Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Romans — Parallel Reader
Study Notes for Romans 14 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Romans · 3 English readings
Romans 14
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|
| 14:1 | 14:1 ↗ Welcome the one who is weak in faith, but not to dispute over opinions. | 14:1 ↗ Now him that is weak in faith, take to you: not in disputes about thoughts. | 14:1 ↗ Him that is weak in the faith receive ye, but not to doubtful disputations. |
| 14:2 | 14:2 ↗ One believes he may eat all things, but the weak person eats vegetables. | 14:2 ↗ For one believes that he may eat all things: but he that is weak, let him eat herbs. | 14:2 ↗ For one believeth that he may eat all things: another, who is weak, eateth herbs. |
| 14:3 | 14:3 ↗ Do not let the one who eats despise the one who does not eat; and do not let the one who does not eat judge the one who eats, for God welcomed him. | 14:3 ↗ Let not him that eats despise him that eats not: and he that eats not, let him not judge him that eats. For God has taken him to him. | 14:3 ↗ Let not him that eateth despise him that eateth not; and let not him which eateth not judge him that eateth: for God hath received him. |
| 14:4 | 14:4 ↗ Who are you to judge another’s household slave? To his own master he stands or falls; and he will be made to stand, for the Lord is able to make him stand. | 14:4 ↗ Who are you that judge another man’s servant? To his own lord he stands or falls. And he shall stand: for God is able to make him stand. | 14:4 ↗ Who art thou that judgest another man’s servant? to his own master he standeth or falleth. Yea, he shall be holden up: for God is able to make him stand. |
| 14:5 | 14:5 ↗ For one judges one day above another, but another judges every day alike. Let each be fully assured in his own mind. | 14:5 ↗ For one judges between day and day: and another judges every day. Let every man abound in his own sense. | 14:5 ↗ One man esteemeth one day above another: another esteemeth every day alike. Let every man be fully persuaded in his own mind. |
| 14:6 | 14:6 ↗ The one who regards the day regards it for the Lord. And the one who eats eats for the Lord, for he gives thanks to God; and the one who does not eat refrains for the Lord and gives thanks to God. | 14:6 ↗ He that regards the day regards it to the Lord. And he that eats eats to the Lord: for he gives thanks to God. And he that eats not, to the Lord he eats not and gives thanks to God. | 14:6 ↗ He that regardeth the day, regardeth it unto the Lord; and he that regardeth not the day, to the Lord he doth not regard it. He that eateth, eateth to the Lord, for he giveth God thanks; and he that eateth not, to the Lord he eateth not, and giveth God thanks. |
| 14:7 | 14:7 ↗ For none of us lives for himself, and none dies for himself; | 14:7 ↗ For none of us lives to himself: and no one dies to himself. | 14:7 ↗ For none of us liveth to himself, and no man dieth to himself. |
| 14:8 | 14:8 ↗ for if we live, we live for the Lord, and if we die, we die for the Lord. So whether we live or die, we are the Lord’s. | 14:8 ↗ For whether we live, we live to the Lord: or whether we die, we die to the Lord. Therefore, whether we live or whether we die, we are the Lord’s. | 14:8 ↗ For whether we live, we live unto the Lord; and whether we die, we die unto the Lord: whether we live therefore, or die, we are the Lord’s. |
| 14:9 | 14:9 ↗ For to this end Christ died and lived, so that He might be Lord of both the dead and the living. | 14:9 ↗ For to this end Christ died and rose again: that he might be Lord both of the dead and of the living. | 14:9 ↗ For to this end Christ both died, and rose, and revived, that he might be Lord both of the dead and living. |
| 14:10 | 14:10 ↗ But why do you judge your brother? Or you also, why do you despise your brother? For we will all stand before God’s judgment seat, | 14:10 ↗ But you, why do you judge your brother? Or you, why do you despise your brother? For we shall all stand before the judgment seat of Christ. | 14:10 ↗ But why dost thou judge thy brother? or why dost thou set at nought thy brother? for we shall all stand before the judgment seat of Christ. |
| 14:11 | 14:11 ↗ for it is written, “As I live, says the Lord, every knee will bend to Me, and every tongue will confess to God.” | 14:11 ↗ For it is written: As I live, says the Lord, every knee shall bow to me and every tongue shall confess to God. | 14:11 ↗ For it is written, As I live, saith the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God. |
| 14:12 | 14:12 ↗ So then, each of us will give an account of himself to God. | 14:12 ↗ Therefore each of us shall render account to God for himself. | 14:12 ↗ So then every one of us shall give account of himself to God. |
| 14:13 | 14:13 ↗ Therefore let us no longer judge one another; but judge this instead: not to place a stumbling block or a snare for a brother. | 14:13 ↗ Let us not therefore judge one another any more. But judge this rather, that you put not a stumblingblock or a scandal in your brother’s way. | 14:13 ↗ Let us not therefore judge one another any more: but judge this rather, that no man put a stumblingblock or an occasion to fall in his brother’s way. |
| 14:14 | 14:14 ↗ I know and am convinced in the Lord Jesus that nothing is unclean in itself; except that to the one who reckons something unclean, to that person it is unclean. | 14:14 ↗ I know, and am confident in the Lord Jesus, that nothing is unclean of itself: but to him that esteems anything to be unclean, to him it is unclean. | 14:14 ↗ I know, and am persuaded by the Lord Jesus, that there is nothing unclean of itself: but to him that esteemeth any thing to be unclean, to him it is unclean. |
| 14:15 | 14:15 ↗ For if your brother is grieved because of food, you no longer walk according to love. Do not destroy with your food the one for whom Christ died. | 14:15 ↗ For if, because of your food, your brother be grieved, you walk not now according to love. Destroy not him with your food, for whom Christ died. | 14:15 ↗ But if thy brother be grieved with thy meat, now walkest thou not charitably. Destroy not him with thy meat, for whom Christ died. |
| 14:16 | 14:16 ↗ Therefore do not let your good be spoken of as evil. | 14:16 ↗ Let not then our good be evil spoken of. | 14:16 ↗ Let not then your good be evil spoken of: |
| 14:17 | 14:17 ↗ For God’s kingdom is not eating and drinking, but righteousness and peace and joy in the Holy Spirit; | 14:17 ↗ For the kingdom of God is not food and drink: but justice and peace and joy in the Holy Spirit. | 14:17 ↗ For the kingdom of God is not meat and drink; but righteousness, and peace, and joy in the Holy Ghost. |
| 14:18 | 14:18 ↗ for the one who serves Christ in this is pleasing to God and approved by people. | 14:18 ↗ For he that in this serves Christ pleases God and is approved of men. | 14:18 ↗ For he that in these things serveth Christ is acceptable to God, and approved of men. |
| 14:19 | 14:19 ↗ So then, let us pursue what makes for peace and what builds up one another. | 14:19 ↗ Therefore, let us follow after the things that are of peace and keep the things that are of edification, one towards another. | 14:19 ↗ Let us therefore follow after the things which make for peace, and things wherewith one may edify another. |
| 14:20 | 14:20 ↗ Do not tear down God’s work for the sake of food. All things indeed are clean, but it is evil for a person to eat in a way that causes stumbling. | 14:20 ↗ Destroy not the work of God for food. All things indeed are clean: but it is evil for that man who eats with offence. | 14:20 ↗ For meat destroy not the work of God. All things indeed are pure; but it is evil for that man who eateth with offence. |
| 14:21 | 14:21 ↗ It is good not to eat meat or drink wine or do anything by which your brother stumbles. | 14:21 ↗ It is good not to eat flesh and not to drink wine: nor anything whereby your brother is offended or scandalized or made weak. | 14:21 ↗ It is good neither to eat flesh, nor to drink wine, nor any thing whereby thy brother stumbleth, or is offended, or is made weak. |
| 14:22 | 14:22 ↗ The faith you have, keep to yourself before God. Blessed is the one who does not judge himself in what he approves. | 14:22 ↗ Have you faith? Have it to yourself before God. Blessed is he that condemns not himself in that which he allows. | 14:22 ↗ Hast thou faith? have it to thyself before God. Happy is he that condemneth not himself in that thing which he alloweth. |
| 14:23 | 14:23 ↗ But the one who doubts, if he eats, has been condemned, because it is not from faith; and everything that is not from faith is sin. | 14:23 ↗ But he that discerns, if he eat, is condemned; because not of faith. For all that is not of faith is sin. | 14:23 ↗ And he that doubteth is damned if he eat, because he eateth not of faith: for whatsoever is not of faith is sin. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 23 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:78cca5f39cca17bdfa2a362504cece336532ba65e9ee08a5695f71bb38254eba
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"romans","chapter":14,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":23,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:78cca5f39cca17bdfa2a362504cece336532ba65e9ee08a5695f71bb38254eba","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/romans.json","sha256":"b44ac1e2fe8c34f31643686d1729af2a316a557a320143804726058402b62833","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}