Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Revelation — Parallel Reader
Study Notes for Revelation 22 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Revelation · 3 English readings
Revelation 22
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|
| 22:1 | 22:1 ↗ And he showed me a river of the water of life, bright as crystal, flowing out from the throne of God and of the Lamb, | 22:1 ↗ He showed me a river of the water of life, shining like crystal, flowing from the throne of God and of the Lamb. | 22:1 ↗ And he shewed me a pure river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb. |
| 22:2 | 22:2 ↗ down the middle of its broad street. And on either side of the river was the tree of life, bearing twelve crops of fruit, yielding its fruit each month. And the leaves of the tree are for the healing of the nations. | 22:2 ↗ In the midst of its street and on either side of the river was the tree of life, bearing twelve fruits, yielding its fruit each month; and the tree’s leaves were for the healing of the nations. | 22:2 ↗ In the midst of the street of it, and on either side of the river, was there the tree of life, which bare twelve manner of fruits, and yielded her fruit every month: and the leaves of the tree were for the healing of the nations. |
| 22:3 | 22:3 ↗ And there shall no longer be anything accursed. And the throne of God and of the Lamb shall be in it, and His slaves shall serve Him, | 22:3 ↗ There will be no curse anymore. The thrones of God and of the Lamb will be in it, and his servants will serve him. | 22:3 ↗ And there shall be no more curse: but the throne of God and of the Lamb shall be in it; and his servants shall serve him: |
| 22:4 | 22:4 ↗ and they shall see His face, and His name shall be upon their foreheads. | 22:4 ↗ They will see his face, and his name will be upon their foreheads. | 22:4 ↗ And they shall see his face; and his name shall be in their foreheads. |
| 22:5 | 22:5 ↗ And night shall be no more. They have no need of lamplight or sunlight, for the Lord God shall shine upon them, and they shall reign for the ages of the ages. | 22:5 ↗ There will be no night anymore, and they will need neither lamplight nor sunlight, because the Lord God will illuminate them, and they will reign through ages of ages. | 22:5 ↗ And there shall be no night there; and they need no candle, neither light of the sun; for the Lord God giveth them light: and they shall reign for ever and ever. |
| 22:6 | 22:6 ↗ And he said to me, “These words are faithful and true, and the Lord, the God of the spirits of the prophets, sent His angel to show His slaves what must take place soon.” | 22:6 ↗ He said to me, “These words are utterly trustworthy and true. The Lord God of the spirits of the prophets sent his angel to show his servants what must happen soon. | 22:6 ↗ And he said unto me, These sayings are faithful and true: and the Lord God of the holy prophets sent his angel to shew unto his servants the things which must shortly be done. |
| 22:7 | 22:7 ↗ “And behold, I am coming quickly. Blessed is he who keeps the words of the prophecy of this scroll.” | 22:7 ↗ And behold, I am coming swiftly. Blessed is the one who keeps the words of the prophecy of this book.” | 22:7 ↗ Behold, I come quickly: blessed is he that keepeth the sayings of the prophecy of this book. |
| 22:8 | 22:8 ↗ And I, John, am he who hears and sees these things. And when I heard and saw them, I fell down to worship at the feet of the angel who showed them to me. | 22:8 ↗ I, John, am the one who heard and saw these things. When I had heard and seen them, I fell down to worship before the feet of the angel who showed me these things. | 22:8 ↗ And I John saw these things, and heard them. And when I had heard and seen, I fell down to worship before the feet of the angel which shewed me these things. |
| 22:9 | 22:9 ↗ And he says to me, “See that you do not! I am a fellow slave with you and with your brothers the prophets and with those who keep the words of this scroll. Worship God.” | 22:9 ↗ He said to me, “See that you do not do this! For I am a fellow servant of yours and of your brothers the prophets, and of those who keep the words of the prophecy of this book. Worship God.” | 22:9 ↗ Then saith he unto me, See thou do it not: for I am thy fellowservant, and of thy brethren the prophets, and of them which keep the sayings of this book: worship God. |
| 22:10 | 22:10 ↗ And he says to me, “Do not seal up the words of the prophecy of this scroll, for the time is near. | 22:10 ↗ He said to me, “Do not seal up the words of the prophecy of this book, for the time is near. | 22:10 ↗ And he saith unto me, Seal not the sayings of the prophecy of this book: for the time is at hand. |
| 22:11 | 22:11 ↗ Let him who does wrong do wrong still, and let the filthy be filthy still. Let the righteous do righteousness still, and let the holy be made holy still.” | 22:11 ↗ Let the one who does harm still do harm; let the one who is in filth still become filthy; let the just still be justified; and let the holy still be sanctified. | 22:11 ↗ He that is unjust, let him be unjust still: and he which is filthy, let him be filthy still: and he that is righteous, let him be righteous still: and he that is holy, let him be holy still. |
| 22:12 | 22:12 ↗ “Behold, I am coming quickly, and My reward is with Me, to repay each according to his work. | 22:12 ↗ Behold, I am coming soon, and my reward is with me, to repay each according to his works. | 22:12 ↗ And, behold, I come quickly; and my reward is with me, to give every man according as his work shall be. |
| 22:13 | 22:13 ↗ I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.” | 22:13 ↗ I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end. | 22:13 ↗ I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last. |
| 22:14 | 22:14 ↗ Blessed are those who wash their robes, that they may have the right to the tree of life and may enter the city through the gates. | 22:14 ↗ Blessed are those who wash their robes in the blood of the Lamb, so that they may have the right to the tree of life and may enter the city through its gates. | 22:14 ↗ Blessed are they that do his commandments, that they may have right to the tree of life, and may enter in through the gates into the city. |
| 22:15 | 22:15 ↗ Outside are the dogs and the sorcerers and the fornicators and the murderers and the idolaters and everyone who loves and practises falsehood. | 22:15 ↗ Outside are the dogs, the sorcerers, the unchaste, the murderers, those serving idols, and everyone who loves and practices falsehood. | 22:15 ↗ For without are dogs, and sorcerers, and whoremongers, and murderers, and idolaters, and whosoever loveth and maketh a lie. |
| 22:16 | 22:16 ↗ “I, Jesus, sent My angel to testify to you of these things for the Churches. I am the Root and the offspring of David, the bright morning star.” | 22:16 ↗ I, Jesus, have sent my angel to bear witness to you about these things in the churches. I am the Root and offspring of David, the bright morning star.” | 22:16 ↗ I Jesus have sent mine angel to testify unto you these things in the churches. I am the root and the offspring of David, and the bright and morning star. |
| 22:17 | 22:17 ↗ And the Spirit and the bride say, “Come.” And let him who hears say, “Come.” And let him who thirsts come. Let him who desires it take the water of life freely. | 22:17 ↗ The Spirit and the bride say, “Come.” Let the one who hears say, “Come.” Let the one who thirsts come; let the one who wishes take the water of life freely. | 22:17 ↗ And the Spirit and the bride say, Come. And let him that heareth say, Come. And let him that is athirst come. And whosoever will, let him take the water of life freely. |
| 22:18 | 22:18 ↗ I testify to everyone who hears the words of the prophecy of this scroll: if anyone adds to them, God shall add to him the plagues written in this scroll. | 22:18 ↗ For I solemnly testify to everyone who hears the words of the prophecy of this book: if anyone adds to these things, God will add to him the plagues written in this book. | 22:18 ↗ For I testify unto every man that heareth the words of the prophecy of this book, If any man shall add unto these things, God shall add unto him the plagues that are written in this book: |
| 22:19 | 22:19 ↗ And if anyone takes away from the words of the scroll of this prophecy, God shall take away his share in the tree of life and in the holy city, which are written of in this scroll. | 22:19 ↗ If anyone takes away from the words of the book of this prophecy, God will take away his share in the book of life, in the holy city, and in the things written in this book. | 22:19 ↗ And if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part out of the book of life, and out of the holy city, and from the things which are written in this book. |
| 22:20 | 22:20 ↗ He who testifies to these things says, “Yes, I am coming quickly.” Amen. Come, Lord Jesus. | 22:20 ↗ The one who bears witness to these things says, “Yes, I am coming soon.” Amen. Come, Lord Jesus. | 22:20 ↗ He which testifieth these things saith, Surely I come quickly. Amen. Even so, come, Lord Jesus. |
| 22:21 | 22:21 ↗ The grace of the Lord Jesus be with all. | 22:21 ↗ The grace of our Lord Jesus Christ be with all of you. Amen. | 22:21 ↗ The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 21 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:394d6790c5348555278abd60e18c69a1facf1ef26fb1fbdd9e694edb072e67fc
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"revelation","chapter":22,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":21,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:394d6790c5348555278abd60e18c69a1facf1ef26fb1fbdd9e694edb072e67fc","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/revelation.json","sha256":"b82217548b7008071eb790454132f2274b50b2715eeec07ea4f06b811ff64370","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}