1 Kings — Hebrew and Greek compared · Part 2

ProphetProphetic warning

1 Kings 14 — Hebrew and Greek compared

Reading the five layers

1. Open “Compare the English wording” for the full pair with changed words highlighted. 2–3. Read the attributed Jewish and Christian explanations, whose direct or contextual scope is stated. 4. Read the textual classification alongside the reception comparison. 5. Distinguish the observed difference from a proposed explanation of its origin.

Same: corresponding content. Similar: modest variation in expression. Different: a meaningful local detail changes. Divergent: added, absent, or substantially rearranged material. Disparate: a major difference of assertion, meaning, or consequence. Text and reception are assessed separately; a textual badge does not rate a religious tradition.

Highlights compare these English renderings, ignoring capitalization and punctuation. They are not an original-language interlinear or independent evidence of a Hebrew or Greek omission. A “Same” badge can accompany different English words. Named interpreters speak for their cited works; chapter context is not direct commentary on every verse. Where the historical cause is uncertain, it remains unresolved.

Five-layer comparison · method and classification

Read the full Hebrew–English and Greek–English pair first. 1. The local wording note and English phrase table identify agreement and difference. 2–3. Named rabbinic and Christian interpretations retain their exact scope. 4. Textual and reception judgments are recorded together. 5. A visible difference is distinguished from a proposed explanation of its origin.

Same: corresponding content; Similar: modest expression or emphasis; Different: a meaningful detail; Divergent: added, absent or substantially rearranged material; Disparate: a major difference of assertion, meaning or consequence. These are comparisons of specified readings, not ratings of traditions. A chapter-context judgment is not a verdict about every verse.

English phrase alignment is not an original-language interlinear. Original words are added at selected rechecked passages. Existing translation judgments and badges remain visible; the revision is not a new collation of every manuscript or every lexical claim. No attested direct comment is invented to fill a gap.

Hebrew BHS and Greek Rahlfs–Hanhart are the declared main-text editions. Greek 3 Kingdoms/Reigns corresponds to 1 Kings. Hebrew 5:1–14 corresponds to common English 4:21–34; Hebrew 5:15–32 to English 5:1–18. Hebrew chapters 20 and 21 correspond to Greek 21 and 20. Lettered Greek additions and separate source references are retained.

The label “Rabbinic Priority” or “Saints Priority” belongs to this translation’s editorial approach. The Masoretic and Septuagint textual traditions are not equivalent to the later religious communities. Jewish Greek translation and revision predate the Christian commentators cited here.

1 Kings 14 · Rabbis, Saints and the relationship of their readings

Scope. The rabbinic example comments on 14:13. The Christian source’s scope is stated below; other verses use this study as chapter context.

2. Rabbinic teaching. Rashi on 1 Kings 14:13 identifies the child’s good deed with abandoning a post intended to obstruct pilgrimage and going up himself. The deed is supplied by the interpretation, not specified in Kings.

3. Saints’ teaching. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Reception comparison. Different questions: identifying an unstated good deed and drawing moral warnings from history. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it.

5. How the interpretations differ. Aggadic expansion and Christian exhortation must be distinguished from the shorter narrative.

Saints Translation — 1 Kings 1–22 — Comparison V2

Same 3 Similar 1 Different 5 Divergent 21 Disparate 1

Disparate in this chapter: MT 14:22

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

1 Kings 14

A hidden identity before the word of judgment

Editorial Christian reading: royal concealment cannot control the prophetic message. The child’s death and the judgment are preserved without an invented explanation of his guilt.

14:1–6 | Jeroboam’s wife goes to Ahijah

Verse MT 14:1 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 14:1

At that time Abijah son of Jeroboam became ill.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

No LXX counterpart

[No Greek verse 1 here; compare 12:24e, 24g.]

1. Direct word comparison and meaning. The checked Greek chapter begins at verse 21. Its related child-illness account remains at 12:24g–n, within the additional Jeroboam narrative; that account is not copied into a replacement chapter.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 14:1

At that time Abijah son of Jeroboam became ill.

Septuagint · Greek–English
No LXX counterpart

[No Greek verse 1 here; compare 12:24e, 24g.]

Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.

The source card records an absent or separately placed counterpart. Compare the stated references and surrounding sequence; a word-for-word row cannot be manufactured for an absent unit.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 14:13 identifies the child’s good deed with abandoning a post intended to obstruct pilgrimage and going up himself. The deed is supplied by the interpretation, not specified in Kings.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception comparison at chapter scope: Different questions: identifying an unstated good deed and drawing moral warnings from history. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The absence notice is local: it points to related material elsewhere. Different placement can reflect a different arrangement of the narrative; the cross-reference must be read before treating the passage as wholly absent. The surviving pair does not establish the direction, date, or agent of the rearrangement. Interpretive context. Aggadic expansion and Christian exhortation must be distinguished from the shorter narrative.

Read the source words: Masoretic Hebrew 14:1. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse MT 14:2 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 14:2

Jeroboam said to his wife, “Rise now and disguise yourself, so they will not know you are Jeroboam’s wife. Go to Shiloh; the prophet Ahijah is there. He spoke about my becoming king over this people.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

No LXX counterpart

[No Greek verse 2 here; compare 12:24g–h.]

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew commands a disguise and recalls Ahijah’s royal prediction. The earlier Greek account names Ano and has no disguise instruction. The traditional read form you is followed [R14].

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 14:2

Jeroboam said to his wife, “Rise now and disguise yourself, so they will not know you are Jeroboam’s wife. Go to Shiloh; the prophet Ahijah is there. He spoke about my becoming king over this people.

Septuagint · Greek–English
No LXX counterpart

[No Greek verse 2 here; compare 12:24g–h.]

Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.

The source card records an absent or separately placed counterpart. Compare the stated references and surrounding sequence; a word-for-word row cannot be manufactured for an absent unit.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 14:13 identifies the child’s good deed with abandoning a post intended to obstruct pilgrimage and going up himself. The deed is supplied by the interpretation, not specified in Kings.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception comparison at chapter scope: Different questions: identifying an unstated good deed and drawing moral warnings from history. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The absence notice is local: it points to related material elsewhere. Different placement can reflect a different arrangement of the narrative; the cross-reference must be read before treating the passage as wholly absent. The surviving pair does not establish the direction, date, or agent of the rearrangement. Interpretive context. Aggadic expansion and Christian exhortation must be distinguished from the shorter narrative.

Read the source words: Masoretic Hebrew 14:2. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse MT 14:3 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 14:3

Take in your hand ten loaves, cakes, and a flask of honey, and go to him. He will tell you what will happen to the boy.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

No LXX counterpart

[No Greek verse 3 here; compare 12:24h–i.]

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew specifies ten loaves and no grapes; the earlier Greek gift list differs. Hebrew niqqudim is provisionally cakes.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 14:3

Take in your hand ten loaves, cakes, and a flask of honey, and go to him. He will tell you what will happen to the boy.”

Septuagint · Greek–English
No LXX counterpart

[No Greek verse 3 here; compare 12:24h–i.]

Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.

The source card records an absent or separately placed counterpart. Compare the stated references and surrounding sequence; a word-for-word row cannot be manufactured for an absent unit.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi understands a preparation made from dried grain [R14]. Its recipe is not inserted into the translation.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception comparison at chapter scope: Different questions: identifying an unstated good deed and drawing moral warnings from history. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The absence notice is local: it points to related material elsewhere. Different placement can reflect a different arrangement of the narrative; the cross-reference must be read before treating the passage as wholly absent. The surviving pair does not establish the direction, date, or agent of the rearrangement. Interpretive context. Aggadic expansion and Christian exhortation must be distinguished from the shorter narrative.

Read the source words: Masoretic Hebrew 14:3. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse MT 14:4 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 14:4

Jeroboam’s wife did so. She rose, went to Shiloh, and entered Ahijah’s house. Ahijah could not see, because his eyes had become fixed with age.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

No LXX counterpart

[No Greek verse 4 here; compare 12:24i, 24k.]

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew describes inability to see and fixed eyes from age. No diagnosis is supplied. The Greek account’s sixty-year notice and different entry scene remain in chapter 12.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 14:4

Jeroboam’s wife did so. She rose, went to Shiloh, and entered Ahijah’s house. Ahijah could not see, because his eyes had become fixed with age.

Septuagint · Greek–English
No LXX counterpart

[No Greek verse 4 here; compare 12:24i, 24k.]

Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.

The source card records an absent or separately placed counterpart. Compare the stated references and surrounding sequence; a word-for-word row cannot be manufactured for an absent unit.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 14:13 identifies the child’s good deed with abandoning a post intended to obstruct pilgrimage and going up himself. The deed is supplied by the interpretation, not specified in Kings.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception comparison at chapter scope: Different questions: identifying an unstated good deed and drawing moral warnings from history. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. The lexical or syntactic contrast is identified in the local wording note. Translation choice, a different source and later transmission remain distinct possibilities. The evidence cited here does not securely select a single historical cause; reception explains later use of the passage. Interpretive context. Aggadic expansion and Christian exhortation must be distinguished from the shorter narrative.

Read the source words: Masoretic Hebrew 14:4. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse MT 14:5 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 14:5

YHWH had said to Ahijah, “Look, Jeroboam’s wife is coming to ask you about her son, for he is ill. Tell her such and such. When she comes, she will be disguised.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

No LXX counterpart

[No Greek verse 5 here; compare 12:24k.]

1. Direct word comparison and meaning. The divine advance notice and disguise are explicit in Hebrew. Thus and thus preserves the narrative shorthand for instructions without inventing an additional quoted oracle.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 14:5

YHWH had said to Ahijah, “Look, Jeroboam’s wife is coming to ask you about her son, for he is ill. Tell her such and such. When she comes, she will be disguised.”

Septuagint · Greek–English
No LXX counterpart

[No Greek verse 5 here; compare 12:24k.]

Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.

The source card records an absent or separately placed counterpart. Compare the stated references and surrounding sequence; a word-for-word row cannot be manufactured for an absent unit.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 14:13 identifies the child’s good deed with abandoning a post intended to obstruct pilgrimage and going up himself. The deed is supplied by the interpretation, not specified in Kings.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception comparison at chapter scope: Different questions: identifying an unstated good deed and drawing moral warnings from history. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The absence notice is local: it points to related material elsewhere. Different placement can reflect a different arrangement of the narrative; the cross-reference must be read before treating the passage as wholly absent. The surviving pair does not establish the direction, date, or agent of the rearrangement. Interpretive context. Aggadic expansion and Christian exhortation must be distinguished from the shorter narrative.

Read the source words: Masoretic Hebrew 14:5. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse MT 14:6 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 14:6

When Ahijah heard the sound of her feet as she entered the doorway, he said, “Come in, Jeroboam’s wife. Why are you disguising yourself? I have been sent to you with a harsh message.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

No LXX counterpart

[No Greek verse 6 here; compare 12:24k–l.]

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has Ahijah hear her footsteps and address her directly. The earlier Greek sends a young attendant to the named woman. The accounts are not combined into a single encounter.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 14:6

When Ahijah heard the sound of her feet as she entered the doorway, he said, “Come in, Jeroboam’s wife. Why are you disguising yourself? I have been sent to you with a harsh message.

Septuagint · Greek–English
No LXX counterpart

[No Greek verse 6 here; compare 12:24k–l.]

Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.

The source card records an absent or separately placed counterpart. Compare the stated references and surrounding sequence; a word-for-word row cannot be manufactured for an absent unit.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 14:13 identifies the child’s good deed with abandoning a post intended to obstruct pilgrimage and going up himself. The deed is supplied by the interpretation, not specified in Kings.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception comparison at chapter scope: Different questions: identifying an unstated good deed and drawing moral warnings from history. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The absence notice is local: it points to related material elsewhere. Different placement can reflect a different arrangement of the narrative; the cross-reference must be read before treating the passage as wholly absent. The surviving pair does not establish the direction, date, or agent of the rearrangement. Interpretive context. Aggadic expansion and Christian exhortation must be distinguished from the shorter narrative.

Read the source words: Masoretic Hebrew 14:6. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

14:7–16 | The judgment on the house and Israel

Verse MT 14:7 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 14:7

Go, tell Jeroboam: ‘Thus says YHWH, the God of Israel: Because I raised you from among the people and made you ruler over My people Israel.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

No LXX counterpart

[No Greek verse 7 here.]

1. Direct word comparison and meaning. The Hebrew oracle begins with Jeroboam’s elevation. This extended royal indictment is not supplied to the shorter Greek child-death account.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 14:7

Go, tell Jeroboam: ‘Thus says YHWH, the God of Israel: Because I raised you from among the people and made you ruler over My people Israel.

Septuagint · Greek–English
No LXX counterpart

[No Greek verse 7 here.]

Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.

The source card records an absent or separately placed counterpart. Compare the stated references and surrounding sequence; a word-for-word row cannot be manufactured for an absent unit.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 14:13 identifies the child’s good deed with abandoning a post intended to obstruct pilgrimage and going up himself. The deed is supplied by the interpretation, not specified in Kings.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception comparison at chapter scope: Different questions: identifying an unstated good deed and drawing moral warnings from history. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. The lexical or syntactic contrast is identified in the local wording note. Translation choice, a different source and later transmission remain distinct possibilities. The evidence cited here does not securely select a single historical cause; reception explains later use of the passage. Interpretive context. Aggadic expansion and Christian exhortation must be distinguished from the shorter narrative.

Read the source words: Masoretic Hebrew 14:7. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse MT 14:8 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 14:8

I tore the kingdom from David’s house and gave it to you. Yet you have not been like My servant David, who kept My commandments and followed Me with all his heart, doing only what is right in My eyes.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

No LXX counterpart

[No Greek verse 8 here.]

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew retains both the royal transfer and comparison with David. Neither the whole-heart language nor only is removed to reconcile this appraisal with other narratives about David.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 14:8

I tore the kingdom from David’s house and gave it to you. Yet you have not been like My servant David, who kept My commandments and followed Me with all his heart, doing only what is right in My eyes.

Septuagint · Greek–English
No LXX counterpart

[No Greek verse 8 here.]

Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.

The source card records an absent or separately placed counterpart. Compare the stated references and surrounding sequence; a word-for-word row cannot be manufactured for an absent unit.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 14:13 identifies the child’s good deed with abandoning a post intended to obstruct pilgrimage and going up himself. The deed is supplied by the interpretation, not specified in Kings.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception comparison at chapter scope: Different questions: identifying an unstated good deed and drawing moral warnings from history. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. The lexical or syntactic contrast is identified in the local wording note. Translation choice, a different source and later transmission remain distinct possibilities. The evidence cited here does not securely select a single historical cause; reception explains later use of the passage. Interpretive context. Aggadic expansion and Christian exhortation must be distinguished from the shorter narrative.

Read the source words: Masoretic Hebrew 14:8. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse MT 14:9 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 14:9

You have done more evil than all who were before you. You went and made other gods and cast images for yourself, provoking Me to anger, and cast Me behind your back.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

No LXX counterpart

[No Greek verse 9 here.]

1. Direct word comparison and meaning. The comparative indictment, manufacture of images, and bodily rejection image remain intact. They are the oracle’s accusation against Jeroboam, not added commentary on the visiting woman.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 14:9

You have done more evil than all who were before you. You went and made other gods and cast images for yourself, provoking Me to anger, and cast Me behind your back.

Septuagint · Greek–English
No LXX counterpart

[No Greek verse 9 here.]

Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.

The source card records an absent or separately placed counterpart. Compare the stated references and surrounding sequence; a word-for-word row cannot be manufactured for an absent unit.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 14:13 identifies the child’s good deed with abandoning a post intended to obstruct pilgrimage and going up himself. The deed is supplied by the interpretation, not specified in Kings.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception comparison at chapter scope: Different questions: identifying an unstated good deed and drawing moral warnings from history. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. The lexical or syntactic contrast is identified in the local wording note. Translation choice, a different source and later transmission remain distinct possibilities. The evidence cited here does not securely select a single historical cause; reception explains later use of the passage. Interpretive context. Aggadic expansion and Christian exhortation must be distinguished from the shorter narrative.

Read the source words: Masoretic Hebrew 14:9. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse MT 14:10 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 14:10

Therefore, look, I am bringing calamity on Jeroboam’s house. I will cut off from Jeroboam every male who urinates against a wall, restrained and released in Israel. I will sweep away what remains of Jeroboam’s house as one sweeps away dung until it is gone.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

No LXX counterpart

[No Greek verse 10 here; compare 12:24m.]

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew includes the restrained-and-released pair and dung simile, absent from the earlier Greek counterpart. The pair’s social reference is uncertain; no fixed slave/free taxonomy is asserted.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 14:10

Therefore, look, I am bringing calamity on Jeroboam’s house. I will cut off from Jeroboam every male who urinates against a wall, restrained and released in Israel. I will sweep away what remains of Jeroboam’s house as one sweeps away dung until it is gone.

Septuagint · Greek–English
No LXX counterpart

[No Greek verse 10 here; compare 12:24m.]

Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.

The source card records an absent or separately placed counterpart. Compare the stated references and surrounding sequence; a word-for-word row cannot be manufactured for an absent unit.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi distinguishes those under another’s restraint from those without it [R14]. The coarse male-designating idiom is preserved.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception comparison at chapter scope: Different questions: identifying an unstated good deed and drawing moral warnings from history. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The absence notice is local: it points to related material elsewhere. Different placement can reflect a different arrangement of the narrative; the cross-reference must be read before treating the passage as wholly absent. The surviving pair does not establish the direction, date, or agent of the rearrangement. Interpretive context. Aggadic expansion and Christian exhortation must be distinguished from the shorter narrative.

Read the source words: Masoretic Hebrew 14:10. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse MT 14:11 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 14:11

Dogs will eat whoever of Jeroboam’s house dies in the city, and the birds of heaven will eat whoever dies in the field, for YHWH has spoken.’

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

No LXX counterpart

[No Greek verse 11 here; compare 12:24m.]

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew gives the two locations and scavengers and ends with YHWH’s speech formula. House supplies the dynastic relation expressed by of-Jeroboam. No burial is invented for those denied it in the oracle.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 14:11

Dogs will eat whoever of Jeroboam’s house dies in the city, and the birds of heaven will eat whoever dies in the field, for YHWH has spoken.’

Septuagint · Greek–English
No LXX counterpart

[No Greek verse 11 here; compare 12:24m.]

Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.

The source card records an absent or separately placed counterpart. Compare the stated references and surrounding sequence; a word-for-word row cannot be manufactured for an absent unit.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 14:13 identifies the child’s good deed with abandoning a post intended to obstruct pilgrimage and going up himself. The deed is supplied by the interpretation, not specified in Kings.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception comparison at chapter scope: Different questions: identifying an unstated good deed and drawing moral warnings from history. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. The lexical or syntactic contrast is identified in the local wording note. Translation choice, a different source and later transmission remain distinct possibilities. The evidence cited here does not securely select a single historical cause; reception explains later use of the passage. Interpretive context. Aggadic expansion and Christian exhortation must be distinguished from the shorter narrative.

Read the source words: Masoretic Hebrew 14:11. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse MT 14:12 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 14:12

As for you, rise and go home. When your feet enter the city, the child will die.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

No LXX counterpart

[No Greek verse 12 here; compare 12:24l.]

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew addresses the woman and links her entering the city with the death. The earlier Greek specifies Sarira’s gate and the young women’s announcement. Those details are not imported here.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 14:12

As for you, rise and go home. When your feet enter the city, the child will die.

Septuagint · Greek–English
No LXX counterpart

[No Greek verse 12 here; compare 12:24l.]

Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.

The source card records an absent or separately placed counterpart. Compare the stated references and surrounding sequence; a word-for-word row cannot be manufactured for an absent unit.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 14:13 identifies the child’s good deed with abandoning a post intended to obstruct pilgrimage and going up himself. The deed is supplied by the interpretation, not specified in Kings.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception comparison at chapter scope: Different questions: identifying an unstated good deed and drawing moral warnings from history. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The absence notice is local: it points to related material elsewhere. Different placement can reflect a different arrangement of the narrative; the cross-reference must be read before treating the passage as wholly absent. The surviving pair does not establish the direction, date, or agent of the rearrangement. Interpretive context. Aggadic expansion and Christian exhortation must be distinguished from the shorter narrative.

Read the source words: Masoretic Hebrew 14:12. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse MT 14:13 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 14:13

All Israel will mourn him and bury him. He alone of Jeroboam’s house will come to a grave, because in him, in Jeroboam’s house, something good toward YHWH, the God of Israel, was found.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

No LXX counterpart

[No Greek verse 13 here; compare 12:24m.]

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew explicitly grants this child burial and mourning. Something good remains unspecified.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 14:13

All Israel will mourn him and bury him. He alone of Jeroboam’s house will come to a grave, because in him, in Jeroboam’s house, something good toward YHWH, the God of Israel, was found.

Septuagint · Greek–English
No LXX counterpart

[No Greek verse 13 here; compare 12:24m.]

Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.

The source card records an absent or separately placed counterpart. Compare the stated references and surrounding sequence; a word-for-word row cannot be manufactured for an absent unit.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi explains it through the child’s refusal to maintain a barrier against pilgrimage [R14]; the narrative itself does not recount that act.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: Different questions: identifying an unstated good deed and drawing moral warnings from history. The Christian scope remains the one stated in the chapter 14 reception study.

5. How and why the differences arose. The lexical or syntactic contrast is identified in the local wording note. Translation choice, a different source and later transmission remain distinct possibilities. The evidence cited here does not securely select a single historical cause; reception explains later use of the passage. Interpretive context. Aggadic expansion and Christian exhortation must be distinguished from the shorter narrative.

Read the source words: Masoretic Hebrew 14:13. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse MT 14:14 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 14:14

YHWH will raise up for Himself a king over Israel who will cut off Jeroboam’s house—this very day! And what even now?

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

No LXX counterpart

[No Greek verse 14 here.]

1. Direct word comparison and meaning. The final this-day and what-even-now expression is difficult; its abrupt question is retained provisionally.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 14:14

YHWH will raise up for Himself a king over Israel who will cut off Jeroboam’s house—this very day! And what even now?

Septuagint · Greek–English
No LXX counterpart

[No Greek verse 14 here.]

Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.

The source card records an absent or separately placed counterpart. Compare the stated references and surrounding sequence; a word-for-word row cannot be manufactured for an absent unit.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi, citing Jonathan, relates it to those already born and those still to be born [R14]. No exact date or additional descendants are inserted into the main text.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception comparison at chapter scope: Different questions: identifying an unstated good deed and drawing moral warnings from history. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. The lexical or syntactic contrast is identified in the local wording note. Translation choice, a different source and later transmission remain distinct possibilities. The evidence cited here does not securely select a single historical cause; reception explains later use of the passage. Interpretive context. Aggadic expansion and Christian exhortation must be distinguished from the shorter narrative.

Read the source words: Masoretic Hebrew 14:14. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse MT 14:15 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 14:15

YHWH will strike Israel, as a reed sways in water. He will uproot Israel from this good ground He gave their fathers and scatter them beyond the River, because they made their Asherah objects, provoking YHWH to anger.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

No LXX counterpart

[No Greek verse 15 here.]

1. Direct word comparison and meaning. The reed, uprooting, and scattering images remain distinct. Asherah objects renders the plural cult term without prescribing a single archaeological shape. The River is retained without adding a geographical identification to the verse.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 14:15

YHWH will strike Israel, as a reed sways in water. He will uproot Israel from this good ground He gave their fathers and scatter them beyond the River, because they made their Asherah objects, provoking YHWH to anger.

Septuagint · Greek–English
No LXX counterpart

[No Greek verse 15 here.]

Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.

The source card records an absent or separately placed counterpart. Compare the stated references and surrounding sequence; a word-for-word row cannot be manufactured for an absent unit.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 14:13 identifies the child’s good deed with abandoning a post intended to obstruct pilgrimage and going up himself. The deed is supplied by the interpretation, not specified in Kings.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception comparison at chapter scope: Different questions: identifying an unstated good deed and drawing moral warnings from history. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. One selected source has no counterpart at this location. A shorter source, expansion, omission, or different placement may explain such a contrast; the displayed pair alone does not identify which process occurred. No missing words or theological motive are reconstructed here. Interpretive context. Aggadic expansion and Christian exhortation must be distinguished from the shorter narrative.

Read the source words: Masoretic Hebrew 14:15. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse MT 14:16 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 14:16

He will give Israel up because of Jeroboam’s sins, which he committed and by which he caused Israel to sin.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

No LXX counterpart

[No Greek verse 16 here.]

1. Direct word comparison and meaning. Give up renders Hebrew’s compressed give construction contextually. The oracle connects the king’s sin with Israel’s participation; no unstated recipient of Israel is supplied.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 14:16

He will give Israel up because of Jeroboam’s sins, which he committed and by which he caused Israel to sin.”

Septuagint · Greek–English
No LXX counterpart

[No Greek verse 16 here.]

Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.

The source card records an absent or separately placed counterpart. Compare the stated references and surrounding sequence; a word-for-word row cannot be manufactured for an absent unit.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 14:13 identifies the child’s good deed with abandoning a post intended to obstruct pilgrimage and going up himself. The deed is supplied by the interpretation, not specified in Kings.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception comparison at chapter scope: Different questions: identifying an unstated good deed and drawing moral warnings from history. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. The lexical or syntactic contrast is identified in the local wording note. Translation choice, a different source and later transmission remain distinct possibilities. The evidence cited here does not securely select a single historical cause; reception explains later use of the passage. Interpretive context. Aggadic expansion and Christian exhortation must be distinguished from the shorter narrative.

Read the source words: Masoretic Hebrew 14:16. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

14:17–20 | The child dies; Jeroboam’s reign closes

The related Greek narrative is printed at 12:24g–n, not supplied here.

Verse MT 14:17 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 14:17

Jeroboam’s wife rose, departed, and came to Tirzah. As she entered the threshold of the house, the boy died.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

No LXX counterpart

[No Greek verse 17 here; compare 12:24n.]

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has Tirzah and the house’s threshold; the earlier Greek has Sarira and entry into the city. Both locations remain in their respective accounts.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 14:17

Jeroboam’s wife rose, departed, and came to Tirzah. As she entered the threshold of the house, the boy died.

Septuagint · Greek–English
No LXX counterpart

[No Greek verse 17 here; compare 12:24n.]

Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.

The source card records an absent or separately placed counterpart. Compare the stated references and surrounding sequence; a word-for-word row cannot be manufactured for an absent unit.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 14:13 identifies the child’s good deed with abandoning a post intended to obstruct pilgrimage and going up himself. The deed is supplied by the interpretation, not specified in Kings.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception comparison at chapter scope: Different questions: identifying an unstated good deed and drawing moral warnings from history. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The absence notice is local: it points to related material elsewhere. Different placement can reflect a different arrangement of the narrative; the cross-reference must be read before treating the passage as wholly absent. The surviving pair does not establish the direction, date, or agent of the rearrangement. Interpretive context. Aggadic expansion and Christian exhortation must be distinguished from the shorter narrative.

Read the source words: Masoretic Hebrew 14:17. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse MT 14:18 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 14:18

They buried him, and all Israel mourned him, according to YHWH’s word which He spoke through His servant Ahijah the prophet.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

No LXX counterpart

[No Greek verse 18 here; compare 12:24m–n.]

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew reports the burial and collective mourning as fulfillment. The Greek additional account predicts mourning but ends with the death and outcry; it is not expanded to match this report.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 14:18

They buried him, and all Israel mourned him, according to YHWH’s word which He spoke through His servant Ahijah the prophet.

Septuagint · Greek–English
No LXX counterpart

[No Greek verse 18 here; compare 12:24m–n.]

Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.

The source card records an absent or separately placed counterpart. Compare the stated references and surrounding sequence; a word-for-word row cannot be manufactured for an absent unit.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 14:13 identifies the child’s good deed with abandoning a post intended to obstruct pilgrimage and going up himself. The deed is supplied by the interpretation, not specified in Kings.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception comparison at chapter scope: Different questions: identifying an unstated good deed and drawing moral warnings from history. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The absence notice is local: it points to related material elsewhere. Different placement can reflect a different arrangement of the narrative; the cross-reference must be read before treating the passage as wholly absent. The surviving pair does not establish the direction, date, or agent of the rearrangement. Interpretive context. Aggadic expansion and Christian exhortation must be distinguished from the shorter narrative.

Read the source words: Masoretic Hebrew 14:18. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse MT 14:19 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 14:19

The rest of Jeroboam’s acts, how he fought and how he reigned, are written in the Book of the Annals of the Kings of Israel.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

No LXX counterpart

[No Greek verse 19 here.]

1. Direct word comparison and meaning. The Hebrew royal-record citation remains. This annalistic source is not identified with the canonical Books of Chronicles.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 14:19

The rest of Jeroboam’s acts, how he fought and how he reigned, are written in the Book of the Annals of the Kings of Israel.

Septuagint · Greek–English
No LXX counterpart

[No Greek verse 19 here.]

Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.

The source card records an absent or separately placed counterpart. Compare the stated references and surrounding sequence; a word-for-word row cannot be manufactured for an absent unit.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 14:13 identifies the child’s good deed with abandoning a post intended to obstruct pilgrimage and going up himself. The deed is supplied by the interpretation, not specified in Kings.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception comparison at chapter scope: Different questions: identifying an unstated good deed and drawing moral warnings from history. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. The lexical or syntactic contrast is identified in the local wording note. Translation choice, a different source and later transmission remain distinct possibilities. The evidence cited here does not securely select a single historical cause; reception explains later use of the passage. Interpretive context. Aggadic expansion and Christian exhortation must be distinguished from the shorter narrative.

Read the source words: Masoretic Hebrew 14:19. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse MT 14:20 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 14:20

Jeroboam reigned twenty-two years. He slept with his fathers, and Nadab his son reigned in his place.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

No LXX counterpart

[No Greek verse 20 here.]

1. Direct word comparison and meaning. The Hebrew reign total, death, and succession stand here. The Greek later introduces Nadab’s reign without this chapter’s matching closure.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 14:20

Jeroboam reigned twenty-two years. He slept with his fathers, and Nadab his son reigned in his place.

Septuagint · Greek–English
No LXX counterpart

[No Greek verse 20 here.]

Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.

The source card records an absent or separately placed counterpart. Compare the stated references and surrounding sequence; a word-for-word row cannot be manufactured for an absent unit.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 14:13 identifies the child’s good deed with abandoning a post intended to obstruct pilgrimage and going up himself. The deed is supplied by the interpretation, not specified in Kings.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception comparison at chapter scope: Different questions: identifying an unstated good deed and drawing moral warnings from history. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. One selected source has no counterpart at this location. A shorter source, expansion, omission, or different placement may explain such a contrast; the displayed pair alone does not identify which process occurred. No missing words or theological motive are reconstructed here. Interpretive context. Aggadic expansion and Christian exhortation must be distinguished from the shorter narrative.

Read the source words: Masoretic Hebrew 14:20. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

The loss of glory under unfaithful rule

Editorial Christian reading: the stripped temple and replacement shields disclose the fragility of royal splendor.

14:21–24 | Rehoboam and Judah’s practices

Verse MT 14:21 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 14:21

Rehoboam son of Solomon reigned in Judah. Rehoboam was forty-one years old when he became king, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city YHWH chose from all Israel’s tribes to place His name there. His mother’s name was Naamah the Ammonite.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 14:21

Rehoboam son of Solomon reigned over Judah. Rehoboam was forty-one years old when he became king, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city the Lord chose from all Israel’s tribes to place His name there. His mother’s name was Naamah the Ammonite.

1. Direct word comparison and meaning. The age, duration, chosen city, and mother agree here. The Greek additional account at 12:24a gave sixteen years of age, twelve years of rule, and Naanan with a longer genealogy; those internal differences remain uncorrected.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 14:21

Rehoboam son of Solomon reigned in Judah. Rehoboam was forty-one years old when he became king, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city YHWH chose from all Israel’s tribes to place His name there. His mother’s name was Naamah the Ammonite.

Septuagint · Greek–English
LXX 14:21

Rehoboam son of Solomon reigned over Judah. Rehoboam was forty-one years old when he became king, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city the Lord chose from all Israel’s tribes to place His name there. His mother’s name was Naamah the Ammonite.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 14:13 identifies the child’s good deed with abandoning a post intended to obstruct pilgrimage and going up himself. The deed is supplied by the interpretation, not specified in Kings.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Different questions: identifying an unstated good deed and drawing moral warnings from history. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. Aggadic expansion and Christian exhortation must be distinguished from the shorter narrative.

Read the source words: Masoretic Hebrew 14:21 · Septuagint Greek 14:21. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse MT 14:22 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 14:22

Judah did evil in YHWH’s eyes. They provoked Him to jealousy with the sins they committed, beyond all their fathers had done.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 14:22

Rehoboam did evil before the Lord and provoked Him to jealousy with all his fathers had done and with their sins which they committed,

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew names Judah and plural they; Greek names Rehoboam and a singular provoking agent. Hebrew’s comparative beyond contrasts with Greek with all. The shift from collective Judah to its king governs this classification.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 14:22

Judah did evil in YHWH’s eyes. They provoked Him to jealousy with the sins they committed, beyond all their fathers had done.

Septuagint · Greek–English
LXX 14:22

Rehoboam did evil before the Lord and provoked Him to jealousy with all his fathers had done and with their sins which they committed,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 14:13 identifies the child’s good deed with abandoning a post intended to obstruct pilgrimage and going up himself. The deed is supplied by the interpretation, not specified in Kings.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. Reception comparison at chapter scope: Different questions: identifying an unstated good deed and drawing moral warnings from history. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The evaluation may concentrate Judah’s conduct in its king or broaden the king’s conduct to the people he represents. A distinct underlying formulation is also possible. The explicit agents remain different even where a broader theological reading can accommodate both, and the wording alone does not identify the direction or date of change. Interpretive context. Aggadic expansion and Christian exhortation must be distinguished from the shorter narrative.

Read the source words: Masoretic Hebrew 14:22 · Septuagint Greek 14:22. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Open this entry in the collected Disparate study

Verse MT 14:23 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 14:23

They too built for themselves high places, standing stones, and Asherah objects on every high hill and under every flourishing tree.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 14:23

and they built for themselves high places, standing stones, and groves on every high hill and under every shady tree.

1. Direct word comparison and meaning. Greek returns to plural builders after its singular royal indictment. Hebrew Asherah objects contrasts with Greek groves, and flourishing with shady. The cult installations are not treated as automatically identical objects.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 14:23

They too built for themselves high places, standing stones, and Asherah objects on every high hill and under every flourishing tree.

Septuagint · Greek–English
LXX 14:23

and they built for themselves high places, standing stones, and groves on every high hill and under every shady tree.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 14:13 identifies the child’s good deed with abandoning a post intended to obstruct pilgrimage and going up himself. The deed is supplied by the interpretation, not specified in Kings.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different questions: identifying an unstated good deed and drawing moral warnings from history. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. Aggadic expansion and Christian exhortation must be distinguished from the shorter narrative.

Read the source words: Masoretic Hebrew 14:23 · Septuagint Greek 14:23. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse MT 14:24 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 14:24

There were also male cult attendants in the land. They acted according to all the abominations of the nations YHWH had driven out before the sons of Israel.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 14:24

There was also a conspiracy in the land. They practiced things from all the abominations of the nations the Lord had removed before the sons of Israel.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew qadesh, a masculine consecrated-person term, is rendered male cult attendants provisionally; male cult prostitute is a traditional interpretation, but the precise role is disputed. Greek syndesmos means a bond or association, here provisionally conspiracy.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 14:24

There were also male cult attendants in the land. They acted according to all the abominations of the nations YHWH had driven out before the sons of Israel.

Septuagint · Greek–English
LXX 14:24

There was also a conspiracy in the land. They practiced things from all the abominations of the nations the Lord had removed before the sons of Israel.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi glosses the Hebrew as adultery [R14]. Neither column inserts an unverified account of cult practice.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different questions: identifying an unstated good deed and drawing moral warnings from history. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. The lexical or syntactic contrast is identified in the local wording note. Translation choice, a different source and later transmission remain distinct possibilities. The evidence cited here does not securely select a single historical cause; reception explains later use of the passage. Interpretive context. Aggadic expansion and Christian exhortation must be distinguished from the shorter narrative.

Read the source words: Masoretic Hebrew 14:24 · Septuagint Greek 14:24. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

14:25–31 | Shishak’s invasion and Rehoboam’s death

Verse MT 14:25 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 14:25

In King Rehoboam’s fifth year, Shishak king of Egypt went up against Jerusalem.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 14:25

In the fifth year of Rehoboam’s reign, Shishak king of Egypt went up against Jerusalem.

1. Direct word comparison and meaning. The fifth-year date, invader, and destination agree. Hebrew follows the traditional read spelling Shishak [R14]; no external chronological identification is added.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 14:25

In King Rehoboam’s fifth year, Shishak king of Egypt went up against Jerusalem.

Septuagint · Greek–English
LXX 14:25

In the fifth year of Rehoboam’s reign, Shishak king of Egypt went up against Jerusalem.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 14:13 identifies the child’s good deed with abandoning a post intended to obstruct pilgrimage and going up himself. The deed is supplied by the interpretation, not specified in Kings.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Different questions: identifying an unstated good deed and drawing moral warnings from history. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. Aggadic expansion and Christian exhortation must be distinguished from the shorter narrative.

Read the source words: Masoretic Hebrew 14:25 · Septuagint Greek 14:25. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse MT 14:26 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 14:26

He took the treasures of YHWH’s house and the king’s house; he took everything. He also took all the golden shields Solomon had made.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 14:26

He took all the treasures of the Lord’s house and the king’s house, and the golden spears David had taken from the hands of the servants of Hadadezer king of Zobah and brought to Jerusalem. He took everything—the golden shields.

1. Direct word comparison and meaning. Greek includes David’s captured spears and their history, recalling 2 Samuel 8:7, and lacks the statement that Solomon made the shields. The Hebrew and Greek equipment histories are not merged. Greek’s final appositional golden-shields phrase remains distinct from the earlier spears.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 14:26

He took the treasures of YHWH’s house and the king’s house; he took everything. He also took all the golden shields Solomon had made.

Septuagint · Greek–English
LXX 14:26

He took all the treasures of the Lord’s house and the king’s house, and the golden spears David had taken from the hands of the servants of Hadadezer king of Zobah and brought to Jerusalem. He took everything—the golden shields.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 14:13 identifies the child’s good deed with abandoning a post intended to obstruct pilgrimage and going up himself. The deed is supplied by the interpretation, not specified in Kings.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception comparison at chapter scope: Different questions: identifying an unstated good deed and drawing moral warnings from history. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. Aggadic expansion and Christian exhortation must be distinguished from the shorter narrative.

Read the source words: Masoretic Hebrew 14:26 · Septuagint Greek 14:26. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse MT 14:27 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 14:27

King Rehoboam made bronze shields in their place and entrusted them to the captains of the runners who guarded the entrance of the king’s house.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 14:27

King Rehoboam made bronze shields in their place. The leaders of the runners who guarded the gateway of the king’s house placed them on him.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew makes the king entrust the shields to the guards; Greek makes the guards place them on him. Them is supplied as the Greek verb’s implied shield object. This difficult construction is retained provisionally rather than changed to the Hebrew administrative action. The earlier limited NETS check [N1] could not be repeated because its PDF was unavailable; the present judgment rests on the directly checked Greek clause.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 14:27

King Rehoboam made bronze shields in their place and entrusted them to the captains of the runners who guarded the entrance of the king’s house.

Septuagint · Greek–English
LXX 14:27

King Rehoboam made bronze shields in their place. The leaders of the runners who guarded the gateway of the king’s house placed them on him.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 14:13 identifies the child’s good deed with abandoning a post intended to obstruct pilgrimage and going up himself. The deed is supplied by the interpretation, not specified in Kings.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different questions: identifying an unstated good deed and drawing moral warnings from history. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. The lexical or syntactic contrast is identified in the local wording note. Translation choice, a different source and later transmission remain distinct possibilities. The evidence cited here does not securely select a single historical cause; reception explains later use of the passage. Interpretive context. Aggadic expansion and Christian exhortation must be distinguished from the shorter narrative.

Read the source words: Masoretic Hebrew 14:27 · Septuagint Greek 14:27. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse MT 14:28 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 14:28

Whenever the king entered YHWH’s house, the runners carried the shields and returned them to the runners’ chamber.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 14:28

Whenever the king entered the Lord’s house, the runners took the shields up and deposited them in the runners’ chamber.

1. Direct word comparison and meaning. Greek borrows thee, translated chamber [D11], and describes depositing rather than expressly returning. The runners are the royal guard, not athletic competitors.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 14:28

Whenever the king entered YHWH’s house, the runners carried the shields and returned them to the runners’ chamber.

Septuagint · Greek–English
LXX 14:28

Whenever the king entered the Lord’s house, the runners took the shields up and deposited them in the runners’ chamber.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 14:13 identifies the child’s good deed with abandoning a post intended to obstruct pilgrimage and going up himself. The deed is supplied by the interpretation, not specified in Kings.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different questions: identifying an unstated good deed and drawing moral warnings from history. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. The lexical or syntactic contrast is identified in the local wording note. Translation choice, a different source and later transmission remain distinct possibilities. The evidence cited here does not securely select a single historical cause; reception explains later use of the passage. Interpretive context. Aggadic expansion and Christian exhortation must be distinguished from the shorter narrative.

Read the source words: Masoretic Hebrew 14:28 · Septuagint Greek 14:28. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse MT 14:29 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 14:29

The rest of Rehoboam’s acts and all he did—are they not written in the Book of the Annals of the Kings of Judah?

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 14:29

The rest of Rehoboam’s acts and all he did—look, are these not written in the Book of the Annals of the Kings of Judah?

1. Direct word comparison and meaning. The annalistic citation agrees; Greek adds look. The source title is a royal record reference, not a claim that the complete cited work survives.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 14:29

The rest of Rehoboam’s acts and all he did—are they not written in the Book of the Annals of the Kings of Judah?

Septuagint · Greek–English
LXX 14:29

The rest of Rehoboam’s acts and all he did—look, are these not written in the Book of the Annals of the Kings of Judah?

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 14:13 identifies the child’s good deed with abandoning a post intended to obstruct pilgrimage and going up himself. The deed is supplied by the interpretation, not specified in Kings.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception comparison at chapter scope: Different questions: identifying an unstated good deed and drawing moral warnings from history. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. Aggadic expansion and Christian exhortation must be distinguished from the shorter narrative.

Read the source words: Masoretic Hebrew 14:29 · Septuagint Greek 14:29. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse MT 14:30 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 14:30

There was war between Rehoboam and Jeroboam continually.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 14:30

There was war between Rehoboam and Jeroboam continually.

1. Direct word comparison and meaning. The continuing war notice agrees. It is not erased to harmonize it with the halted expedition in chapter 12.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 14:30

There was war between Rehoboam and Jeroboam continually.

Septuagint · Greek–English
LXX 14:30

There was war between Rehoboam and Jeroboam continually.

The English words correspond after capitalization and punctuation are ignored.

The displayed English wording agrees after punctuation and capitalization are disregarded.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 14:13 identifies the child’s good deed with abandoning a post intended to obstruct pilgrimage and going up himself. The deed is supplied by the interpretation, not specified in Kings.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Different questions: identifying an unstated good deed and drawing moral warnings from history. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. Aggadic expansion and Christian exhortation must be distinguished from the shorter narrative.

Read the source words: Masoretic Hebrew 14:30 · Septuagint Greek 14:30. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse MT 14:31 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 14:31

Rehoboam slept with his fathers and was buried with his fathers in the City of David. His mother’s name was Naamah the Ammonite. Abijam his son reigned in his place.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 14:31

Rehoboam slept with his fathers and was buried with his fathers in the City of David. Abiou his son reigned in his place.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew repeats the mother’s name here; Greek lacks that repetition. The successor is Abijam in Hebrew and Abiou in the printed Greek. The distinct name form is retained rather than silently converted to Abijah or another spelling.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 14:31

Rehoboam slept with his fathers and was buried with his fathers in the City of David. His mother’s name was Naamah the Ammonite. Abijam his son reigned in his place.

Septuagint · Greek–English
LXX 14:31

Rehoboam slept with his fathers and was buried with his fathers in the City of David. Abiou his son reigned in his place.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 14:13 identifies the child’s good deed with abandoning a post intended to obstruct pilgrimage and going up himself. The deed is supplied by the interpretation, not specified in Kings.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Irenaeus, Against Heresies IV.27.1–4 treats the recorded failures of rulers as warnings to Christian readers, who must not assume that their own status exempts them from judgment. Broader moral reception of biblical history; no direct patristic comment on each verse is asserted.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different questions: identifying an unstated good deed and drawing moral warnings from history. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. Aggadic expansion and Christian exhortation must be distinguished from the shorter narrative.

Read the source words: Masoretic Hebrew 14:31 · Septuagint Greek 14:31. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.