Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Revelation — Parallel Reader
Study Notes for Revelation 20 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Revelation · 3 English readings
Revelation 20
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|
| 20:1 | 20:1 ↗ And I saw an angel coming down from heaven with the key of the abyss and a great chain in his hand. | 20:1 ↗ I saw an angel descending from heaven, holding the key of the abyss and a great chain in his hand. | 20:1 ↗ And I saw an angel come down from heaven, having the key of the bottomless pit and a great chain in his hand. |
| 20:2 | 20:2 ↗ And he seized the dragon, the ancient serpent, who is the Devil and Satan, and bound him for a thousand years, | 20:2 ↗ He seized the dragon, the ancient serpent, who is the devil and Satan, and bound him for a thousand years. | 20:2 ↗ And he laid hold on the dragon, that old serpent, which is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years, |
| 20:3 | 20:3 ↗ and cast him into the abyss and shut it and sealed it over him, so that he might lead the nations astray no more until the thousand years were fulfilled. After these things he must be loosed for a little while. | 20:3 ↗ He cast him into the abyss, shut it, and sealed it over him, so that he would no longer deceive the nations until the thousand years were completed. After these things he must be released for a little while. | 20:3 ↗ And cast him into the bottomless pit, and shut him up, and set a seal upon him, that he should deceive the nations no more, till the thousand years should be fulfilled: and after that he must be loosed a little season. |
| 20:4 | 20:4 ↗ And I saw thrones, and they sat upon them, and judgment was given to them. And I saw the souls of those beheaded for the testimony of Jesus and for the word of God, and those who had not worshipped the beast or its image and had not received its mark upon their forehead or upon their hand. And they came to life and reigned with Christ for a thousand years. | 20:4 ↗ I saw thrones, and people sat upon them, and judgment was given to them. I also saw the souls of those beheaded because of the testimony of Jesus and the word of God, and those who had not worshiped the beast or its image or received its mark upon their foreheads or hands. They came to life and reigned with Christ for a thousand years. | 20:4 ↗ And I saw thrones, and they sat upon them, and judgment was given unto them: and I saw the souls of them that were beheaded for the witness of Jesus, and for the word of God, and which had not worshipped the beast, neither his image, neither had received his mark upon their foreheads, or in their hands; and they lived and reigned with Christ a thousand years. |
| 20:5 | 20:5 ↗ The rest of the dead did not come to life until the thousand years were fulfilled. This is the first resurrection. | 20:5 ↗ The rest of the dead did not come to life until the thousand years were completed. This is the first resurrection. | 20:5 ↗ But the rest of the dead lived not again until the thousand years were finished. This is the first resurrection. |
| 20:6 | 20:6 ↗ Blessed and holy is he who has a share in the first resurrection. Over these the second death has no authority, but they shall be priests of God and of Christ, and shall reign with Him for the thousand years. | 20:6 ↗ Blessed and holy is the one who has a share in the first resurrection. Over these the second death has no authority, but they will be priests of God and of Christ and will reign with him for a thousand years. | 20:6 ↗ Blessed and holy is he that hath part in the first resurrection: on such the second death hath no power, but they shall be priests of God and of Christ, and shall reign with him a thousand years. |
| 20:7 | 20:7 ↗ And when the thousand years are fulfilled, Satan shall be loosed from his prison, | 20:7 ↗ When the thousand years are completed, Satan will be released from his prison. He will go out and deceive the nations upon the four corners of the earth, Gog and Magog, and gather them for battle; their number is like the sand of the sea. | 20:7 ↗ And when the thousand years are expired, Satan shall be loosed out of his prison, |
| 20:8 | 20:8 ↗ and shall go out to lead astray the nations at the four corners of the earth, Gog and Magog, to gather them for war. Their number is as the sand of the sea. | No matched reading in this source. | 20:8 ↗ And shall go out to deceive the nations which are in the four quarters of the earth, Gog, and Magog, to gather them together to battle: the number of whom is as the sand of the sea. |
| 20:9 | 20:9 ↗ And they went up over the breadth of the earth and surrounded the camp of the saints and the beloved city. And fire came down from heaven and devoured them. | 20:8 ↗ They went up across the breadth of the earth and surrounded the camp of the saints and the beloved city. 20:9 ↗ Fire came down from God out of heaven and devoured them. The devil who deceived them was cast into the lake of fire and sulfur, where also the beast | 20:9 ↗ And they went up on the breadth of the earth, and compassed the camp of the saints about, and the beloved city: and fire came down from God out of heaven, and devoured them. |
| 20:10 | 20:10 ↗ And the Devil who led them astray was cast into the lake of fire and sulfur, where also are the beast and the false prophet, and they shall be tormented day and night for the ages of the ages. | 20:10 ↗ and the false prophet will be tormented day and night through ages of ages. | 20:10 ↗ And the devil that deceived them was cast into the lake of fire and brimstone, where the beast and the false prophet are, and shall be tormented day and night for ever and ever. |
| 20:11 | 20:11 ↗ And I saw a great white throne and Him who sat upon it. From His face earth and heaven fled, and no place was found for them. | 20:11 ↗ I saw a great white throne and the one seated upon it. From his presence earth and heaven fled, and no place was found for them. | 20:11 ↗ And I saw a great white throne, and him that sat on it, from whose face the earth and the heaven fled away; and there was found no place for them. |
| 20:12 | 20:12 ↗ And I saw the dead, the great and the small, standing before the throne, and books were opened. And another book was opened, which is the book of life. And the dead were judged by what was written in the books, according to their works. | 20:12 ↗ I saw the dead, great and small, standing before the throne, and books were opened. Another book was opened, which is the book of life. The dead were judged by what was written in the books, according to their works. | 20:12 ↗ And I saw the dead, small and great, stand before God; and the books were opened: and another book was opened, which is the book of life: and the dead were judged out of those things which were written in the books, according to their works. |
| 20:13 | 20:13 ↗ And the sea gave up the dead that were in it, and Death and Hades gave up the dead that were in them, and they were judged, each according to his works. | 20:13 ↗ The sea gave up the dead who were in it, and Death and the Underworld gave up their dead who were in them. Each was judged according to his works. | 20:13 ↗ And the sea gave up the dead which were in it; and death and hell delivered up the dead which were in them: and they were judged every man according to their works. |
| 20:14 | 20:14 ↗ And Death and Hades were cast into the lake of fire. This is the second death, the lake of fire. | 20:14 ↗ The Underworld and Death were cast into the lake of fire. This is the second death. | 20:14 ↗ And death and hell were cast into the lake of fire. This is the second death. |
| 20:15 | 20:15 ↗ And if anyone was not found written in the book of life, he was cast into the lake of fire. | 20:15 ↗ Anyone not found written in the book of life was cast into the lake of fire. | 20:15 ↗ And whosoever was not found written in the book of life was cast into the lake of fire. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 15 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:91d806a5e702551735801f617798c5abe619893b5548446d35f1ee9c1f528b73
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"revelation","chapter":20,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":15,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:91d806a5e702551735801f617798c5abe619893b5548446d35f1ee9c1f528b73","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/revelation.json","sha256":"b82217548b7008071eb790454132f2274b50b2715eeec07ea4f06b811ff64370","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}