Titus — Parallel Reader

Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Titus — Parallel Reader

    DeaconGracious instruction

    Titus · 3 English readings

    Titus 2

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Titus 2 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    2:1
    2:1 ↗
    But you, speak what is fitting for sound teaching.
    2:1 ↗
    But you, speak what is fitting for sound teaching:
    2:1 ↗
    But speak thou the things which become sound doctrine:
    2:2
    2:2 ↗
    Older men are to be sober, dignified, self-controlled, sound in faith, in love, and in endurance.
    2:2 ↗
    older men are to be sober, chaste, prudent, and sound in faith, love, and endurance;
    2:2 ↗
    That the aged men be sober, grave, temperate, sound in faith, in charity, in patience.
    2:3
    2:3 ↗
    Older women likewise are to be reverent in their conduct, not slanderers or enslaved to much wine, teachers of what is good,
    2:3 ↗
    older women likewise are to be holy in their conduct, not slanderers or enslaved to much wine, but teaching well,
    2:3 ↗
    The aged women likewise, that they be in behaviour as becometh holiness, not false accusers, not given to much wine, teachers of good things;
    2:4
    2:4 ↗
    so that they may train the younger women to love their husbands, to love their children,
    2:4 ↗
    so that they may teach the younger women prudence: to love their husbands and their children,
    2:4 ↗
    That they may teach the young women to be sober, to love their husbands, to love their children,
    2:5
    2:5 ↗
    to be self-controlled, pure, working at home, good, subject to their own husbands, so that God’s word may not be reviled.
    2:5 ↗
    to be prudent, chaste, sober, attentive to their households, kind, and subject to their husbands, so that the word of God may not be blasphemed.
    2:5 ↗
    To be discreet, chaste, keepers at home, good, obedient to their own husbands, that the word of God be not blasphemed.
    2:6
    2:6 ↗
    Likewise, encourage the younger men to be self-controlled
    2:6 ↗
    Likewise, urge the younger men to be sober.
    2:6 ↗
    Young men likewise exhort to be sober minded.
    2:7
    2:7 ↗
    in everything. Present yourself as a model of good works, showing integrity in teaching, dignity,
    2:7 ↗
    In everything show yourself an example of good works, with integrity and dignity in your teaching
    2:7 ↗
    In all things shewing thyself a pattern of good works: in doctrine shewing uncorruptness, gravity, sincerity,
    2:8
    2:8 ↗
    and sound speech that cannot be condemned, so that the opponent may be put to shame, having nothing bad to say about us.
    2:8 ↗
    and sound speech beyond reproach, so that an opponent may be afraid, having nothing evil to say about us.
    2:8 ↗
    Sound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of you.
    2:9
    2:9 ↗
    Slaves are to be subject to their own masters in everything, to be pleasing to them, not contradicting them,
    2:9 ↗
    Slaves are to be subject to their masters, pleasing them in everything, not talking back
    2:9 ↗
    Exhort servants to be obedient unto their own masters, and to please them well in all things; not answering again;
    2:10
    2:10 ↗
    not pilfering, but showing complete good faith, so that in everything they may adorn the teaching of God our Savior.
    2:10 ↗
    or stealing, but showing complete good faith, so that in everything they may adorn the teaching of God our Savior.
    2:10 ↗
    Not purloining, but shewing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things.
    2:11
    2:11 ↗
    For the grace of God has appeared, bringing salvation for all people,
    2:11 ↗
    For the grace of God our Savior has appeared to all people,
    2:11 ↗
    For the grace of God that bringeth salvation hath appeared to all men,
    2:12
    2:12 ↗
    training us so that, denying ungodliness and worldly desires, we may live self-controlled, just, and godly lives in the present age,
    2:12 ↗
    training us to renounce ungodliness and worldly desires and to live soberly, justly, and devoutly in this age,
    2:12 ↗
    Teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly, in this present world;
    2:13
    2:13 ↗
    awaiting the blessed hope and the appearing of the glory of our great God and Savior Jesus Christ,
    2:13 ↗
    awaiting the blessed hope and the coming of the glory of our great God and Savior, Jesus Christ,
    2:13 ↗
    Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God and our Saviour Jesus Christ;
    2:14
    2:14 ↗
    who gave Himself for us, so that He might ransom us from all lawlessness and purify for Himself a people for His own possession, eager for good works.
    2:14 ↗
    who gave himself for us to redeem us from all lawlessness and cleanse for himself an acceptable people, eager for good works.
    2:14 ↗
    Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works.
    2:15
    2:15 ↗
    Speak these things, encourage, and rebuke with all authority. Let no one disregard you.
    2:15 ↗
    Speak these things, encourage, and rebuke with all authority. Let no one despise you.
    2:15 ↗
    These things speak, and exhort, and rebuke with all authority. Let no man despise thee.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    15 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:c193fef9118519a321a83c07dcbea5aa90d06ab5f3c10cf583c8b12d59dcef14

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"titus","chapter":2,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":15,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:c193fef9118519a321a83c07dcbea5aa90d06ab5f3c10cf583c8b12d59dcef14","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/titus.json","sha256":"e902d6a53b392d09282f03c59ba8e4f7aa81e5b8e4d4416cfe59e8c68afb6d3f","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.