Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Titus — Parallel Reader
Study Notes for Titus 1 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Titus · 3 English readings
Titus 1
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|
| 1:1 | 1:1 ↗ Paul, a slave of God and an apostle of Jesus Christ, for the faith of God’s chosen ones and the knowledge of the truth that accords with godliness, | 1:1 ↗ Paul, a servant of God and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of God’s chosen ones and the knowledge of the truth that accords with godliness, | 1:1 ↗ Paul, a servant of God, and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of God’s elect, and the acknowledging of the truth which is after godliness; |
| 1:2 | 1:2 ↗ in hope of eternal life, which God, who does not lie, promised before the ages, | 1:2 ↗ in the hope of eternal life, which God, who does not lie, promised before the ages began. | 1:2 ↗ In hope of eternal life, which God, that cannot lie, promised before the world began; |
| 1:3 | 1:3 ↗ and in His own appointed times He revealed His word through proclamation, with which I was entrusted by the command of God our Savior, | 1:3 ↗ At the appointed times he made his word known through the preaching entrusted to me by the command of God our Savior. | 1:3 ↗ But hath in due times manifested his word through preaching, which is committed unto me according to the commandment of God our Saviour; |
| 1:4 | 1:4 ↗ to Titus, a genuine child in a shared faith: grace and peace from God the Father and Christ Jesus our Savior. | 1:4 ↗ To Titus, my beloved son in our common faith: grace and peace from God the Father and Christ Jesus our Savior. | 1:4 ↗ To Titus, mine own son after the common faith: Grace, mercy, and peace, from God the Father and the Lord Jesus Christ our Saviour. |
| 1:5 | 1:5 ↗ For this reason I left you in Crete, so that you might put in order what remained unfinished and appoint elders in every city, as I directed you— | 1:5 ↗ For this reason I left you in Crete: to set right what remains unfinished and appoint presbyters in every city, as I directed you. | 1:5 ↗ For this cause left I thee in Crete, that thou shouldest set in order the things that are wanting, and ordain elders in every city, as I had appointed thee: |
| 1:6 | 1:6 ↗ if anyone is beyond reproach, the husband of one wife, having faithful children who are not accused of reckless living or insubordinate. | 1:6 ↗ A man must be without reproach, the husband of one wife, with believing children who are not accused of reckless living or insubordination. | 1:6 ↗ If any be blameless, the husband of one wife, having faithful children not accused of riot or unruly. |
| 1:7 | 1:7 ↗ For the overseer must be beyond reproach as God’s steward, not self-willed, not quick-tempered, not given to wine, not violent, not greedy for shameful gain, | 1:7 ↗ For a bishop, as God’s steward, must be without reproach: not arrogant, quick-tempered, given to wine, violent, or greedy for shameful gain, | 1:7 ↗ For a bishop must be blameless, as the steward of God; not selfwilled, not soon angry, not given to wine, no striker, not given to filthy lucre; |
| 1:8 | 1:8 ↗ but hospitable, loving what is good, self-controlled, just, devout, disciplined, | 1:8 ↗ but hospitable, kind, sober, just, holy, and self-controlled, | 1:8 ↗ But a lover of hospitality, a lover of good men, sober, just, holy, temperate; |
| 1:9 | 1:9 ↗ holding firmly to the trustworthy word in accordance with the teaching, so that he may be able both to encourage through sound teaching and to refute those who contradict it. | 1:9 ↗ holding firmly to the trustworthy word that accords with the teaching, so that he can both encourage others in sound teaching and refute those who oppose it. | 1:9 ↗ Holding fast the faithful word as he hath been taught, that he may be able by sound doctrine both to exhort and to convince the gainsayers. |
| 1:10 | 1:10 ↗ For there are also many insubordinate people, empty talkers and deceivers, especially those of the circumcision, | 1:10 ↗ For there are also many who are disobedient, empty talkers and deceivers, especially those of the circumcision. | 1:10 ↗ For there are many unruly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision: |
| 1:11 | 1:11 ↗ whose mouths must be stopped. They overturn whole households, teaching what they ought not to teach for the sake of shameful gain. | 1:11 ↗ They must be refuted, for they overturn entire households, teaching what they should not for the sake of shameful gain. | 1:11 ↗ Whose mouths must be stopped, who subvert whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre’s sake. |
| 1:12 | 1:12 ↗ One of their own, a prophet of theirs, said, “Cretans are always liars, evil beasts, idle bellies.” | 1:12 ↗ One of their own, a prophet of theirs, said, “Cretans are always liars, evil beasts, lazy bellies.” | 1:12 ↗ One of themselves, even a prophet of their own, said, The Cretians are alway liars, evil beasts, slow bellies. |
| 1:13 | 1:13 ↗ This testimony is true. For that reason, rebuke them sharply, so that they may be sound in the faith, | 1:13 ↗ This testimony is true. For this reason rebuke them sharply, so that they may be sound in the faith, | 1:13 ↗ This witness is true. Wherefore rebuke them sharply, that they may be sound in the faith; |
| 1:14 | 1:14 ↗ not paying attention to Jewish myths and commands of people who turn away from the truth. | 1:14 ↗ paying no attention to Jewish fables or the commands of people who turn away from the truth. | 1:14 ↗ Not giving heed to Jewish fables, and commandments of men, that turn from the truth. |
| 1:15 | 1:15 ↗ To the pure, everything is pure; but to those who are defiled and unbelieving, nothing is pure. Instead, both their mind and their conscience are defiled. | 1:15 ↗ All things are clean to the clean; but to the defiled and unbelieving nothing is clean. Both their mind and their conscience are defiled. | 1:15 ↗ Unto the pure all things are pure: but unto them that are defiled and unbelieving is nothing pure; but even their mind and conscience is defiled. |
| 1:16 | 1:16 ↗ They profess to know God, but by their deeds they deny Him, being detestable and disobedient and unfit for every good work. | 1:16 ↗ They profess to know God, but deny him by their deeds. They are detestable, unbelieving, and unfit for any good work. | 1:16 ↗ They profess that they know God; but in works they deny him, being abominable, and disobedient, and unto every good work reprobate. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 16 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:f6c18c6ff936f39ca39fc23675836c99db6de2addec30f8dbe63e7173d72373d
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"titus","chapter":1,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":16,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:f6c18c6ff936f39ca39fc23675836c99db6de2addec30f8dbe63e7173d72373d","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/titus.json","sha256":"e902d6a53b392d09282f03c59ba8e4f7aa81e5b8e4d4416cfe59e8c68afb6d3f","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}