Revelation — Saints Translation and KJV

Five layers · sources, periods, and classification

1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights mark changed English words, ignoring capitalization and punctuation. This compares two English renderings, not a Greek interlinear. Saints 12:18 aligns with the opening of KJV 13:1, which explains the 405 aligned entries.

2. Protestant reception. The regular extracts come from the posthumous continuation of Matthew Henry’s Commentary, volume VI. Its preface describes other ministers’ contributions and use of Henry’s notes. The fuller studies retain JFB, Poole, Ellicott, and Barnes. These are named Protestant witnesses, not a statement of every Protestant church’s position.

3. Medieval Saints/Christians. The project’s AD 1–1399 period includes ancient Fathers. Bede supplies the regular medieval witness in Edward Marshall’s 1878 English translation; the earlier local witnesses are retained. Marshall’s preface explains that verse numbers and catchwords are editorial and commonly taken from the KJV. Those headings are not independent evidence of Bede’s Greek or Latin biblical wording. The explanations themselves supply reception evidence.

4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Text and reception are separate judgments. Every text rating was read verse by verse against the Greek-English on 2 November 2026. Reception comparisons concern the named witnesses and stated passage range, not every sentence independently or whole traditions. A nearby commentary excerpt is labeled as context.

5. Origins. Notes distinguish older English, lexical and grammatical interpretation, Greek edition variants, numbering, and interpretive practice. The current Saints working readings remain in place. SBLGNT and NA28 sometimes differ, including 5:10 and 15:3; this is not a completed NA28 alignment. An edition apparatus does not by itself establish a manuscript chronology or a copyist’s motive. Historical polemic in the sources is attributed to its authors, not adopted as a judgment about present religious communities.

Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Bede, commentary contents · Marshall’s preface. Ellipses mark omitted text. Commentary ranges identify context, not necessarily an explanation exclusive to the displayed verse.

BishopFinal accountability

Revelation — Saints Translation & KJV

Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison

About this comparison & the KJV text

The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.

KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.

Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.

Saints Translation: Revelation 1–22 [V2]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.

Chapter 20

The binding and the reign

Verse 20:1 Same

King James Version · 20:1

And I saw an angel come down from heaven, having the key of the bottomless pit and a great chain in his hand.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

And I saw an angel coming down from heaven, having the key of the abyss and a great chain upon his hand.

1. Direct word comparison and meaning

Both have an angel coming down from heaven with the key and a great chain; KJV “bottomless pit” and Saints “abyss” render the same word.

Textual [G]: The descending angel has the abyss’s key and a great chain. He is not named or identified with the earlier key-bearing star.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 20:1

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And I saw an angel come down from heaven, having the key of the bottomless pit and a great chain in his hand.

Saints Translation · Greek–English

And I saw an angel coming down from heaven, having the key of the abyss and a great chain upon his hand.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 20:1–10. The Binding of Satan. (a. d. 95.)

[…] It is very probable that this angel is no other than the Lord Jesus Christ; the description of him will hardly agree with any other. He is one who has power to bind the strong man armed, to cast him out, and to spoil his goods; and therefore must be stronger than he. 2. The means he makes use of in this work: he has a chain and a key, a great chain to bind Satan, and the key of the prison in which he was to be confined. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: R065 (Victorinus tradition; scope 20:1–6); R074 (Augustine; scope 20:1–6).

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 20:1. On chapter 20 · Edward Marshall translation (1878)

abyss. He recapitulates from the beginning, and more fully, in what way he had said above, “The beast which thou sawest was, and is not; and is to ascend from the abyss, and will go into perdition.” The Lord, therefore, endued with His Father’s power, descends and is incarnate, to wage war with the prince of the world, and when he is bound to spoil his goods.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: Different. Henry's continuation discusses a period of the Church's peace and permits literal or figurative resurrection, developing restored liberty. Bede explicitly reads the first resurrection as baptism and remission of sins in the present life.

Reception scope: Revelation 20:1–10; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.

Their periodization and explanation of resurrection differ. Bede's baptismal and spiritual account must not be mislabeled a future bodily first resurrection; the Protestant source itself allows alternatives.

Verse 20:2 Same

King James Version · 20:2

And he laid hold on the dragon, that old serpent, which is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years,

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

And he seized the dragon, the ancient serpent, who is the Devil and Satan, and bound him for a thousand years,

1. Direct word comparison and meaning

Both have the dragon, that old serpent, identified as the Devil and Satan and bound a thousand years; “laid hold on” and “seized” are English variants.

Textual [G]: The dragon’s serpent, Devil and Satan identifications repeat 12:9. A thousand years is the stated binding period, retained before its interpretation.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 20:2

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And he laid hold on the dragon, that old serpent, which is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years,

Saints Translation · Greek–English

And he seized the dragon, the ancient serpent, who is the Devil and Satan, and bound him for a thousand years,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 20:1–10. The Binding of Satan. (a. d. 95.)

[…] Christ never wants proper powers and instruments to break the power of Satan, for he has the powers of heaven and the keys of hell. 3. The execution of this work, v. 2, 3. (1.) He laid hold on the dragon, that old serpent, which is the devil, and Satan. Neither the strength of the dragon, nor the subtlety of the serpent, was sufficient to rescue him out of the hands of Christ; he caught hold, and kept his hold. And, (2.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: R065 (Victorinus tradition; scope 20:1–6); R074 (Augustine; scope 20:1–6).

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 20:2. On chapter 20 · Edward Marshall translation (1878)

devil. “Diabolus,” is interpreted, “flowing downward.” But in Greek he is called “the accuser.” “Satan is “the adversary,” or “prevaricator.” So he is called “the dragon,” on account of his malice in hurting; “the serpent,” on account of cunning in deceiving; “the devil,” on account of the fall of his estate; “Satan,” on account of obstinacy in opposition against the Lord.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: Different. Henry's continuation discusses a period of the Church's peace and permits literal or figurative resurrection, developing restored liberty. Bede explicitly reads the first resurrection as baptism and remission of sins in the present life.

Reception scope: Revelation 20:1–10; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.

Their periodization and explanation of resurrection differ. Bede's baptismal and spiritual account must not be mislabeled a future bodily first resurrection; the Protestant source itself allows alternatives.

Verse 20:3 Similar

King James Version · 20:3

And cast him into the bottomless pit, and shut him up, and set a seal upon him, that he should deceive the nations no more, till the thousand years should be fulfilled: and after that he must be loosed a little season.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

and threw him into the abyss, and shut it and sealed it over him, so that he might no longer deceive the nations until the thousand years were completed. After these things he must be loosed for a little time.

1. Direct word comparison and meaning

Both cast him into the abyss, seal it over him and require a brief release; KJV “shut him up” gives the shutting a personal object where Saints has “shut it”.

Textual [G]: The stated restraint concerns deceiving the nations. The abyss is shut and sealed, yet the subsequent brief release is also expressly required.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 20:3

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And cast him into the bottomless pit, and shut him up, and set a seal upon him, that he should deceive the nations no more, till the thousand years should be fulfilled: and after that he must be loosed a little season.

Saints Translation · Greek–English

and threw him into the abyss, and shut it and sealed it over him, so that he might no longer deceive the nations until the thousand years were completed. After these things he must be loosed for a little time.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 20:1–10. The Binding of Satan. (a. d. 95.)

[…] Neither the strength of the dragon, nor the subtlety of the serpent, was sufficient to rescue him out of the hands of Christ; he caught hold, and kept his hold. And, (2.) He cast him into the bottomless pit, cast him down with force, and with a just vengeance, to his own place and prison, from which he had been permitted to break out, and disturb the churches, and deceive the nations; now he is brought back to that prison, and there laid in chains. (3.) He is shut up, and a seal set upon him. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: R065 (Victorinus tradition; scope 20:1–6); R074 (Augustine; scope 20:1–6).

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 20:3. On chapter 20 · Edward Marshall translation (1878)

loosed. “Then,” as St. Augustine says, “he will be loosed, when also the time will be short. For, as we read, he will rage three years and a-half with all his own powers, and the powers of his own, and they with whom he will make war will be such, that his violence and wiles, great as they are, will not be able to overcome them. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Different. Henry's continuation discusses a period of the Church's peace and permits literal or figurative resurrection, developing restored liberty. Bede explicitly reads the first resurrection as baptism and remission of sins in the present life.

Reception scope: Revelation 20:1–10; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.

5. How and why the differences arose

The Textus Receptus reads an object pronoun after “shut”; the Greek text behind Saints, like the Vulgate’s “clausit”, has none.

Their periodization and explanation of resurrection differ. Bede's baptismal and spiritual account must not be mislabeled a future bodily first resurrection; the Protestant source itself allows alternatives.

Verse 20:4 Same

King James Version · 20:4

And I saw thrones, and they sat upon them, and judgment was given unto them: and I saw the souls of them that were beheaded for the witness of Jesus, and for the word of God, and which had not worshipped the beast, neither his image, neither had received his mark upon their foreheads, or in their hands; and they lived and reigned with Christ a thousand years.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

And I saw thrones, and they sat upon them, and judgment was given to them; and the souls of those beheaded because of the testimony of Jesus and because of the word of God, and those who did not worship the beast or its image and did not receive the mark upon their forehead and upon their hand. And they lived and reigned with Christ for a thousand years.

1. Direct word comparison and meaning

Both describe the faithful living and reigning with Christ for a thousand years.

Textual [G]: The first they has no named subject in the Greek. The souls and the worship-refusers follow in the description; the rendering does not supply a separate list of judges. Lived, ezēsan, can mean came to life in the resurrection context.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 20:4

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And I saw thrones, and they sat upon them, and judgment was given unto them: and I saw the souls of them that were beheaded for the witness of Jesus, and for the word of God, and which had not worshipped the beast, neither his image, neither had received his mark upon their foreheads, or in their hands; and they lived and reigned with Christ a thousand years.

Saints Translation · Greek–English

And I saw thrones, and they sat upon them, and judgment was given to them; and the souls of those beheaded because of the testimony of Jesus and because of the word of God, and those who did not worship the beast or its image and did not receive the mark upon their forehead and upon their hand. And they lived and reigned with Christ for a thousand years.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 20:1–10. The Binding of Satan. (a. d. 95.)

2. The honour bestowed upon them. (1.) They were raised from the dead, and restored to life. This may be taken either literally or figuratively; they were in a civil and political sense dead, and had a political resurrection; their liberties and privileges were revived and restored. (2.) Thrones, and power of judgment, were given to them; they were possessed of great honour, and interest, and authority, I suppose rather of a spiritual than of a secular nature. (3.) They reigned with Christ a thousand years. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: R065 (Victorinus tradition; scope 20:1–6); R073 (Justin Martyr; scope 20:4–6); R074 (Augustine; scope 20:1–6).

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 20:4. On chapter 20 · Edward Marshall translation (1878)

judgment. He indicates that which is done in the thousand years in which Satan is bound. For the Church, which in Christ will sit on twelve thrones to judge, now sits and judges, seeing that she has obtained to hear from her King, “whatsoever thou shalt bind on earth shall be bound in heaven.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: Different. Henry's continuation discusses a period of the Church's peace and permits literal or figurative resurrection, developing restored liberty. Bede explicitly reads the first resurrection as baptism and remission of sins in the present life.

Reception scope: Revelation 20:1–10; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The extent and timing of the millennium and the meaning of lived require contextual interpretation. These columns do not print different durations.

Their periodization and explanation of resurrection differ. Bede's baptismal and spiritual account must not be mislabeled a future bodily first resurrection; the Protestant source itself allows alternatives.

Verse 20:5 Similar

King James Version · 20:5

But the rest of the dead lived not again until the thousand years were finished. This is the first resurrection.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

The rest of the dead did not live until the thousand years were completed. This is the first resurrection.

1. Direct word comparison and meaning

KJV says lived not again; Saints says did not live. Both call this the first resurrection.

Textual [G]: First resurrection and the thousand years remain explicit. The translation does not replace them with an interpretive chronology or convert the number into a modern calendar.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 20:5

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But the rest of the dead lived not again until the thousand years were finished. This is the first resurrection.

Saints Translation · Greek–English

The rest of the dead did not live until the thousand years were completed. This is the first resurrection.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 20:1–10. The Binding of Satan. (a. d. 95.)

II. An account of the reign of the saints for the same space of time in which Satan continued bound (v. 4-6), and here observe,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: R065 (Victorinus tradition; scope 20:1–6); R073 (Justin Martyr; scope 20:4–6); R074 (Augustine; scope 20:1–6).

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 20:5. On chapter 20 · Edward Marshall translation (1878)

first resurrection. That certainly is the first resurrection in which we rise again through baptism, as the Apostle says, “If ye have risen with Christ, seek the things which are above.” For as the first death in this life is through sins, since “the soul that sinneth, it shall die,” so also the first resurrection is in this life through remission of sins.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Different. Henry's continuation discusses a period of the Church's peace and permits literal or figurative resurrection, developing restored liberty. Bede explicitly reads the first resurrection as baptism and remission of sins in the present life.

Reception scope: Revelation 20:1–10; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The adverbial force and verb form should be considered separately from the doctrinal debate. Both retain the same identification of the first resurrection; their English wording alone does not decide between bodily and spiritual readings.

Their periodization and explanation of resurrection differ. Bede's baptismal and spiritual account must not be mislabeled a future bodily first resurrection; the Protestant source itself allows alternatives.

Verse 20:6 Same

King James Version · 20:6

Blessed and holy is he that hath part in the first resurrection: on such the second death hath no power, but they shall be priests of God and of Christ, and shall reign with him a thousand years.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Blessed and holy is the one who has a share in the first resurrection; over these the second death has no authority, but they will be priests of God and of Christ, and will reign with Him for a thousand years.

1. Direct word comparison and meaning

Both bless the one sharing in the first resurrection, deny the second death power over them, and make them priests reigning a thousand years; “power” and “authority” render the same word.

Textual [G]: Participation in the first resurrection entails immunity from the second death, priesthood and reign. The future reign remains with Him after God and Christ are both named.

Textual [G]: NA28 reads [τὰ] χίλια ἔτη with the article in brackets (SBLGNT anarthrous); the rendering above follows SBLGNT, and NA28 would read “for the thousand years”.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 20:6

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Blessed and holy is he that hath part in the first resurrection: on such the second death hath no power, but they shall be priests of God and of Christ, and shall reign with him a thousand years.

Saints Translation · Greek–English

Blessed and holy is the one who has a share in the first resurrection; over these the second death has no authority, but they will be priests of God and of Christ, and will reign with Him for a thousand years.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 20:1–10. The Binding of Satan. (a. d. 95.)

3. The happiness of these servants of God is declared. (1.) They are blessed and holy, v. 6. None can be blessed but those that are holy; and all that are holy shall be blessed. These were holy as a sort of first-fruits to God in this spiritual resurrection, and as such blessed by him. (2.) They are secured from the power of the second death. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: R065 (Victorinus tradition; scope 20:1–6); R073 (Justin Martyr; scope 20:4–6); R074 (Augustine; scope 20:1–6).

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 20:6. On chapter 20 · Edward Marshall translation (1878)

saints. Another version has “priests of God and of Christ,” and it is not said of bishops only and of presbyters, who properly are called “priests” in the Church. But as we are all called Christs because of the mystical chrism, so are we all called priests, because we are members of the one Priest, of Whom the Apostle Peter says, “a holy people, a royal priesthood.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: Different. Henry's continuation discusses a period of the Church's peace and permits literal or figurative resurrection, developing restored liberty. Bede explicitly reads the first resurrection as baptism and remission of sins in the present life.

Reception scope: Revelation 20:1–10; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.

Their periodization and explanation of resurrection differ. Bede's baptismal and spiritual account must not be mislabeled a future bodily first resurrection; the Protestant source itself allows alternatives.

The final deception defeated

Verse 20:7 Same

King James Version · 20:7

And when the thousand years are expired, Satan shall be loosed out of his prison,

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

And when the thousand years are completed, Satan will be loosed from his prison,

1. Direct word comparison and meaning

Both have Satan loosed from his prison when the thousand years are completed (“expired”).

Textual [G]: Release follows completion of the thousand years. Prison recalls the abyss’s confinement without making it identical to the later lake of fire.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 20:7

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And when the thousand years are expired, Satan shall be loosed out of his prison,

Saints Translation · Greek–English

And when the thousand years are completed, Satan will be loosed from his prison,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 20:1–10. The Binding of Satan. (a. d. 95.)

[…] (3.) He is shut up, and a seal set upon him. Christ shuts, and none can open; he shuts by his power, seals by his authority; and his lock and seal even the devils themselves cannot break open. (4.) We have the term of this confinement of Satan—a thousand years, after which he was to be loosed again for a little season. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: R076 (Augustine; scope 20:7–9).

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 20:7. On chapter 20 · Edward Marshall translation (1878)

finished. By “finished” he intended a part by the whole. For he will be loosed in such a manner that there will remain the three years and six months of the last conflict. But apart from this figure, the time is rightly said to be ended. For so small a remnant is not to be taken into account, when seven hundred years, and as many as God wills, are called by the Apostle “an hour.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: Different. Henry's continuation discusses a period of the Church's peace and permits literal or figurative resurrection, developing restored liberty. Bede explicitly reads the first resurrection as baptism and remission of sins in the present life.

Reception scope: Revelation 20:1–10; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.

Their periodization and explanation of resurrection differ. Bede's baptismal and spiritual account must not be mislabeled a future bodily first resurrection; the Protestant source itself allows alternatives.

Verse 20:8 Same

King James Version · 20:8

And shall go out to deceive the nations which are in the four quarters of the earth, Gog, and Magog, to gather them together to battle: the number of whom is as the sand of the sea.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

and will go out to deceive the nations at the four corners of the earth, Gog and Magog, to gather them for war, whose number is like the sand of the sea.

1. Direct word comparison and meaning

Both have Satan go out to deceive the nations at the earth’s four corners (“quarters”), Gog and Magog, gathering them to battle, numerous as the sea’s sand.

Textual [G]: Gog and Magog are the source’s names for the gathered nations. No modern country is substituted.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 20:8

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And shall go out to deceive the nations which are in the four quarters of the earth, Gog, and Magog, to gather them together to battle: the number of whom is as the sand of the sea.

Saints Translation · Greek–English

and will go out to deceive the nations at the four corners of the earth, Gog and Magog, to gather them for war, whose number is like the sand of the sea.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 20:1–10. The Binding of Satan. (a. d. 95.)

[…] 3. His last efforts seem to be the greatest. The power now permitted to him seems to be more unlimited than before. He had now liberty to beat up for his volunteers in all the four quarters of the earth, and he raised a mighty army, the number of which was as the sand of the sea, v. 8. 4. We have the names of the principal commanders in this army under the dragon—Gog and Magog. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: R066 (Victorinus tradition; scope 20:8–10); R076 (Augustine; scope 20:7–9).

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 20:8. On chapter 20 · Edward Marshall translation (1878)

seduce. He will then seduce them, to the end that he may gather them together to this battle. For even before he used to seduce them in whatever manner he was able, through many different evils. And “he will go out” means, he will burst forth into open persecution from the hiding-places of his hatred. Moreover, Gog and Magog either denote the whole by a part, or according to the interpretation of the names, which signify “a roof” and “from a roof,” “they indicate secret and open enemies. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: Different. Henry's continuation discusses a period of the Church's peace and permits literal or figurative resurrection, developing restored liberty. Bede explicitly reads the first resurrection as baptism and remission of sins in the present life.

Reception scope: Revelation 20:1–10; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.

Their periodization and explanation of resurrection differ. Bede's baptismal and spiritual account must not be mislabeled a future bodily first resurrection; the Protestant source itself allows alternatives.

Verse 20:9 Divergent

King James Version · 20:9

And they went up on the breadth of the earth, and compassed the camp of the saints about, and the beloved city: and fire came down from God out of heaven, and devoured them.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

And they came up upon the breadth of the earth and surrounded the camp of the saints and the beloved city. And fire came down from heaven and devoured them.

1. Direct word comparison and meaning

KJV explicitly says fire came from God out of heaven; Saints says it came from heaven.

Textual [G]: The gathered forces surround both the saints’ camp and the beloved city. Fire descends from heaven; an added from God is absent from this selected clause.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 20:9

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And they went up on the breadth of the earth, and compassed the camp of the saints about, and the beloved city: and fire came down from God out of heaven, and devoured them.

Saints Translation · Greek–English

And they came up upon the breadth of the earth and surrounded the camp of the saints and the beloved city. And fire came down from heaven and devoured them.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 20:1–10. The Binding of Satan. (a. d. 95.)

[…] The army of the saints is described as drawn forth out of the city, and lying under the walls of it, to defend it; they were encamped about Jerusalem: but the army of the enemy was so much superior to that of the church that they compassed them and their city about. 6. You have an account of the battle, and the issue of this war: Fire came down from God out of heaven, and devoured the enemy. Thus the ruin of Gog and Magog is foretold (Ezek. xxxviii. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: R066 (Victorinus tradition; scope 20:8–10); R076 (Augustine; scope 20:7–9).

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 20:9. On chapter 20 · Edward Marshall translation (1878)

breadth. They certainly are not represented as having come, or as about to come, to one place, as if the beloved city, that is, the Church, were to be confined within some one place. For much rather wished he to intimate by “the breadth of the earth,” that it would be persecuted in all nations; and by the term “camp,” that not even then would it forsake its warfare.

4. Combined classification: text and reception

Text: Divergent. Reception: Different. Henry's continuation discusses a period of the Church's peace and permits literal or figurative resurrection, developing restored liberty. Bede explicitly reads the first resurrection as baptism and remission of sins in the present life.

Reception scope: Revelation 20:1–10; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The selected Greek text lacks the additional from God phrase. The source of judgment remains in the wider scene; omission of the explicit phrase does not establish a denial of divine agency.

Their periodization and explanation of resurrection differ. Bede's baptismal and spiritual account must not be mislabeled a future bodily first resurrection; the Protestant source itself allows alternatives.

Verse 20:10 Similar

King James Version · 20:10

And the devil that deceived them was cast into the lake of fire and brimstone, where the beast and the false prophet are, and shall be tormented day and night for ever and ever.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

And the devil who deceived them was thrown into the lake of fire and sulfur, where also are the beast and the false prophet, and they will be tormented day and night for the ages of the ages.

1. Direct word comparison and meaning

Both cast the devil into the lake of fire and sulfur with the beast and false prophet, tormented day and night for ever; KJV lacks Saints’ “also” before the beast.

Textual [G]: The devil joins the beast and false prophet in the lake. They will be tormented is plural, with day-and-night and ages-of-ages duration both explicit.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 20:10

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And the devil that deceived them was cast into the lake of fire and brimstone, where the beast and the false prophet are, and shall be tormented day and night for ever and ever.

Saints Translation · Greek–English

And the devil who deceived them was thrown into the lake of fire and sulfur, where also are the beast and the false prophet, and they will be tormented day and night for the ages of the ages.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 20:1–10. The Binding of Satan. (a. d. 95.)

[…] 7. The doom and punishment of the grand enemy, the devil: he is now cast into hell, with his two great officers, the beast and the false prophet, tyranny and idolatry, and that not for any term of time, but to be there tormented night and day, for ever and ever.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: R066 (Victorinus tradition; scope 20:8–10); R077 (Augustine; scope 20:10–15).

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 20:10. On chapter 20 · Edward Marshall translation (1878)

cast. That is, at the last judgment the devil will be cast into eternal fire, where also are all those whom he sent before him, that is, the greatest part of the ungodly city, inasmuch as the beast is to be taken according to the place, sometimes as the devil, sometimes as Antichrist, sometimes as the ungodly city itself. But under the name of “fire coming down from heaven,” may also be designated the sudden destruction of the ungodly, when the Lord at His coming will slay Antichrist with the breath of His mouth. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Different. Henry's continuation discusses a period of the Church's peace and permits literal or figurative resurrection, developing restored liberty. Bede explicitly reads the first resurrection as baptism and remission of sins in the present life.

Reception scope: Revelation 20:1–10; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.

5. How and why the differences arose

The Textus Receptus lacks the “also” read in the Greek text behind Saints and the Vulgate (“ubi et bestia”).

Their periodization and explanation of resurrection differ. Bede's baptismal and spiritual account must not be mislabeled a future bodily first resurrection; the Protestant source itself allows alternatives.

The great white throne

Verse 20:11 Same

King James Version · 20:11

And I saw a great white throne, and him that sat on it, from whose face the earth and the heaven fled away; and there was found no place for them.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

And I saw a great white throne and the One sitting upon it, from whose face the earth and heaven fled, and no place was found for them.

1. Direct word comparison and meaning

Both have the great white throne and the one seated on it, from whose face earth and heaven flee and find no place.

Textual [G]: Earth and heaven flee from the throne occupant’s face and find no place. The great white throne introduces judgment before the new creation appears.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 20:11

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And I saw a great white throne, and him that sat on it, from whose face the earth and the heaven fled away; and there was found no place for them.

Saints Translation · Greek–English

And I saw a great white throne and the One sitting upon it, from whose face the earth and heaven fled, and no place was found for them.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 20:11–15. The Universal Judgment. (a. d. 95.)

[…] Here we have a description of it, where observe, 1. We behold the throne, and tribunal of judgment, great and white, very glorious and perfectly just and righteous. The throne of iniquity, that establishes wickedness by a law, has no fellowship with this righteous throne and tribunal. 2. The appearance of the Judge, and that is the Lord Jesus Christ, who then puts on such majesty and terror that the earth and the heaven flee from his face, and there is no place found for them; there is a dissolution of the whole frame of nature, 2 Pet. iii. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 20:11. On chapter 20 · Edward Marshall translation (1878)

throne. He said that he “saw Him sitting on the throne, from Whose sight the heaven and the earth fled away.” For after the judgment is ended, the heaven and the earth cease to be, when there begin to be a new heaven and a new earth; that is, by the change of the things that are, and not by any means by their destruction. For “the fashion of this world passeth away.” He said not also the substance, in that we believe that the same is to be changed for the better.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: Similar. Both teach final judgment and accountability, while Bede also develops the opened books through consciences and divine knowledge.

Reception scope: Revelation 20:11–15; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.

Retained observations naming more than one reception witness

Reception: R072 (Irenaeus; scope 20:11–15,21:1–6); R077 (Augustine; scope 20:10–15); R082 (John Bunyan; scope 6:15–16,20:11–14).

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.

The agreement concerns judgment. Interpretations of the books and their relation to works need their own attribution.

Verse 20:12 Different

King James Version · 20:12

And I saw the dead, small and great, stand before God; and the books were opened: and another book was opened, which is the book of life: and the dead were judged out of those things which were written in the books, according to their works.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

And I saw the dead, the great and the small, standing before the throne, and scrolls were opened; and another scroll was opened, which is of life. And the dead were judged from the things written in the scrolls, according to their works.

1. Direct word comparison and meaning

KJV has the dead stand “before God” where Saints has “before the throne”, and orders them “small and great”; the opened books, the book of life and judgment by works correspond.

Textual [G]: Opened scrolls and another scroll of life are distinct. Judgment follows what is written and each person’s works, not social greatness or smallness.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 20:12

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And I saw the dead, small and great, stand before God; and the books were opened: and another book was opened, which is the book of life: and the dead were judged out of those things which were written in the books, according to their works.

Saints Translation · Greek–English

And I saw the dead, the great and the small, standing before the throne, and scrolls were opened; and another scroll was opened, which is of life. And the dead were judged from the things written in the scrolls, according to their works.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 20:11–15. The Universal Judgment. (a. d. 95.)

[…] What books? The books of God's omniscience, who is greater than our consciences, and knows all things (there is a book of remembrance with him both for good and bad); and the book of the sinner's conscience, which, though formerly secret, will now be opened. And another book shall be opened—the book of the scriptures, the statute-book of heaven, the rule of life. This book is opened as containing the law, the touchstone by which the hearts and lives of men are to be tried. This book determines matter of right; the other books give evidence of matters of fact. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 20:12. On chapter 20 · Edward Marshall translation (1878)

book of life. Another version has, “which is of the life of each one.” So then by “the opened books,” he means the Testaments of God, for the world will be judged according to both Testaments. By “the book of the life of each one,” he means the memory of our actions, and not that the discerner of hidden things has a memorial book.

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: Similar. Both teach final judgment and accountability, while Bede also develops the opened books through consciences and divine knowledge.

Reception scope: Revelation 20:11–15; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.

Retained observations naming more than one reception witness

Reception: R072 (Irenaeus; scope 20:11–15,21:1–6); R077 (Augustine; scope 20:10–15); R082 (John Bunyan; scope 6:15–16,20:11–14).

5. How and why the differences arose

The Textus Receptus reads “God” here; the Greek text behind Saints, like the Vulgate’s “throni”, reads “throne”.

The agreement concerns judgment. Interpretations of the books and their relation to works need their own attribution.

Verse 20:13 Same

King James Version · 20:13

And the sea gave up the dead which were in it; and death and hell delivered up the dead which were in them: and they were judged every man according to their works.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

And the sea gave the dead in it, and Death and Hades gave the dead in them, and they were judged, each according to their works.

1. Direct word comparison and meaning

Sea, death and Hades (“hell”) give up their dead, and each is judged according to works, in both.

Textual [G]: Sea, Death and Hades yield their dead. The distributive each preserves individual judgment within the collective scene.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 20:13

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And the sea gave up the dead which were in it; and death and hell delivered up the dead which were in them: and they were judged every man according to their works.

Saints Translation · Greek–English

And the sea gave the dead in it, and Death and Hades gave the dead in them, and they were judged, each according to their works.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 20:11–15. The Universal Judgment. (a. d. 95.)

The utter destruction of the devil's kingdom very properly leads to an account of the day of judgment, which will determine every man's everlasting state; and we may be assured there will be a judgment when we see the prince of this world is judged, John xvi. 11. This will be a great day, the great day, when all shall appear before the judgment-seat of Christ. The Lord help us firmly to believe this doctrine of the judgment to come. It is a doctrine that made Felix tremble. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 20:13. On chapter 20 · Edward Marshall translation (1878)

sea. This, without doubt, took place before that the dead were judged. Having, therefore, recapitulated that which he had passed over, he pursues the order of things.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: Similar. Both teach final judgment and accountability, while Bede also develops the opened books through consciences and divine knowledge.

Reception scope: Revelation 20:11–15; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.

Retained observations naming more than one reception witness

Reception: R072 (Irenaeus; scope 20:11–15,21:1–6); R077 (Augustine; scope 20:10–15); R082 (John Bunyan; scope 6:15–16,20:11–14).

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.

The agreement concerns judgment. Interpretations of the books and their relation to works need their own attribution.

Verse 20:14 Divergent

King James Version · 20:14

And death and hell were cast into the lake of fire. This is the second death.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

And Death and Hades were thrown into the lake of fire. This is the second death, the lake of fire.

1. Direct word comparison and meaning

Both cast death and Hades (“hell”) into the lake of fire and call this the second death; KJV lacks Saints’ closing identification “the lake of fire”.

Textual [G]: The source explicitly identifies the lake of fire as the second death and places Death and Hades in it. These images are not collapsed into a single earlier term.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 20:14

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And death and hell were cast into the lake of fire. This is the second death.

Saints Translation · Greek–English

And Death and Hades were thrown into the lake of fire. This is the second death, the lake of fire.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 20:11–15. The Universal Judgment. (a. d. 95.)

[…] All those who have made a covenant with death, and an agreement with hell, shall then be condemned with their infernal confederates, cast with them into the lake of fire, as not being entitled to eternal life, according to the rules of life laid down in the scripture; but those whose names are written in that book (that is, those that are justified and acquitted by the gospel) shall then be justified and acquitted by the Judge, and shall enter into eternal life, having nothing more to fear from death, or hell, or wicked men; for these are all destroyed […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 20:14. On chapter 20 · Edward Marshall translation (1878)

[…] And it may also be taken literally, that all the bodies, even those which the deep has swallowed, or the wild beast has devoured, will rise again. And Tichonius expounds it thus: “The people which he will here find alive are the dead of the sea, ‘And death and Hades gave up their dead.’ These are the people which are buried. But when he had said, that ‘they were judged, every one according to works,’ he briefly subjoined, that “both death and Hades were cast into the lake of fire.’ […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Divergent. Reception: Similar. Both teach final judgment and accountability, while Bede also develops the opened books through consciences and divine knowledge.

Reception scope: Revelation 20:11–15; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.

Retained observations naming more than one reception witness

Reception: R072 (Irenaeus; scope 20:11–15,21:1–6); R077 (Augustine; scope 20:10–15); R082 (John Bunyan; scope 6:15–16,20:11–14).

5. How and why the differences arose

The Textus Receptus lacks the closing phrase, as does the Vulgate; the Greek text behind Saints includes it.

The agreement concerns judgment. Interpretations of the books and their relation to works need their own attribution.

Verse 20:15 Same

King James Version · 20:15

And whosoever was not found written in the book of life was cast into the lake of fire.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

And if anyone was not found written in the book of life, he was thrown into the lake of fire.

1. Direct word comparison and meaning

Both cast into the lake of fire anyone not found written in the book of life; “whosoever” and “if anyone” render the same condition.

Textual [G]: The condition concerns anyone not found written in the book of life. The destination is the same lake already called the second death.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 20:15

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And whosoever was not found written in the book of life was cast into the lake of fire.

Saints Translation · Greek–English

And if anyone was not found written in the book of life, he was thrown into the lake of fire.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 20:11–15. The Universal Judgment. (a. d. 95.)

[…] All those who have made a covenant with death, and an agreement with hell, shall then be condemned with their infernal confederates, cast with them into the lake of fire, as not being entitled to eternal life, according to the rules of life laid down in the scripture; but those whose names are written in that book (that is, those that are justified and acquitted by the gospel) shall then be justified and acquitted by the Judge, and shall enter into eternal life, having nothing more to fear from death, or hell, or wicked men; for these are all destroyed […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: R072 (Irenaeus; scope 20:11–15,21:1–6); R077 (Augustine; scope 20:10–15).

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 20:15. On chapter 20 · Edward Marshall translation (1878)

found written. That is, who was not judged by God to be alive. And so they appear to me to speak more correctly, who interpret the opened books above to be the consciences and works of each one; and the book of life the fore-knowledge of God, which cannot be deceived, concerning those to whom eternal life will be given, in which they are written, that is, foreknown. As the judgment is ended in which he saw the bad to be condemned, it remains that he also speak concerning the good.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: Similar. Both teach final judgment and accountability, while Bede also develops the opened books through consciences and divine knowledge.

Reception scope: Revelation 20:11–15; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.

The agreement concerns judgment. Interpretations of the books and their relation to works need their own attribution.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.