Revelation — Saints Translation and KJV

Five layers · sources, periods, and classification

1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights mark changed English words, ignoring capitalization and punctuation. This compares two English renderings, not a Greek interlinear. Saints 12:18 aligns with the opening of KJV 13:1, which explains the 405 aligned entries.

2. Protestant reception. The regular extracts come from the posthumous continuation of Matthew Henry’s Commentary, volume VI. Its preface describes other ministers’ contributions and use of Henry’s notes. The fuller studies retain JFB, Poole, Ellicott, and Barnes. These are named Protestant witnesses, not a statement of every Protestant church’s position.

3. Medieval Saints/Christians. The project’s AD 1–1399 period includes ancient Fathers. Bede supplies the regular medieval witness in Edward Marshall’s 1878 English translation; the earlier local witnesses are retained. Marshall’s preface explains that verse numbers and catchwords are editorial and commonly taken from the KJV. Those headings are not independent evidence of Bede’s Greek or Latin biblical wording. The explanations themselves supply reception evidence.

4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Text and reception are separate judgments. Every text rating was read verse by verse against the Greek-English on 2 November 2026. Reception comparisons concern the named witnesses and stated passage range, not every sentence independently or whole traditions. A nearby commentary excerpt is labeled as context.

5. Origins. Notes distinguish older English, lexical and grammatical interpretation, Greek edition variants, numbering, and interpretive practice. The current Saints working readings remain in place. SBLGNT and NA28 sometimes differ, including 5:10 and 15:3; this is not a completed NA28 alignment. An edition apparatus does not by itself establish a manuscript chronology or a copyist’s motive. Historical polemic in the sources is attributed to its authors, not adopted as a judgment about present religious communities.

Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Bede, commentary contents · Marshall’s preface. Ellipses mark omitted text. Commentary ranges identify context, not necessarily an explanation exclusive to the displayed verse.

EvangelistLiving invitation

Revelation — Saints Translation & KJV

Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison

About this comparison & the KJV text

The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.

KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.

Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.

Saints Translation: Revelation 1–22 [V2]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.

Chapter 22

The river and the tree of life

Verse 22:1 Different

King James Version · 22:1

And he shewed me a pure river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

And he showed me a river of water of life, bright as crystal, coming out of the throne of God and of the Lamb,

1. Direct word comparison and meaning

KJV includes pure before river; Saints describes the river as bright as crystal without that first adjective.

Textual [G]: The river originates from the singular throne of God and the Lamb. Bright as crystal describes its appearance, and the sentence continues into 22:2.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 22:1

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And he shewed me a pure river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb.

Saints Translation · Greek–English

And he showed me a river of water of life, bright as crystal, coming out of the throne of God and of the Lamb,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 22:1–5. The New Jerusalem. (a. d. 95.)

I. The river of paradise. The earthly paradise was well watered: no place can be pleasant or fruitful that is not so. This river is described, 1. By its fountain-head—the throne of God and the Lamb. All our springs of grace, comfort, and glory, are in God; and all our streams from him are through the mediation of the Lamb. 2. By its quality—pure and clear as crystal. All the streams of earthly comfort are muddy; but these are clear, salutary, and refreshing, giving life, and preserving life, to those who drink of them.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 22:1. On chapter 22 · Edward Marshall translation (1878)

river. In the river of life which flows in the midst of the city, there is no longer indicated the celebration of Baptism, but the fruit of that sacrament is now revealed. For in the present time the Church “sows in the Spirit, that it may then reap eternal life.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: Similar. Both connect the final city with the fullness of life and the removal of the curse. Bede develops the tree through Christ and the cross and its fruits through saving life.

Reception scope: Revelation 22:1–5; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

Retained observations naming more than one reception witness

Reception: R067 (Victorinus tradition; scope 21:13,21:16,21:18–21,21:23,21:25,22:1–2); R086 (John Bunyan; scope 22:1–2).

5. How and why the differences arose

The descriptive extent differs. Both retain water of life flowing from the throne of God and the Lamb; absence of the first adjective does not make the Saints river impure.

The shared promise is elaborated through scriptural and sacramental associations rather than a different promise of eternal life.

Verse 22:2 Different

King James Version · 22:2

In the midst of the street of it, and on either side of the river, was there the tree of life, which bare twelve manner of fruits, and yielded her fruit every month: and the leaves of the tree were for the healing of the nations.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

in the middle of its broad street. And on this side and that side of the river was a tree of life bearing twelve fruits, yielding its fruit each month; and the leaves of the tree are for the healing of the nations.

1. Direct word comparison and meaning

KJV, like the Vulgate, places the tree of life “in the midst of the street” and on either side of the river; Saints puts the street with the river and the tree on both banks.

Textual [G]: The street phrase is retained at the start of source 22:2 with the river description. Twelve fruits does not specify twelve botanical varieties; the monthly yielding explains the succession of fruit.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 22:2

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

In the midst of the street of it, and on either side of the river, was there the tree of life, which bare twelve manner of fruits, and yielded her fruit every month: and the leaves of the tree were for the healing of the nations.

Saints Translation · Greek–English

in the middle of its broad street. And on this side and that side of the river was a tree of life bearing twelve fruits, yielding its fruit each month; and the leaves of the tree are for the healing of the nations.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 22:1–5. The New Jerusalem. (a. d. 95.)

II. The tree of life, in this paradise. Such a tree there was in the earthly paradise, Gen. ii. 9. This far excels it. And now, as to this tree, observe, 1. The situation of it—in the midst of the street, and on either side the river; or, as might have been better rendered, in the midst between the terrace-walk and the river. This tree of life is fed by the pure waters of the river that comes from the throne of God. The presence and perfections of God furnish out all the glory and blessedness of heaven. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 22:2. On chapter 22 · Edward Marshall translation (1878)

leaves. If the fruit is taken to be the reward of a blessed immortality, the leaves are rightly understood to be a perpetual song, in that it is for health to those who sing in their now blissful lot For there is the true healing of the nations, full redemption, everlasting bliss.

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: Similar. Both connect the final city with the fullness of life and the removal of the curse. Bede develops the tree through Christ and the cross and its fruits through saving life.

Reception scope: Revelation 22:1–5; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.

Retained observations naming more than one reception witness

Reception: R067 (Victorinus tradition; scope 21:13,21:16,21:18–21,21:23,21:25,22:1–2); R086 (John Bunyan; scope 22:1–2).

5. How and why the differences arose

The difference arises from how the same Greek words are punctuated; the KJV attaches the street phrase to the tree.

The shared promise is elaborated through scriptural and sacramental associations rather than a different promise of eternal life.

Verse 22:3 Similar

King James Version · 22:3

And there shall be no more curse: but the throne of God and of the Lamb shall be in it; and his servants shall serve him:

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

And no accursed thing will be any more. And the throne of God and of the Lamb will be in it, and His slaves will serve Him,

1. Direct word comparison and meaning

Both banish the curse and set the one throne of God and of the Lamb in the city, served by his servants; KJV “no more curse” differs in nuance from “no accursed thing”.

Textual [G]: His remains singular after God and the Lamb, preserving the source pronouns without splitting the service into two newly stated clauses.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 22:3

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And there shall be no more curse: but the throne of God and of the Lamb shall be in it; and his servants shall serve him:

Saints Translation · Greek–English

And no accursed thing will be any more. And the throne of God and of the Lamb will be in it, and His slaves will serve Him,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 22:1–5. The New Jerusalem. (a. d. 95.)

III. The perfect freedom of this paradise from every thing that is evil (v. 3): There shall be no more curse; no accursed one—katanathema, no serpent there, as there was in the earthly paradise. Here is the great excellency of this paradise. The devil has nothing to do there; he cannot draw the saints from serving God to be subject to himself, as he did our first parents, nor can he so much as disturb them in the service of God.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Nearby context Revelation 22:2. On chapter 22 · Edward Marshall translation (1878)

[…] For “Neither is there any other name under heaven given to men in which we must be saved;” seeing that the same tree which John described as flourishing in the golden Jerusalem and Moses in Paradise, Solomon pronounced to be “a tree of life to those who laid hold upon it.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both connect the final city with the fullness of life and the removal of the curse. Bede develops the tree through Christ and the cross and its fruits through saving life.

Reception scope: Revelation 22:1–5; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

A lexical choice: “curse” and “accursed thing” render closely related words for what is banished.

The shared promise is elaborated through scriptural and sacramental associations rather than a different promise of eternal life.

Verse 22:4 Same

King James Version · 22:4

And they shall see his face; and his name shall be in their foreheads.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

and they will see His face, and His name will be upon their foreheads.

1. Direct word comparison and meaning

Both promise that they will see his face and bear his name on (“in”) their foreheads.

Textual [G]: Seeing His face and bearing His name are two promises to the serving slaves of 22:3. The singular pronouns remain after God and the Lamb.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 22:4

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And they shall see his face; and his name shall be in their foreheads.

Saints Translation · Greek–English

and they will see His face, and His name will be upon their foreheads.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 22:1–5. The New Jerusalem. (a. d. 95.)

IV. The supreme felicity of this paradisiacal state. 1. There the saints shall see the face of God; there they shall enjoy the beatific vision. 2. God will own them, as having his seal and name on their foreheads. 3. They shall reign with him for ever; their service shall be not only freedom but honour and dominion. 4. All this shall be with perfect knowledge and joy. They shall be full of wisdom and comfort, continually walking in the light of the Lord; and this not for a time, but for ever and ever.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 22:4. On chapter 22 · Edward Marshall translation (1878)

name. The confession of the holy Name, which is now maintained in the midst of enemies, then in their own country makes glorious the conquerors.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: Similar. Both connect the final city with the fullness of life and the removal of the curse. Bede develops the tree through Christ and the cross and its fruits through saving life.

Reception scope: Revelation 22:1–5; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.

The shared promise is elaborated through scriptural and sacramental associations rather than a different promise of eternal life.

Verse 22:5 Similar

King James Version · 22:5

And there shall be no night there; and they need no candle, neither light of the sun; for the Lord God giveth them light: and they shall reign for ever and ever.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

And night will be no more, and they have no need of lamplight and sunlight, because the Lord God will shine upon them, and they will reign for the ages of the ages.

1. Direct word comparison and meaning

Both have no night, no need of lamp or sun, God giving light and an endless reign; KJV says no night “there” where Saints has “no more”, and present “giveth” for “will shine”.

Textual [G]: Divine illumination replaces need for both lamp and sun. Their reign extends for ages of ages, without the thousand-year qualifier found earlier.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 22:5

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And there shall be no night there; and they need no candle, neither light of the sun; for the Lord God giveth them light: and they shall reign for ever and ever.

Saints Translation · Greek–English

And night will be no more, and they have no need of lamplight and sunlight, because the Lord God will shine upon them, and they will reign for the ages of the ages.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 22:1–5. The New Jerusalem. (a. d. 95.)

IV. The supreme felicity of this paradisiacal state. 1. There the saints shall see the face of God; there they shall enjoy the beatific vision. 2. God will own them, as having his seal and name on their foreheads. 3. They shall reign with him for ever; their service shall be not only freedom but honour and dominion. 4. All this shall be with perfect knowledge and joy. They shall be full of wisdom and comfort, continually walking in the light of the Lord; and this not for a time, but for ever and ever.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 22:5. On chapter 22 · Edward Marshall translation (1878)

night. There no frailness of the body needs either the repose of night or the light of fire, at the time in which God, Who is the true light, and the eternal rest of the saints, will be all in all. But if thou refer the words to an allegory, there no exhortation of the prophets, no preaching of the law, are necessary, which are now said to be “a lamp shining in a dark place;” seeing that in the contemplation of God all things are fulfilled, and the promise is possessed in its completeness.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both connect the final city with the fullness of life and the removal of the curse. Bede develops the tree through Christ and the cross and its fruits through saving life.

Reception scope: Revelation 22:1–5; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.

5. How and why the differences arose

The Textus Receptus reads “there” and a present verb where the Greek text behind Saints, like the Vulgate, reads “no more” and a future.

The shared promise is elaborated through scriptural and sacramental associations rather than a different promise of eternal life.

Faithful and true words

Verse 22:6 Different

King James Version · 22:6

And he said unto me, These sayings are faithful and true: and the Lord God of the holy prophets sent his angel to shew unto his servants the things which must shortly be done.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

And he said to me, “These words are faithful and true, and the Lord, the God of the spirits of the prophets, sent His angel to show His slaves the things that must take place soon.”

1. Direct word comparison and meaning

The God of the holy prophets becomes the God of the spirits of the prophets.

Textual [G]: The title is God of the spirits of the prophets, not God of the holy prophets.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 22:6

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And he said unto me, These sayings are faithful and true: and the Lord God of the holy prophets sent his angel to shew unto his servants the things which must shortly be done.

Saints Translation · Greek–English

And he said to me, “These words are faithful and true, and the Lord, the God of the spirits of the prophets, sent His angel to show His slaves the things that must take place soon.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 22:6–19. The New Jerusalem. (a. d. 95.)

[…] 2. By the messengers he chose, to reveal these things to the world; the holy angels showed them to holy men of God; and God would not employ his saints and angels in deceiving the world. 3. They will soon be confirmed by their accomplishment: they are things that must shortly be done; Christ will make haste, he will come quickly, and put all things out of doubt; and then those will prove the wise and happy men who have believed and kept his words. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 22:6. On chapter 22 · Edward Marshall translation (1878)

prophets. Doubt not, he says, of the person of him who shews. For God Himself, Who is wont to imbue the spirits of the prophets with heavenly vision, sent me to shew to thee beforehand that these things will be.

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: Similar. Both treat the closing words as authoritative and warn against altering the prophecy, while commending faithful response to Christ.

Reception scope: Revelation 22:6–19; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The Greek expressions differ, changing how the prophets are described in relation to God. Both affirm the reliability of the words and the sending of the angel.

The shared concern for integrity does not settle each disputed wording. The robe/commandment and tree/book differences receive separate local treatment.

Verse 22:7 Same

King James Version · 22:7

Behold, I come quickly: blessed is he that keepeth the sayings of the prophecy of this book.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

“And look, I am coming quickly. Blessed is the one who keeps the words of the prophecy of this scroll.”

1. Direct word comparison and meaning

Both have “behold, I come quickly” and bless the one keeping the words (“sayings”) of the prophecy of this book.

Textual [G]: The first-person promise of quick coming is joined to a blessing on keeping this scroll’s prophecy. Keeping involves response, not merely possessing a copy.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 22:7

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Behold, I come quickly: blessed is he that keepeth the sayings of the prophecy of this book.

Saints Translation · Greek–English

“And look, I am coming quickly. Blessed is the one who keeps the words of the prophecy of this scroll.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 22:6–19. The New Jerusalem. (a. d. 95.)

[…] 2. By the messengers he chose, to reveal these things to the world; the holy angels showed them to holy men of God; and God would not employ his saints and angels in deceiving the world. 3. They will soon be confirmed by their accomplishment: they are things that must shortly be done; Christ will make haste, he will come quickly, and put all things out of doubt; and then those will prove the wise and happy men who have believed and kept his words. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 22:7. On chapter 22 · Edward Marshall translation (1878)

book. “I am blessed,” is understood. So the blessed Dionysius, Bishop of Alexandria, connects these clauses. For upon certain heresies arising on occasion of this book, he both refuted the error, and at the same time transferred to the eternal and heavenly promises the sense of the same prophecy, which he had purified from every cloud of carnal interpretation.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: Similar. Both treat the closing words as authoritative and warn against altering the prophecy, while commending faithful response to Christ.

Reception scope: Revelation 22:6–19; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.

The shared concern for integrity does not settle each disputed wording. The robe/commandment and tree/book differences receive separate local treatment.

Verse 22:8 Similar

King James Version · 22:8

And I John saw these things, and heard them. And when I had heard and seen, I fell down to worship before the feet of the angel which shewed me these things.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

And I, John, am the one hearing and seeing these things. And when I heard and saw, I fell to worship before the feet of the angel showing me these things.

1. Direct word comparison and meaning

Both name John as the hearer and seer who fell to worship before the angel; KJV puts seeing before hearing and uses finite “saw … heard” for Saints’ participles.

Textual [G]: John names himself as hearer and seer, then narrates his attempted worship before the revealing angel. The next verse expressly corrects that act.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 22:8

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And I John saw these things, and heard them. And when I had heard and seen, I fell down to worship before the feet of the angel which shewed me these things.

Saints Translation · Greek–English

And I, John, am the one hearing and seeing these things. And when I heard and saw, I fell to worship before the feet of the angel showing me these things.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 22:6–19. The New Jerusalem. (a. d. 95.)

[…] 4. By the integrity of that angel who had been the apostle's guide and interpreter in these visions; this integrity was such that he not only refused to accept religious adoration from John, but once and again reproved him for it. He who was so tender of the honour of God, and so displeased with what was a wrong to God, would never come in his name to lead the people of God into mere dreams and delusions; and it is a still further confirmation of the sincerity of this apostle that he confesses his own sin and folly, into […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Nearby context Revelation 22:7. On chapter 22 · Edward Marshall translation (1878)

fell. He either did a second time that which had once been done, and which, when forbidden, he did not dare to repeat; or he is overwhelmed with amazement at the vision, and confesses that he again desires to worship.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both treat the closing words as authoritative and warn against altering the prophecy, while commending faithful response to Christ.

Reception scope: Revelation 22:6–19; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.

5. How and why the differences arose

The Textus Receptus orders seeing before hearing; the finite verbs are the KJV’s English rendering.

The shared concern for integrity does not settle each disputed wording. The robe/commandment and tree/book differences receive separate local treatment.

Verse 22:9 Similar

King James Version · 22:9

Then saith he unto me, See thou do it not: for I am thy fellowservant, and of thy brethren the prophets, and of them which keep the sayings of this book: worship God.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

And he says to me, “See that you do not! I am your fellow slave and of your brothers the prophets and of those keeping the words of this scroll. Worship God.”

1. Direct word comparison and meaning

Both have the angel forbid worship, call himself fellow servant of John, the prophets and the keepers of this book’s words, and say “worship God”; KJV adds “for” before “I am”.

Textual [G]: The angel calls himself fellow slave alongside John, prophets and obedient hearers. Worship God is the explicit redirection of John’s action.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 22:9

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Then saith he unto me, See thou do it not: for I am thy fellowservant, and of thy brethren the prophets, and of them which keep the sayings of this book: worship God.

Saints Translation · Greek–English

And he says to me, “See that you do not! I am your fellow slave and of your brothers the prophets and of those keeping the words of this scroll. Worship God.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 22:6–19. The New Jerusalem. (a. d. 95.)

[…] 2. By the messengers he chose, to reveal these things to the world; the holy angels showed them to holy men of God; and God would not employ his saints and angels in deceiving the world. 3. They will soon be confirmed by their accomplishment: they are things that must shortly be done; Christ will make haste, he will come quickly, and put all things out of doubt; and then those will prove the wise and happy men who have believed and kept his words. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 22:9. On chapter 22 · Edward Marshall translation (1878)

fellowservant. Observe how often he both names John a prophet, and this book a prophecy. For he has many things in accordance with the prophets, and that not in sense alone, but also in words; for how many verses of Isaiah, how many of Zechariah, and of other prophets, wilt thou find here?

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both treat the closing words as authoritative and warn against altering the prophecy, while commending faithful response to Christ.

Reception scope: Revelation 22:6–19; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.

5. How and why the differences arose

The Textus Receptus reads a connective “for”, as does the Vulgate’s “enim”; the Greek text behind Saints lacks it.

The shared concern for integrity does not settle each disputed wording. The robe/commandment and tree/book differences receive separate local treatment.

Verse 22:10 Same

King James Version · 22:10

And he saith unto me, Seal not the sayings of the prophecy of this book: for the time is at hand.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

And he says to me, “Do not seal the words of the prophecy of this scroll, for the time is near.

1. Direct word comparison and meaning

Both forbid sealing the words of the prophecy of this book, because the time is near (“at hand”).

Textual [G]: The prophecy must remain unsealed because the time is near. This contrasts with the specific prohibition on recording the seven thunders in 10:4.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 22:10

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And he saith unto me, Seal not the sayings of the prophecy of this book: for the time is at hand.

Saints Translation · Greek–English

And he says to me, “Do not seal the words of the prophecy of this scroll, for the time is near.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 22:6–19. The New Jerusalem. (a. d. 95.)

We have here a solemn ratification of the contents of this book, and particularly of this last vision (though some think it may not only refer to the whole book, but to the whole New Testament, yea, to the whole Bible, completing and confirming the can on of scripture); and here, 1. This is confirmed by the name and nature of that God who gave out these discoveries: he is the Lord God, faithful and true, and so are all his sayings. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 22:10. On chapter 22 · Edward Marshall translation (1878)

Seal. When the judgment which is to come draws near, it behoves the divine precepts, judgments, and promises to be manifested, by toe observation of which the meek are to obtain a reward, and through neglect of them the obstinate to incur punishment.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: Similar. Both treat the closing words as authoritative and warn against altering the prophecy, while commending faithful response to Christ.

Reception scope: Revelation 22:6–19; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.

The shared concern for integrity does not settle each disputed wording. The robe/commandment and tree/book differences receive separate local treatment.

Verse 22:11 Different

King James Version · 22:11

He that is unjust, let him be unjust still: and he which is filthy, let him be filthy still: and he that is righteous, let him be righteous still: and he that is holy, let him be holy still.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Let the one doing wrong do wrong still, and let the filthy one be filthy still, and let the righteous one do righteousness still, and let the holy one be sanctified still.”

1. Direct word comparison and meaning

Let him be righteous becomes let the righteous one do righteousness; holy becomes be sanctified.

Textual [G]: The four imperatives are retained as the announcement’s rhetorical form; the first two are not made into a general endorsement of wrongdoing by the translator.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 22:11

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

He that is unjust, let him be unjust still: and he which is filthy, let him be filthy still: and he that is righteous, let him be righteous still: and he that is holy, let him be holy still.

Saints Translation · Greek–English

Let the one doing wrong do wrong still, and let the filthy one be filthy still, and let the righteous one do righteousness still, and let the holy one be sanctified still.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 22:6–19. The New Jerusalem. (a. d. 95.)

[…] God here deals freely and openly with all; he does not speak in secret, but calls every one to witness to the declarations here made, v. 10. 6. By the effect this book, thus kept open, will have upon men; those that are filthy and unjust will take occasion thence to be more so, but it will confirm, strengthen, and further sanctify those that are upright with God; it will be a savour of life to some and of death to others, and so will appear to be from God, v. 12. 7. It will be Christ's rule of judgment […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 22:11. On chapter 22 · Edward Marshall translation (1878)

still. He here demonstrates the secret but just judgments of God, by which bad men are permitted to advance to something worse, that is, to arrive at the highest wickedness, that it may find a just judgment. Like to this is that, “Either make the tree good, and its fruit good, or make the tree bad, and its fruit bad.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: Similar. Both treat the closing words as authoritative and warn against altering the prophecy, while commending faithful response to Christ.

Reception scope: Revelation 22:6–19; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The verbal forms and their English interpretation matter. The moral exhortation and solemn warning should be read in the closing context, not isolated as a command that readers ought to become wicked.

The shared concern for integrity does not settle each disputed wording. The robe/commandment and tree/book differences receive separate local treatment.

The coming One and the invitation

Verse 22:12 Similar

King James Version · 22:12

And, behold, I come quickly; and my reward is with me, to give every man according as his work shall be.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

“Look, I am coming quickly, and My reward is with Me, to repay each according to what his work is.

1. Direct word comparison and meaning

Both promise a quick coming with reward for each according to his work; KJV “as his work shall be” is future where Saints has “what his work is”.

Textual [G]: Reward accompanies the coming speaker and is apportioned according to each person’s work. The singular work summarizes action without adding a named reward system.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 22:12

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And, behold, I come quickly; and my reward is with me, to give every man according as his work shall be.

Saints Translation · Greek–English

“Look, I am coming quickly, and My reward is with Me, to repay each according to what his work is.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 22:6–19. The New Jerusalem. (a. d. 95.)

[…] 2. By the messengers he chose, to reveal these things to the world; the holy angels showed them to holy men of God; and God would not employ his saints and angels in deceiving the world. 3. They will soon be confirmed by their accomplishment: they are things that must shortly be done; Christ will make haste, he will come quickly, and put all things out of doubt; and then those will prove the wise and happy men who have believed and kept his words. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Nearby context Revelation 22:11. On chapter 22 · Edward Marshall translation (1878)

still. He here demonstrates the secret but just judgments of God, by which bad men are permitted to advance to something worse, that is, to arrive at the highest wickedness, that it may find a just judgment. Like to this is that, “Either make the tree good, and its fruit good, or make the tree bad, and its fruit bad.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both treat the closing words as authoritative and warn against altering the prophecy, while commending faithful response to Christ.

Reception scope: Revelation 22:6–19; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.

5. How and why the differences arose

The Textus Receptus reads a future verb here; the Greek text behind Saints has a present.

The shared concern for integrity does not settle each disputed wording. The robe/commandment and tree/book differences receive separate local treatment.

Verse 22:13 Divergent

King James Version · 22:13

I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.”

1. Direct word comparison and meaning

Both give the same three title pairs, but KJV orders them Alpha and Omega, beginning and end, first and last, where Saints has first and last before beginning and end.

Textual [G]: Three paired titles appear together: Alpha/Omega, first/last and beginning/end. Their full combination is not retroactively inserted into earlier shorter declarations.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 22:13

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last.

Saints Translation · Greek–English

I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 22:6–19. The New Jerusalem. (a. d. 95.)

[…] 8. It is the word of him who is the author, finisher, and rewarder of the faith and holiness of his people, v. 13, 14. He is the first and the last, and the same from first to last, and so is his word too; and he will by this word give to his people, who conform themselves to it, a right to the tree of life, and an entrance into heaven; and this will be a full confirmation of the truth and authority of his word, since it contains the title and evidence of that confirmed state of holiness […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 22:13. On chapter 22 · Edward Marshall translation (1878)

Omega. In Α he designates the divinity of the Word, and in Ω the humanity assumed, the beginning without end; which is confirmed by frequent repetition this book, either to intimate the divinity and humanity of the one Christ from time to time; or that the whole Trinity may be declared to be of one nature, Which saith by the prophet, “Before Me was there no God formed, neither shall there be after Me.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Divergent. Reception: Similar. Both treat the closing words as authoritative and warn against altering the prophecy, while commending faithful response to Christ.

Reception scope: Revelation 22:6–19; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.

5. How and why the differences arose

The Textus Receptus follows a reading with the last two titles reversed; the Greek text behind Saints has the order the Vulgate also has.

The shared concern for integrity does not settle each disputed wording. The robe/commandment and tree/book differences receive separate local treatment.

Verse 22:14 Disparate

King James Version · 22:14

Blessed are they that do his commandments, that they may have right to the tree of life, and may enter in through the gates into the city.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Blessed are those washing their robes, so that their authority may be over the tree of life, and they may enter through the gates into the city.

1. Direct word comparison and meaning

Saints blesses people washing their robes; KJV blesses people doing His commandments. Both promise access to the tree of life and entry through the city’s gates. The consequential difference is the description of those receiving the blessing: cleansing imagery in Saints, explicit obedience in KJV. Neither wording by itself explains the entire relationship between divine grace and human response.

Textual [G]: Washing their robes is the accessed reading, not doing His commandments. Authority over the tree expresses access or right to it, without replacing the source noun.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 22:14

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Blessed are they that do his commandments, that they may have right to the tree of life, and may enter in through the gates into the city.

Saints Translation · Greek–English

Blessed are those washing their robes, so that their authority may be over the tree of life, and they may enter through the gates into the city.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Albert Barnes, Notes on Revelation 22:14, comments on the commandments wording but expressly understands access as a privilege graciously conferred, rather than something merited. His explanation demonstrates that a reader can retain KJV’s explicit obedience qualification while interpreting the promised right through grace. The textual alternative should therefore not be equated automatically with a complete opposition between grace and works.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

In On Modesty, chapter 19, Tertullian cites the blessing in a form referring to acting according to the precepts. He links it with the exclusion of wrongdoers and deploys it within his strict argument concerning post-baptismal misconduct. This verifies early reception of the obedience wording; it does not make Tertullian’s disciplinary conclusions the only possible interpretation of that reading.

Bede, on Revelation 22:14, explains white robes as an immaculate life rewarded with the sight of God. His next paragraph describes those keeping the Lord’s commandments entering through Christ the door. His exposition joins cleansing and obedience imagery; it does not support a simple opposition between the two themes. These are claims from his explanation, not an inference from the later English catchwords.

4. Combined classification: text and reception

Text: Disparate. Reception: Similar conjunction of faithful life and divine gift; Different emphases. Tertullian deploys obedience language in a disciplinary argument. Bede combines white robes, an immaculate life, and commandment-keeping through Christ the door. Barnes reads the promised right as graciously conferred. These particular explanations prevent reducing the textual contrast to a simple grace-versus-works opposition.

Revelation 7:14 explicitly describes robes washed in the Lamb’s blood, giving Saints a close internal parallel. Revelation 12:17 and 14:12 describe commandment-keeping saints, while 22:7 and 22:9 commend keeping the prophecy. Both themes belong to the book. The SBL Greek New Testament, Revelation 7:14 and 22:7–17, preserves these neighboring connections; the local difference remains significant despite the shared wider themes.

5. How and why the differences arose

The SBL Greek New Testament apparatus, Revelation 22:14, prints the robe-washing phrase and records the commandment-doing alternative. Different Greek phrases, rather than two ordinary translations of one expression, underlie the contrast. Their exact transmission history requires more than this comparison, and no intention to promote or suppress a doctrine can be inferred simply from either English rendering.

Open the collected Disparate study

Verse 22:15 Similar

King James Version · 22:15

For without are dogs, and sorcerers, and whoremongers, and murderers, and idolaters, and whosoever loveth and maketh a lie.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Outside are the dogs and the sorcerers and the sexually immoral and the murderers and the idolaters and everyone loving and practicing falsehood.

1. Direct word comparison and meaning

The same groups stand outside; KJV opens with “For”, which Saints lacks, and “whoremongers” renders “sexually immoral”.

Textual [G]: Dogs is the source’s figurative label in this exclusion list; the translation does not identify a specific modern group with it.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 22:15

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For without are dogs, and sorcerers, and whoremongers, and murderers, and idolaters, and whosoever loveth and maketh a lie.

Saints Translation · Greek–English

Outside are the dogs and the sorcerers and the sexually immoral and the murderers and the idolaters and everyone loving and practicing falsehood.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 22:6–19. The New Jerusalem. (a. d. 95.)

[…] 9. It is a book that condemns and excludes from heaven all wicked, unrighteous persons, and particularly those that love and make lies (v. 15), and therefore can never be itself a lie. 10. It is confirmed by the testimony of Jesus, which is the Spirit of prophecy. And this Jesus, as God, is the root of David, though, as man, his offspring—a person in whom all uncreated and created excellencies meet, too great and too good to deceive his churches and the world. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 22:15. On chapter 22 · Edward Marshall translation (1878)

without. For all the madness of the wicked even now attack the Church from within. But when the “Master of the house shall have entered in, and as he saints enter with him unto the marriage,” shall have closed the door, “then will they begin to stand without, and knock at the door.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both treat the closing words as authoritative and warn against altering the prophecy, while commending faithful response to Christ.

Reception scope: Revelation 22:6–19; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.

5. How and why the differences arose

The Textus Receptus reads a connective here; the Greek text behind Saints, like the Vulgate, lacks it.

The shared concern for integrity does not settle each disputed wording. The robe/commandment and tree/book differences receive separate local treatment.

Verse 22:16 Similar

King James Version · 22:16

I Jesus have sent mine angel to testify unto you these things in the churches. I am the root and the offspring of David, and the bright and morning star.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

“I, Jesus, sent My angel to testify these things to you for the Churches. I am the Root and the offspring of David, the bright morning star.”

1. Direct word comparison and meaning

Both have Jesus send his angel to testify and call himself root and offspring of David; KJV has “in the churches” and “the bright and morning star” where Saints has “for” and “bright morning star”.

Textual [G]: Jesus names Himself and His mission of the angel. Root, Davidic offspring and bright morning star are all retained as His self-descriptions.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 22:16

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

I Jesus have sent mine angel to testify unto you these things in the churches. I am the root and the offspring of David, and the bright and morning star.

Saints Translation · Greek–English

“I, Jesus, sent My angel to testify these things to you for the Churches. I am the Root and the offspring of David, the bright morning star.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 22:6–19. The New Jerusalem. (a. d. 95.)

[…] 10. It is confirmed by the testimony of Jesus, which is the Spirit of prophecy. And this Jesus, as God, is the root of David, though, as man, his offspring—a person in whom all uncreated and created excellencies meet, too great and too good to deceive his churches and the world. He is the fountain of all light, the bright and the morning star, and as such has given to his churches this morning light of prophecy, to assure them of the light of that perfect day which is approaching. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 22:16. On chapter 22 · Edward Marshall translation (1878)

star. For by appearing after the night of a single Passion, He shewed to the ages the light of resurrection and of life, by word and example. And of Him it is said to the blessed Job, “Dost thou bring forth Lucifer in his season?”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both treat the closing words as authoritative and warn against altering the prophecy, while commending faithful response to Christ.

Reception scope: Revelation 22:6–19; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.

5. How and why the differences arose

The “and” in the star title follows the Textus Receptus, as the Vulgate’s “et” does; whether “in” for “for” is reading or rendering is unresolved.

The shared concern for integrity does not settle each disputed wording. The robe/commandment and tree/book differences receive separate local treatment.

Verse 22:17 Same

King James Version · 22:17

And the Spirit and the bride say, Come. And let him that heareth say, Come. And let him that is athirst come. And whosoever will, let him take the water of life freely.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

And the Spirit and the bride say, “Come.” And let the one who hears say, “Come.” And let the one who thirsts come; let the one who wishes take water of life freely.

1. Direct word comparison and meaning

Both have the Spirit and the bride say “Come”, the hearer echo it, and the thirsty and willing take the water of life freely.

Textual [G]: Spirit and bride summon Come, and the hearer joins them; the thirsty and willing are then invited to take life’s water freely. The shifts in addressee remain visible.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 22:17

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And the Spirit and the bride say, Come. And let him that heareth say, Come. And let him that is athirst come. And whosoever will, let him take the water of life freely.

Saints Translation · Greek–English

And the Spirit and the bride say, “Come.” And let the one who hears say, “Come.” And let the one who thirsts come; let the one who wishes take water of life freely.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 22:6–19. The New Jerusalem. (a. d. 95.)

[…] 11. It is confirmed by an open and general invitation to all to come and partake of the promises and privileges of the gospel, those streams of the water of life; these are tendered to all who feel in their souls a thirst which nothing in this world can quench. 12. It is confirmed by the joint testimony of the Spirit of God, and that gracious Spirit that is in all the true members of the church of God; the Spirit and the bride join in testifying the truth and excellency of the gospel. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 22:17. On chapter 22 · Edward Marshall translation (1878)

will. So far forth is free-will allowed by saying, “He who will, let him take;” that grace is set forth immediately in that which follows, “The water of life,” with no merits assuredly preceding. For even to will is the gift of God.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: Similar. Both treat the closing words as authoritative and warn against altering the prophecy, while commending faithful response to Christ.

Reception scope: Revelation 22:6–19; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.

The shared concern for integrity does not settle each disputed wording. The robe/commandment and tree/book differences receive separate local treatment.

The final testimony

Verse 22:18 Similar

King James Version · 22:18

For I testify unto every man that heareth the words of the prophecy of this book, If any man shall add unto these things, God shall add unto him the plagues that are written in this book:

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

I testify to everyone who hears the words of the prophecy of this scroll: if anyone adds to them, God will add to him the plagues written in this scroll.

1. Direct word comparison and meaning

Both warn every hearer that God will add the written plagues to anyone who adds; KJV opens “For I testify”, with a connective Saints lacks.

Textual [G]: This scroll refers to the prophecy being read. The warning is translated as part of Revelation, not expanded into a new claim about a later table of contents.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 22:18

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For I testify unto every man that heareth the words of the prophecy of this book, If any man shall add unto these things, God shall add unto him the plagues that are written in this book:

Saints Translation · Greek–English

I testify to everyone who hears the words of the prophecy of this scroll: if anyone adds to them, God will add to him the plagues written in this scroll.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 22:6–19. The New Jerusalem. (a. d. 95.)

[…] 13. It is confirmed by a most solemn sanction, condemning and cursing all who should dare to corrupt or change the word of God, either by adding to it or taking from it, v. 18, 19. He that adds to the word of God draws down upon himself all the plagues written in this book; and he who takes any thing away from it cuts himself off from all the promises and privileges of it. This sanction is like a flaming sword, to guard the canon of the scripture from profane hands. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: R071 (Irenaeus; scope 22:18–19).

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 22:18. On chapter 22 · Edward Marshall translation (1878)

add. These things he said on account of falsifiers, not on account of those who simply say what they think, without mutilating the prophecy in any respect.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both treat the closing words as authoritative and warn against altering the prophecy, while commending faithful response to Christ.

Reception scope: Revelation 22:6–19; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.

5. How and why the differences arose

The Textus Receptus reads a connective, as does the Vulgate’s “enim”; the Greek text behind Saints lacks it.

The shared concern for integrity does not settle each disputed wording. The robe/commandment and tree/book differences receive separate local treatment.

Verse 22:19 Different

King James Version · 22:19

And if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part out of the book of life, and out of the holy city, and from the things which are written in this book.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

And if anyone takes away from the words of the scroll of this prophecy, God will take away his share from the tree of life and from the holy city, the things written in this scroll.

1. Direct word comparison and meaning

KJV threatens removal from the book of life; Saints says the tree of life.

Textual [G]: Tree of life is the accessed reading, not book of life in this clause.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 22:19

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part out of the book of life, and out of the holy city, and from the things which are written in this book.

Saints Translation · Greek–English

And if anyone takes away from the words of the scroll of this prophecy, God will take away his share from the tree of life and from the holy city, the things written in this scroll.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 22:6–19. The New Jerusalem. (a. d. 95.)

[…] 13. It is confirmed by a most solemn sanction, condemning and cursing all who should dare to corrupt or change the word of God, either by adding to it or taking from it, v. 18, 19. He that adds to the word of God draws down upon himself all the plagues written in this book; and he who takes any thing away from it cuts himself off from all the promises and privileges of it. This sanction is like a flaming sword, to guard the canon of the scripture from profane hands. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: R071 (Irenaeus; scope 22:18–19).

Bede, Explanation of the Apocalypse. Nearby context Revelation 22:18. On chapter 22 · Edward Marshall translation (1878)

add. These things he said on account of falsifiers, not on account of those who simply say what they think, without mutilating the prophecy in any respect.

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: Similar. Both treat the closing words as authoritative and warn against altering the prophecy, while commending faithful response to Christ.

Reception scope: Revelation 22:6–19; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

Different Greek nouns underlie book and tree. Both announce loss in response to removing the prophecy's words, but the image changes. An edition comparison alone does not document the complete history or motive behind these readings.

The shared concern for integrity does not settle each disputed wording. The robe/commandment and tree/book differences receive separate local treatment.

Verse 22:20 Similar

King James Version · 22:20

He which testifieth these things saith, Surely I come quickly. Amen. Even so, come, Lord Jesus.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

The One testifying these things says, “Yes, I am coming quickly.” Amen. Come, Lord Jesus.

1. Direct word comparison and meaning

Both have the witness promise a quick coming and answer “Amen. Come, Lord Jesus”; KJV adds “Even so” before “come”.

Textual [G]: The testimony’s promise receives an Amen and a direct appeal to Lord Jesus. The response belongs here even though 22:21 has no additional Amen.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 22:20

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

He which testifieth these things saith, Surely I come quickly. Amen. Even so, come, Lord Jesus.

Saints Translation · Greek–English

The One testifying these things says, “Yes, I am coming quickly.” Amen. Come, Lord Jesus.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 22:20–21. Conclusion. (a. d. 95.)

II. The church's hearty echo to Christ's promise, 1. Declaring her firm belief of it: Amen, so it is, so it shall be. 2. Expressing her earnest desire of it: Even so, come, Lord Jesus; make hast, my beloved, and be thou like a roe, or like a young hart on the mountain of spices. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 22:20. On chapter 22 · Edward Marshall translation (1878)

testimony. The same Christ gives testimony, Who announces to the Church that He will come, to Whom after the manner of the Song of Songs the Church devoutly answers, “Amen; come, Lord Jesus Christ.” And this she cries continually, saying, “Thy kingdom come;” and in the Psalm, “I will sing, and have understanding in the perfect way, when Thou shalt come unto me.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both receive the closing prayer as the Church's desire for Christ's coming.

Reception scope: Revelation 22:20–21; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.

5. How and why the differences arose

The Textus Receptus reads an extra affirmative before “come”; the Greek text behind Saints, like the Vulgate, lacks it.

The common prayer and dependence on grace do not supply a reason to invent a doctrinal opposition from differences in the closing wording.

Verse 22:21 Divergent

King James Version · 22:21

The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

The grace of the Lord Jesus be with all.

1. Direct word comparison and meaning

KJV has our Lord Jesus Christ, you all, and Amen; Saints ends the shorter blessing with the Lord Jesus and all.

Textual [G]: The ending reads Lord Jesus and with all, without an added Christ, saints, you, or final Amen. The Amen in 22:20 is present and retained.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 22:21

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.

Saints Translation · Greek–English

The grace of the Lord Jesus be with all.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 22:20–21. Conclusion. (a. d. 95.)

III. The apostolical benediction, which closes the whole: The grace of our Lord Jesus Christ be with you all, Amen. Here observe, 1. The Bible ends with a clear proof of the Godhead of Christ, since the Spirit of God teaches the apostle to bless his people in the name of Christ, and to beg from Christ a blessing for them, which is a proper act of adoration. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 22:21. On chapter 22 · Edward Marshall translation (1878)

grace. Let the Pelagians, if they will, be confident in their own virtue, and deprive themselves of the grace of the Lord. But when the Apostle Paul seeks for help, and says, “Who shall deliver me from the body of this death,” let John make answer, mindful of his own name, and say, “The grace of God, by Jesus Christ our Lord.” And that the Donatists may not flatter themselves as having a singular gift of God, let them hear that when he imparted the grace of God, as a last farewell he added, “With you all. Amen.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Divergent. Reception: Similar. Both receive the closing prayer as the Church's desire for Christ's coming.

Reception scope: Revelation 22:20–21; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The concluding blessing varies in title, recipients, and ending. Both preserve grace from Jesus. The shorter form is not evidence that the blessing rejects either Christ's identity or the practice of saying Amen.

The common prayer and dependence on grace do not supply a reason to invent a doctrinal opposition from differences in the closing wording.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.