints Translation · English from Greek
so they also now disobeyed, so that through the mercy shown to you they also may now receive mercy.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “shown to you”; KJV “not believed,” / Saints “disobeyed, so”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The source includes both occurrences of ‘now.’ The dative ‘through the mercy shown to you’ is attached to their receiving mercy in this draft, though its placement also allows connection with their disobedience; the syntax needs review.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 11:1–32. The State of the Jews; The State of the Gentiles; The Gentiles Warned; The Future Conversion of the Jews. (a. d. 58.)
[…] True grace hates monopolies. Those that have found mercy themselves should endeavour that through their mercy others also may obtain mercy.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 11:7. Homily XIX on Rom. xi. 7.
[…] For when ye, he would say, “in times past did not obey,” being of the Gentiles, then the Jews came in. Again, when these did not obey, ye have come. However, they will not perish forever. “For God hath concluded them all in unbelief,” that is, hath convinced them, hath shown them disobedient; not that they may remain in disobedience, but that He may save the one by the captiousness of the other, these by those and those by these. Now consider; ye were disobedient, and they were saved. Again, they have been disobedient, and ye have been saved. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 11:32 Similar
King James Version · 11:32
For God hath concluded them all in unbelief, that he might have mercy upon all.
Saints Translation · English from Greek
For God shut up all in disobedience so that He might have mercy on all.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “hath concluded them” / Saints “shut up”; KJV “unbelief,” / Saints “disobedience so”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both occurrences of ‘all’ remain, within the argument about Jews and Gentiles. The translation does not narrow or expand the group by adding an unexpressed qualifier.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 11:1–32. The State of the Jews; The State of the Gentiles; The Gentiles Warned; The Future Conversion of the Jews. (a. d. 58.)
[…] If the putting out of their candle was the lighting of yours, by that power of God which brings good out of evil, much more shall the continued light of your candle, when God's time shall come, be a means of lighting theirs again." "That through your mercy they might obtain mercy, that is, that they may be beholden to you, as you have been to them." He takes it for granted that the believing Gentiles would do their utmost endeavour to work upon the Jews—that, when God had persuaded Japhet, Japhet would be labouring to persuade Shem. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 11:7. Homily XIX on Rom. xi. 7.
[…] See how much he gives to those of the Gentiles, as much as he did to the Jews before. For when ye, he would say, “in times past did not obey,” being of the Gentiles, then the Jews came in. Again, when these did not obey, ye have come. However, they will not perish forever. “For God hath concluded them all in unbelief,” that is, hath convinced them, hath shown them disobedient; not that they may remain in disobedience, but that He may save the one by the captiousness of the other, these by those and those by these. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 11:33 Similar
King James Version · 11:33
O the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! how unsearchable are his judgments, and his ways past finding out!
Saints Translation · English from Greek
O depth of God’s wealth and wisdom and knowledge! How unsearchable His judgments and untraceable His ways!
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “the riches both of the” / Saints “God’s wealth and”; KJV “past finding out!” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Wealth, wisdom, and knowledge are three coordinated nouns. The two following descriptions concern judgments and ways respectively.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 11:33–36. The Divine Sovereignty. (a. d. 58.)
[…] And the vast extent of both these is such a depth as is past our fathoming, and we may soon lose ourselves in the contemplation of them. Such knowledge is too wonderful for me, Ps. cxxxix. 6. Compare v. 17, 18.—How unsearchable are his judgments! that is, his counsels and purposes: and his ways, that is, the execution of these counsels and purposes. We know not what he designs. When the wheels are set in motion, and Providence has begun to work, yet we know not what he has in view; it is past finding out. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 11:7. Homily XIX on Rom. xi. 7.
[…] But admiring and being awe-struck at the goodliness, so far forth as in him lay, he heralds it forth by two intensitive words, riches and depth, and then is awestruck at His having had both the will and the power to do all this, and by opposites effecting opposites. “How unsearchable are His judgments.” For they are not only impossible to be comprehended, but even to be searched. “And His ways past finding out;” that is, His dispensations for these also are not only impossible to be known, but even to be sought into. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 11:34 Similar
King James Version · 11:34
For who hath known the mind of the Lord? or who hath been his counsellor?
Saints Translation · English from Greek
“For who knew the Lord’s mind? Or who became His counselor?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “of the Lord?” / Saints [no separate words]; KJV “counsellor?” / Saints “counselor?”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Reading comparison. In the displayed English, compare ““For who knew” alongside “For who hath”; ““For who knew the Lord’s” alongside “For who hath known the mind”. These phrases identify the wording to examine; they do not by themselves establish a different underlying Greek or Hebrew reading.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 11:33–36. The Divine Sovereignty. (a. d. 58.)
[…] The apostle makes the same challenge (1 Cor. ii. 16): For who hath known the mind of the Lord? And yet there he adds, But we have the mind of Christ, which intimates that through Christ true believers, who have his Spirit, know so much of the mind of God as is necessary to their happiness. He that knew the mind of the Lord has declared him, John i. 18. And so, though we know not the mind of the Lord, yet, if we have the mind of Christ, we have enough. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 11:7. Homily XIX on Rom. xi. 7.
[…] And though He hath done so great things, and made us so great presents, yet it was not by borrowing from any other that He gave them, but by making them spring forth from Himself; nor as owing any a return for having received from him, but as always being Himself the first to do the benefits; for this is a chief mark of riches, to overflow abundantly, and yet need no aid. Wherefore he proceeds to say, “For of Him, and through Him, and to Him, are all things.” Himself devised, Himself created, Himself worketh together (Vulg. συγκρατεἵ, mss. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 11:35 Similar
King James Version · 11:35
Or who hath first given to him, and it shall be recompensed unto him again?
Saints Translation · English from Greek
Or who gave to Him first, and it will be repaid to him?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “recompensed unto” / Saints “repaid to”; KJV “hath first given” / Saints “gave”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Reading comparison. In the displayed English, compare “Or who gave to Him” alongside “Or who hath first given to him,”; “gave to Him first, and it” alongside “given to him, and it”. These phrases identify the wording to examine; they do not by themselves establish a different underlying Greek or Hebrew reading.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 11:33–36. The Divine Sovereignty. (a. d. 58.)
1. He challenges any to prove God a debtor to him (v. 35): Who hath first given to him? Who is there of all the creatures that can prove God is beholden to him? Whatever we do for him, or devote to him, it must be with that acknowledgment, which is for ever a bar to such demands (1 Chron. xxix. 14): Of thine own we have given thee. All the duties we can perform are not requitals, but rather restitutions. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 11:7. Homily XIX on Rom. xi. 7.
[…] And though He hath done so great things, and made us so great presents, yet it was not by borrowing from any other that He gave them, but by making them spring forth from Himself; nor as owing any a return for having received from him, but as always being Himself the first to do the benefits; for this is a chief mark of riches, to overflow abundantly, and yet need no aid. Wherefore he proceeds to say, “For of Him, and through Him, and to Him, are all things.” Himself devised, Himself created, Himself worketh together (Vulg. συγκρατεἵ, mss. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 11:36 Similar
King James Version · 11:36
For of him, and through him, and to him, are all things: to whom be glory for ever. Amen.
Saints Translation · English from Greek
Because from Him and through Him and to Him are all things. To Him be the glory unto the ages. Amen.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “for ever.” / Saints “unto the ages.”; KJV “For of” / Saints “Because from”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The three prepositional relations—from, through, and to God—are all retained.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 11:33–36. The Divine Sovereignty. (a. d. 58.)
[…] iv. 11. If all be of him and through him, there is all the reason in the world that all should be to him and for him. It is a necessary circulation; if the rivers received their waters from the sea, they return them to the sea again, Eccl. i. 7. To do all to the glory of God is to make a virtue of necessity; for all shall in the end be to him, whether we will or no. And so he concludes with a short doxology: To whom be glory for ever, Amen. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 11:7. Homily XIX on Rom. xi. 7.
[…] This is why then he passes from the Jews to those of the Gentiles, and puts in between his discourse the part about them, as wishing to show that he is saying all these things in order to instruct them to be reasonable. For I praise you, he means, for these two reasons; one, because I am necessitated to do so as being your commissioned minister; the other, that through you I may save others. And he does not say, my brethren, my kinsmen; but, “my flesh.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.