1 Kings — Hebrew and Greek compared · Part 2

PastorSustaining provision

1 Kings 17 — Hebrew and Greek compared

Reading the five layers

1. Open “Compare the English wording” for the full pair with changed words highlighted. 2–3. Read the attributed Jewish and Christian explanations, whose direct or contextual scope is stated. 4. Read the textual classification alongside the reception comparison. 5. Distinguish the observed difference from a proposed explanation of its origin.

Same: corresponding content. Similar: modest variation in expression. Different: a meaningful local detail changes. Divergent: added, absent, or substantially rearranged material. Disparate: a major difference of assertion, meaning, or consequence. Text and reception are assessed separately; a textual badge does not rate a religious tradition.

Highlights compare these English renderings, ignoring capitalization and punctuation. They are not an original-language interlinear or independent evidence of a Hebrew or Greek omission. A “Same” badge can accompany different English words. Named interpreters speak for their cited works; chapter context is not direct commentary on every verse. Where the historical cause is uncertain, it remains unresolved.

Five-layer comparison · method and classification

Read the full Hebrew–English and Greek–English pair first. 1. The local wording note and English phrase table identify agreement and difference. 2–3. Named rabbinic and Christian interpretations retain their exact scope. 4. Textual and reception judgments are recorded together. 5. A visible difference is distinguished from a proposed explanation of its origin.

Same: corresponding content; Similar: modest expression or emphasis; Different: a meaningful detail; Divergent: added, absent or substantially rearranged material; Disparate: a major difference of assertion, meaning or consequence. These are comparisons of specified readings, not ratings of traditions. A chapter-context judgment is not a verdict about every verse.

English phrase alignment is not an original-language interlinear. Original words are added at selected rechecked passages. Existing translation judgments and badges remain visible; the revision is not a new collation of every manuscript or every lexical claim. No attested direct comment is invented to fill a gap.

Hebrew BHS and Greek Rahlfs–Hanhart are the declared main-text editions. Greek 3 Kingdoms/Reigns corresponds to 1 Kings. Hebrew 5:1–14 corresponds to common English 4:21–34; Hebrew 5:15–32 to English 5:1–18. Hebrew chapters 20 and 21 correspond to Greek 21 and 20. Lettered Greek additions and separate source references are retained.

The label “Rabbinic Priority” or “Saints Priority” belongs to this translation’s editorial approach. The Masoretic and Septuagint textual traditions are not equivalent to the later religious communities. Jewish Greek translation and revision predate the Christian commentators cited here.

1 Kings 17 · Rabbis, Saints and the relationship of their readings

Scope. The rabbinic example comments on 17:21. The Christian source’s scope is stated below; other verses use this study as chapter context.

2. Rabbinic teaching. Rashi on 1 Kings 17:21 understands the Hebrew verb as Elijah spreading or stretching himself over the child.

3. Saints’ teaching. St Ambrose, Concerning Widows I.4–6; III.14–17 praises the widow’s trust and hospitality, then develops a Christian typology of the widow and prophet. Direct reception of the Zarephath narrative; moral and typological readings are distinct.

4. Reception comparison. Different emphases: the prophet’s bodily action and the widow’s moral and typological reception. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it.

5. How the interpretations differ. The lexical comment explains the Hebrew action; Ambrose’s use of the household story does not decide between stretching and breathing.

Saints Translation — 1 Kings 1–22 — Comparison V2

Same 2 Similar 8 Different 10 Divergent 2 Disparate 2

Disparate in this chapter: MT 17:20, MT 17:21

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

1 Kings 17

The living God sustains His messenger

Apostolic reception: James 5:17–18 recalls Elijah’s prayer and the withheld and returning rain [C2]. Luke 4:25–26 recalls the widow of Zarephath [C5].

17:1–7 | The drought and the ravens

Verse MT 17:1 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 17:1

Elijah the Tishbite, from the settlers of Gilead, said to Ahab, “As YHWH, the God of Israel, lives, before whom I stand, there will be neither dew nor rain these years except at my word.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 17:1

Elijah the prophet, the Tishbite from Thesbon in Gilead, said to Ahab, “As the Lord, the God of hosts, the God of Israel, lives, before whom I stand, there will be neither dew nor rain these years except through the utterance of my word.”

1. Direct word comparison and meaning. Greek adds the prophet and God of hosts, and names Thesbon where the vocalized Hebrew describes settlers or residents. Both use a negative oath formula, not an ordinary conditional prediction. No three-and-a-half-year duration is imported from later biblical reception.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 17:1

Elijah the Tishbite, from the settlers of Gilead, said to Ahab, “As YHWH, the God of Israel, lives, before whom I stand, there will be neither dew nor rain these years except at my word.”

Septuagint · Greek–English
LXX 17:1

Elijah the prophet, the Tishbite from Thesbon in Gilead, said to Ahab, “As the Lord, the God of hosts, the God of Israel, lives, before whom I stand, there will be neither dew nor rain these years except through the utterance of my word.”

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 17:21 understands the Hebrew verb as Elijah spreading or stretching himself over the child.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. James 5:17–18 recalls Elijah’s earnest prayer and gives a drought of three years and six months [C2]. That later duration is not inserted into the opening announcement here or made an explicit starting point for 18:1.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different emphases: the prophet’s bodily action and the widow’s moral and typological reception. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. The lexical comment explains the Hebrew action; Ambrose’s use of the household story does not decide between stretching and breathing.

Read the source words: Masoretic Hebrew 17:1 · Septuagint Greek 17:1. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse MT 17:2 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 17:2

YHWH’s word came to him, saying,

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 17:2

The Lord’s word came to Elijah:

1. Direct word comparison and meaning. Greek names Elijah where Hebrew has him. Both introduce the divine direction.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 17:2

YHWH’s word came to him, saying,

Septuagint · Greek–English
LXX 17:2

The Lord’s word came to Elijah:

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 17:21 understands the Hebrew verb as Elijah spreading or stretching himself over the child.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Ambrose, Concerning Widows I.4–6; III.14–17 praises the widow’s trust and hospitality, then develops a Christian typology of the widow and prophet. Direct reception of the Zarephath narrative; moral and typological readings are distinct.

4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception comparison at chapter scope: Different emphases: the prophet’s bodily action and the widow’s moral and typological reception. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. The lexical comment explains the Hebrew action; Ambrose’s use of the household story does not decide between stretching and breathing.

Read the source words: Masoretic Hebrew 17:2 · Septuagint Greek 17:2. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse MT 17:3 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 17:3

“Go from here and turn eastward. Hide yourself at the Cherith wadi, which faces the Jordan.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 17:3

“Go from here eastward and hide yourself at the Chorrath wadi, which faces the Jordan.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has a separate turning verb. Cherith and Chorrath retain the forms of the wadi name; no precise modern identification is supplied.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 17:3

“Go from here and turn eastward. Hide yourself at the Cherith wadi, which faces the Jordan.

Septuagint · Greek–English
LXX 17:3

“Go from here eastward and hide yourself at the Chorrath wadi, which faces the Jordan.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 17:21 understands the Hebrew verb as Elijah spreading or stretching himself over the child.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Ambrose, Concerning Widows I.4–6; III.14–17 praises the widow’s trust and hospitality, then develops a Christian typology of the widow and prophet. Direct reception of the Zarephath narrative; moral and typological readings are distinct.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different emphases: the prophet’s bodily action and the widow’s moral and typological reception. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. The lexical comment explains the Hebrew action; Ambrose’s use of the household story does not decide between stretching and breathing.

Read the source words: Masoretic Hebrew 17:3 · Septuagint Greek 17:3. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse MT 17:4 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 17:4

You will drink from the wadi, and I have commanded the ravens to sustain you there.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 17:4

You will drink water from the wadi, and I will command the ravens to sustain you there.”

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew presents the command as given; Greek uses a future command and explicitly names water. Ravens is retained in both; no speculative replacement with human traders is made.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 17:4

You will drink from the wadi, and I have commanded the ravens to sustain you there.”

Septuagint · Greek–English
LXX 17:4

You will drink water from the wadi, and I will command the ravens to sustain you there.”

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 17:21 understands the Hebrew verb as Elijah spreading or stretching himself over the child.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Ambrose, Concerning Widows I.4–6; III.14–17 praises the widow’s trust and hospitality, then develops a Christian typology of the widow and prophet. Direct reception of the Zarephath narrative; moral and typological readings are distinct.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different emphases: the prophet’s bodily action and the widow’s moral and typological reception. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. The lexical comment explains the Hebrew action; Ambrose’s use of the household story does not decide between stretching and breathing.

Read the source words: Masoretic Hebrew 17:4 · Septuagint Greek 17:4. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse MT 17:5 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 17:5

He went and acted according to YHWH’s word. He went and stayed at the Cherith wadi, which faces the Jordan.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 17:5

Elijah acted according to the Lord’s word and stayed at the Chorrath wadi facing the Jordan.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew repeats his going; Greek names Elijah and gives a shorter movement account. The wadi forms remain distinct.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 17:5

He went and acted according to YHWH’s word. He went and stayed at the Cherith wadi, which faces the Jordan.

Septuagint · Greek–English
LXX 17:5

Elijah acted according to the Lord’s word and stayed at the Chorrath wadi facing the Jordan.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 17:21 understands the Hebrew verb as Elijah spreading or stretching himself over the child.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Ambrose, Concerning Widows I.4–6; III.14–17 praises the widow’s trust and hospitality, then develops a Christian typology of the widow and prophet. Direct reception of the Zarephath narrative; moral and typological readings are distinct.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different emphases: the prophet’s bodily action and the widow’s moral and typological reception. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. The lexical comment explains the Hebrew action; Ambrose’s use of the household story does not decide between stretching and breathing.

Read the source words: Masoretic Hebrew 17:5 · Septuagint Greek 17:5. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse MT 17:6 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 17:6

The ravens brought him bread and meat in the morning, and bread and meat in the evening, and he drank from the wadi.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 17:6

The ravens brought him bread in the morning and meat in the evening, and he drank water from the wadi.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew gives both bread and meat at each feeding; Greek gives bread in the morning and meat in the evening. Greek also explicitly names water. The daily provisioning is not harmonized.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 17:6

The ravens brought him bread and meat in the morning, and bread and meat in the evening, and he drank from the wadi.

Septuagint · Greek–English
LXX 17:6

The ravens brought him bread in the morning and meat in the evening, and he drank water from the wadi.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 17:21 understands the Hebrew verb as Elijah spreading or stretching himself over the child.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Ambrose, Concerning Widows I.4–6; III.14–17 praises the widow’s trust and hospitality, then develops a Christian typology of the widow and prophet. Direct reception of the Zarephath narrative; moral and typological readings are distinct.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different emphases: the prophet’s bodily action and the widow’s moral and typological reception. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. The lexical comment explains the Hebrew action; Ambrose’s use of the household story does not decide between stretching and breathing.

Read the source words: Masoretic Hebrew 17:6 · Septuagint Greek 17:6. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse MT 17:7 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 17:7

After some days the wadi dried up, because there had been no rain in the land.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 17:7

After some days the wadi dried up, because there had been no rain on the land.

1. Direct word comparison and meaning. The drying and its stated cause agree. The unspecified period is not converted into a number of months.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 17:7

After some days the wadi dried up, because there had been no rain in the land.

Septuagint · Greek–English
LXX 17:7

After some days the wadi dried up, because there had been no rain on the land.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 17:21 understands the Hebrew verb as Elijah spreading or stretching himself over the child.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Ambrose, Concerning Widows I.4–6; III.14–17 praises the widow’s trust and hospitality, then develops a Christian typology of the widow and prophet. Direct reception of the Zarephath narrative; moral and typological readings are distinct.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Different emphases: the prophet’s bodily action and the widow’s moral and typological reception. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. The lexical comment explains the Hebrew action; Ambrose’s use of the household story does not decide between stretching and breathing.

Read the source words: Masoretic Hebrew 17:7 · Septuagint Greek 17:7. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Bread shared in scarcity; life restored to a widow’s son

Inherited Roman assignment requiring renewed source confirmation [L4]: 17:10–16, Thirty-second Sunday in Ordinary Time, Year B; Gospel Mark 12:38–44 or 12:41–44. Ambrose reads the widow’s hospitality and the prophet’s ministry within the mystery of Christ and the Church [P3].

17:8–16 | The widow, the flour, and the oil

The complete encounter surrounds the published selection.

Verse MT 17:8 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 17:8

YHWH’s word came to him, saying,

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 17:8

The Lord’s word came to Elijah:

1. Direct word comparison and meaning. Greek again names Elijah; Hebrew uses the pronoun.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 17:8

YHWH’s word came to him, saying,

Septuagint · Greek–English
LXX 17:8

The Lord’s word came to Elijah:

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 17:21 understands the Hebrew verb as Elijah spreading or stretching himself over the child.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Ambrose, Concerning Widows I.4–6; III.14–17 praises the widow’s trust and hospitality, then develops a Christian typology of the widow and prophet. Direct reception of the Zarephath narrative; moral and typological readings are distinct.

4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception comparison at chapter scope: Different emphases: the prophet’s bodily action and the widow’s moral and typological reception. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. The lexical comment explains the Hebrew action; Ambrose’s use of the household story does not decide between stretching and breathing.

Read the source words: Masoretic Hebrew 17:8 · Septuagint Greek 17:8. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse MT 17:9 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 17:9

“Rise, go to Zarephath, which belongs to Sidon, and stay there. Look, I have commanded a widow there to sustain you.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 17:9

“Rise and go to Zarephath in Sidonian territory. Look, I have commanded a widow there to sustain you.”

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew includes an explicit command to stay there. The corresponding Greek Sarepta is normalized as Zarephath. Both present the widow as the means of provision, without narrating a prior conversation with her.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 17:9

“Rise, go to Zarephath, which belongs to Sidon, and stay there. Look, I have commanded a widow there to sustain you.”

Septuagint · Greek–English
LXX 17:9

“Rise and go to Zarephath in Sidonian territory. Look, I have commanded a widow there to sustain you.”

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 17:21 understands the Hebrew verb as Elijah spreading or stretching himself over the child.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Luke 4:25–26 explicitly recalls Elijah’s being sent to the widow in Zarephath in Sidon [C5]. Jesus’ use of the story is direct Gospel reception, distinct from later allegorical identifications. Continue this biblical connection — Gospel reception: Luke 4:25-26.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different emphases: the prophet’s bodily action and the widow’s moral and typological reception. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. The lexical or syntactic contrast is identified in the local wording note. Translation choice, a different source and later transmission remain distinct possibilities. The evidence cited here does not securely select a single historical cause; reception explains later use of the passage. Interpretive context. The lexical comment explains the Hebrew action; Ambrose’s use of the household story does not decide between stretching and breathing.

Read the source words: Masoretic Hebrew 17:9 · Septuagint Greek 17:9. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse MT 17:10 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 17:10

He rose and went to Zarephath. When he came to the city entrance, look, a widow was there gathering sticks. He called to her and said, “Please bring me a little water in a vessel, so I may drink.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 17:10

He rose and went to Zarephath, to the city gateway. Look, a widow was there gathering wood. Elijah called after her and said to her, “Please bring me a little water in a vessel, so I may drink.”

1. Direct word comparison and meaning. The encounter and water request agree. Greek names Elijah and expressly says he called after her; Hebrew describes arrival at the entrance before the encounter.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 17:10

He rose and went to Zarephath. When he came to the city entrance, look, a widow was there gathering sticks. He called to her and said, “Please bring me a little water in a vessel, so I may drink.”

Septuagint · Greek–English
LXX 17:10

He rose and went to Zarephath, to the city gateway. Look, a widow was there gathering wood. Elijah called after her and said to her, “Please bring me a little water in a vessel, so I may drink.”

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 17:21 understands the Hebrew verb as Elijah spreading or stretching himself over the child.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Ambrose, Concerning Widows I.4–6; III.14–17 praises the widow’s trust and hospitality, then develops a Christian typology of the widow and prophet. Direct reception of the Zarephath narrative; moral and typological readings are distinct.

4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception comparison at chapter scope: Different emphases: the prophet’s bodily action and the widow’s moral and typological reception. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. The lexical comment explains the Hebrew action; Ambrose’s use of the household story does not decide between stretching and breathing.

Read the source words: Masoretic Hebrew 17:10 · Septuagint Greek 17:10. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse MT 17:11 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 17:11

As she went to fetch it, he called to her and said, “Please bring me a piece of bread in your hand.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 17:11

As she went to fetch it, Elijah called after her and said, “Please bring me a morsel of bread in your hand.”

1. Direct word comparison and meaning. The further request agrees. Greek again names Elijah and describes calling after her.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 17:11

As she went to fetch it, he called to her and said, “Please bring me a piece of bread in your hand.”

Septuagint · Greek–English
LXX 17:11

As she went to fetch it, Elijah called after her and said, “Please bring me a morsel of bread in your hand.”

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 17:21 understands the Hebrew verb as Elijah spreading or stretching himself over the child.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Ambrose, Concerning Widows I.4–6; III.14–17 praises the widow’s trust and hospitality, then develops a Christian typology of the widow and prophet. Direct reception of the Zarephath narrative; moral and typological readings are distinct.

4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception comparison at chapter scope: Different emphases: the prophet’s bodily action and the widow’s moral and typological reception. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. The lexical comment explains the Hebrew action; Ambrose’s use of the household story does not decide between stretching and breathing.

Read the source words: Masoretic Hebrew 17:11 · Septuagint Greek 17:11. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse MT 17:12 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 17:12

She said, “As YHWH your God lives, I have no cake, only a handful of flour in the jar and a little oil in the flask. Look, I am gathering two sticks; I will go in and prepare it for myself and my son. We will eat it and die.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 17:12

The woman said, “As the Lord your God lives, I have no hearth cake, only a handful of flour in the water jar and a little oil in the flask. Look, I am gathering two little sticks; I will go in and prepare it for myself and my children. We will eat and die.”

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has my son, Greek my children. Greek specifies a cake baked at the hearth and a water jar, and uses a diminutive for the sticks. The widow’s expectation of death remains her speech; no diagnosis or further children are inserted into the Hebrew.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 17:12

She said, “As YHWH your God lives, I have no cake, only a handful of flour in the jar and a little oil in the flask. Look, I am gathering two sticks; I will go in and prepare it for myself and my son. We will eat it and die.”

Septuagint · Greek–English
LXX 17:12

The woman said, “As the Lord your God lives, I have no hearth cake, only a handful of flour in the water jar and a little oil in the flask. Look, I am gathering two little sticks; I will go in and prepare it for myself and my children. We will eat and die.”

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 17:21 understands the Hebrew verb as Elijah spreading or stretching himself over the child.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Ambrose, Concerning Widows I.4–6; III.14–17 praises the widow’s trust and hospitality, then develops a Christian typology of the widow and prophet. Direct reception of the Zarephath narrative; moral and typological readings are distinct.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different emphases: the prophet’s bodily action and the widow’s moral and typological reception. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. The lexical or syntactic contrast is identified in the local wording note. Translation choice, a different source and later transmission remain distinct possibilities. The evidence cited here does not securely select a single historical cause; reception explains later use of the passage. Interpretive context. The lexical comment explains the Hebrew action; Ambrose’s use of the household story does not decide between stretching and breathing.

Read the source words: Masoretic Hebrew 17:12 · Septuagint Greek 17:12. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse MT 17:13 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 17:13

Elijah said to her, “Do not fear. Go in and do as you have said. But first make me a little cake from it and bring it out to me. Afterward prepare some for yourself and your son.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 17:13

Elijah said to her, “Take courage. Go in and do as you have said. But first make me a little hearth cake from it and bring it out to me. Afterward prepare some for yourself and your children.

1. Direct word comparison and meaning. The reassuring command differs, do not fear and take courage. The son/children distinction continues, as does Greek’s more specific cake term. Both preserve the order of preparation.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 17:13

Elijah said to her, “Do not fear. Go in and do as you have said. But first make me a little cake from it and bring it out to me. Afterward prepare some for yourself and your son.

Septuagint · Greek–English
LXX 17:13

Elijah said to her, “Take courage. Go in and do as you have said. But first make me a little hearth cake from it and bring it out to me. Afterward prepare some for yourself and your children.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 17:21 understands the Hebrew verb as Elijah spreading or stretching himself over the child.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Ambrose, Concerning Widows I.4–6; III.14–17 praises the widow’s trust and hospitality, then develops a Christian typology of the widow and prophet. Direct reception of the Zarephath narrative; moral and typological readings are distinct.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different emphases: the prophet’s bodily action and the widow’s moral and typological reception. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. The lexical or syntactic contrast is identified in the local wording note. Translation choice, a different source and later transmission remain distinct possibilities. The evidence cited here does not securely select a single historical cause; reception explains later use of the passage. Interpretive context. The lexical comment explains the Hebrew action; Ambrose’s use of the household story does not decide between stretching and breathing.

Read the source words: Masoretic Hebrew 17:13 · Septuagint Greek 17:13. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse MT 17:14 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 17:14

For thus says YHWH, the God of Israel: ‘The jar of flour will not be exhausted, and the flask of oil will not fail, until the day YHWH gives rain on the face of the ground.’”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 17:14

For thus says the Lord: ‘The water jar of flour will not be exhausted, and the flask of oil will not diminish, until the day the Lord gives rain on the land.’”

1. Direct word comparison and meaning. Greek lacks God of Israel. Hebrew’s infinitive give follows the read form, checked against its written form [Q17]. Both preserve the promise’s stated endpoint and the two vessels without adding an amount of food.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 17:14

For thus says YHWH, the God of Israel: ‘The jar of flour will not be exhausted, and the flask of oil will not fail, until the day YHWH gives rain on the face of the ground.’”

Septuagint · Greek–English
LXX 17:14

For thus says the Lord: ‘The water jar of flour will not be exhausted, and the flask of oil will not diminish, until the day the Lord gives rain on the land.’”

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 17:21 understands the Hebrew verb as Elijah spreading or stretching himself over the child.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Ambrose, Concerning Widows I.4–6; III.14–17 praises the widow’s trust and hospitality, then develops a Christian typology of the widow and prophet. Direct reception of the Zarephath narrative; moral and typological readings are distinct.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different emphases: the prophet’s bodily action and the widow’s moral and typological reception. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. The lexical comment explains the Hebrew action; Ambrose’s use of the household story does not decide between stretching and breathing.

Read the source words: Masoretic Hebrew 17:14 · Septuagint Greek 17:14. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse MT 17:15 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 17:15

She went and acted according to Elijah’s word. She and he and her household ate for days.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 17:15

The woman went and acted. She and he and her children ate.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew explicitly says according to Elijah’s word, names her household, and gives the duration for days; Greek is shorter and names her children. Hebrew she and he follows the read order, rather than the written he and she [Q17].

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 17:15

She went and acted according to Elijah’s word. She and he and her household ate for days.

Septuagint · Greek–English
LXX 17:15

The woman went and acted. She and he and her children ate.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 17:21 understands the Hebrew verb as Elijah spreading or stretching himself over the child.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Ambrose, Concerning Widows I.4–6, praises the widow’s hospitality and trust amid scarcity; III.14–17 reads the widow and prophet in relation to the Church and Christ [P3]. This is attributed moral and typological reception.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception comparison at chapter scope: Different emphases: the prophet’s bodily action and the widow’s moral and typological reception. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. The lexical comment explains the Hebrew action; Ambrose’s use of the household story does not decide between stretching and breathing.

Read the source words: Masoretic Hebrew 17:15 · Septuagint Greek 17:15. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse MT 17:16 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 17:16

The jar of flour was not exhausted, and the flask of oil did not fail, according to YHWH’s word which He spoke through Elijah.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 17:16

The water jar of flour was not exhausted, and the flask of oil did not diminish, according to the Lord’s word which He spoke through Elijah.

1. Direct word comparison and meaning. The fulfillment agrees, with the previously noted vessel and diminishing terminology. No process by which the provisions were renewed is supplied.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 17:16

The jar of flour was not exhausted, and the flask of oil did not fail, according to YHWH’s word which He spoke through Elijah.

Septuagint · Greek–English
LXX 17:16

The water jar of flour was not exhausted, and the flask of oil did not diminish, according to the Lord’s word which He spoke through Elijah.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 17:21 understands the Hebrew verb as Elijah spreading or stretching himself over the child.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Ambrose, Concerning Widows I.4–6; III.14–17 praises the widow’s trust and hospitality, then develops a Christian typology of the widow and prophet. Direct reception of the Zarephath narrative; moral and typological readings are distinct.

4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception comparison at chapter scope: Different emphases: the prophet’s bodily action and the widow’s moral and typological reception. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. An idiomatic or lexical translation choice can explain the modest difference described above. This is a working explanation based on the local correspondence, not proof that the translators used precisely the surviving Hebrew form. Interpretive context. The lexical comment explains the Hebrew action; Ambrose’s use of the household story does not decide between stretching and breathing.

Read the source words: Masoretic Hebrew 17:16 · Septuagint Greek 17:16. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

17:17–24 | The child lives and is given to his mother

Editorial Gospel connection: Luke 7:11–17 recounts Jesus restoring a widow’s son [C6]; the narrative echo does not erase differences in the acts performed.

Verse MT 17:17 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 17:17

After these things, the son of the woman, the mistress of the house, became ill. His illness became very severe, until no breath remained in him.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 17:17

After these things, the son of the woman, the mistress of the house, became ill. His illness was very severe, until no breath remained in him.

1. Direct word comparison and meaning. Both describe the son’s severe illness and absence of breath. Breath renders Hebrew neshamah and Greek pneuma here; no modern medical explanation replaces the narrative.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 17:17

After these things, the son of the woman, the mistress of the house, became ill. His illness became very severe, until no breath remained in him.

Septuagint · Greek–English
LXX 17:17

After these things, the son of the woman, the mistress of the house, became ill. His illness was very severe, until no breath remained in him.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 17:21 understands the Hebrew verb as Elijah spreading or stretching himself over the child.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Ambrose, Concerning Widows I.4–6; III.14–17 praises the widow’s trust and hospitality, then develops a Christian typology of the widow and prophet. Direct reception of the Zarephath narrative; moral and typological readings are distinct.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception comparison at chapter scope: Different emphases: the prophet’s bodily action and the widow’s moral and typological reception. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. The selected readings correspond in the point described above. Ordinary translation choices can yield different English words without a different assertion. The later interpretations are explained in the chapter study; they do not establish a lost textual disagreement. Interpretive context. The lexical comment explains the Hebrew action; Ambrose’s use of the household story does not decide between stretching and breathing.

Read the source words: Masoretic Hebrew 17:17 · Septuagint Greek 17:17. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse MT 17:18 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 17:18

She said to Elijah, “What have I to do with you, man of God? You have come to me to bring my guilt to remembrance and to put my son to death!”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 17:18

She said to Elijah, “What have I to do with you, man of God? You have come to me to bring my wrongdoings to remembrance and to put my son to death!”

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has singular guilt, Greek plural wrongdoings. The accusation belongs to the widow’s lament; the narrator does not identify an offense or endorse her explanation as the child’s cause of death.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 17:18

She said to Elijah, “What have I to do with you, man of God? You have come to me to bring my guilt to remembrance and to put my son to death!”

Septuagint · Greek–English
LXX 17:18

She said to Elijah, “What have I to do with you, man of God? You have come to me to bring my wrongdoings to remembrance and to put my son to death!”

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 17:21 understands the Hebrew verb as Elijah spreading or stretching himself over the child.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Ambrose, Concerning Widows I.4–6; III.14–17 praises the widow’s trust and hospitality, then develops a Christian typology of the widow and prophet. Direct reception of the Zarephath narrative; moral and typological readings are distinct.

4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception comparison at chapter scope: Different emphases: the prophet’s bodily action and the widow’s moral and typological reception. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. The lexical comment explains the Hebrew action; Ambrose’s use of the household story does not decide between stretching and breathing.

Read the source words: Masoretic Hebrew 17:18 · Septuagint Greek 17:18. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse MT 17:19 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 17:19

He said to her, “Give me your son.” He took him from her bosom, carried him up to the upper room where he was staying, and laid him on his bed.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 17:19

Elijah said to the woman, “Give me your son.” He took him from her bosom, carried him up to the upper room where he was staying, and laid him on his bed.

1. Direct word comparison and meaning. The actions and location agree. Greek names Elijah and the woman where Hebrew uses pronouns.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 17:19

He said to her, “Give me your son.” He took him from her bosom, carried him up to the upper room where he was staying, and laid him on his bed.

Septuagint · Greek–English
LXX 17:19

Elijah said to the woman, “Give me your son.” He took him from her bosom, carried him up to the upper room where he was staying, and laid him on his bed.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 17:21 understands the Hebrew verb as Elijah spreading or stretching himself over the child.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Ambrose, Concerning Widows I.4–6; III.14–17 praises the widow’s trust and hospitality, then develops a Christian typology of the widow and prophet. Direct reception of the Zarephath narrative; moral and typological readings are distinct.

4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception comparison at chapter scope: Different emphases: the prophet’s bodily action and the widow’s moral and typological reception. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. The lexical comment explains the Hebrew action; Ambrose’s use of the household story does not decide between stretching and breathing.

Read the source words: Masoretic Hebrew 17:19 · Septuagint Greek 17:19. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse MT 17:20 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 17:20

He cried to YHWH and said, “YHWH my God, have You also brought harm upon the widow with whom I am lodging, by putting her son to death?”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 17:20

Elijah cried out and said, “Alas, Lord, Witness of the widow with whom I am staying—You have brought harm by putting her son to death!”

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew addresses YHWH my God with an explicit question. Greek addresses the Lord as the widow’s Witness, adds alas, and uses a declarative clause. The repeated Greek with her is expressed by the relative clause. This anguished prayer is retained without turning it into a narrator’s explanation of the death.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 17:20

He cried to YHWH and said, “YHWH my God, have You also brought harm upon the widow with whom I am lodging, by putting her son to death?”

Septuagint · Greek–English
LXX 17:20

Elijah cried out and said, “Alas, Lord, Witness of the widow with whom I am staying—You have brought harm by putting her son to death!”

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 17:21 understands the Hebrew verb as Elijah spreading or stretching himself over the child.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Ambrose, Concerning Widows I.4–6; III.14–17 praises the widow’s trust and hospitality, then develops a Christian typology of the widow and prophet. Direct reception of the Zarephath narrative; moral and typological readings are distinct.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. Reception comparison at chapter scope: Different emphases: the prophet’s bodily action and the widow’s moral and typological reception. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The prayer may express its divine address and grief differently, moving between direct questioning and a declarative appeal. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration. Interpretive context. The lexical comment explains the Hebrew action; Ambrose’s use of the household story does not decide between stretching and breathing.

Read the source words: Masoretic Hebrew 17:20 · Septuagint Greek 17:20. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Open this entry in the collected Disparate study

Verse MT 17:21 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 17:21

He stretched himself over the child three times, cried to YHWH, and said, “YHWH my God, please let this child’s soul return into him!”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 17:21

He breathed into the child three times, called upon the Lord, and said, “Lord my God, please let this child’s soul return into him!”

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew describes stretching himself over the child; Greek describes breathing into him. Both preserve three actions and the prayer for the soul’s return. No medical procedure or independent power of the prophet is inferred from the bodily action.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 17:21

He stretched himself over the child three times, cried to YHWH, and said, “YHWH my God, please let this child’s soul return into him!”

Septuagint · Greek–English
LXX 17:21

He breathed into the child three times, called upon the Lord, and said, “Lord my God, please let this child’s soul return into him!”

Rechecked words and reading. Hebrew וַיִּתְמֹדֵד describes stretching or measuring himself over the child; Greek ἐνεφύσησεν means “breathed into.” Both retain three repetitions.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi on 1 Kings 17:21 understands the Hebrew verb as Elijah spreading or stretching himself over the child.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Ambrose, Concerning Widows I.4–6; III.14–17 praises the widow’s trust and hospitality, then develops a Christian typology of the widow and prophet. Direct reception of the Zarephath narrative; moral and typological readings are distinct.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. Reception: Different emphases: the prophet’s bodily action and the widow’s moral and typological reception. The Christian scope remains the one stated in the chapter 17 reception study.

5. How and why the differences arose. The actions differ substantially. A Greek echo of life-giving breath is a literary observation, not evidence that the translator was writing Christian resurrection doctrine. Interpretive context. The lexical comment explains the Hebrew action; Ambrose’s use of the household story does not decide between stretching and breathing.

Read the source words: Masoretic Hebrew 17:21 · Septuagint Greek 17:21. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Open this entry in the collected Disparate study

Verse MT 17:22 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 17:22

YHWH listened to Elijah’s voice. The child’s soul returned into him, and he lived.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 17:22

It happened so, and the child cried out.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew explicitly narrates YHWH’s hearing, the soul’s return, and the child’s life. Greek gives the fulfillment briefly and adds the child’s cry. The two accounts are not expanded into a single composite verse.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 17:22

YHWH listened to Elijah’s voice. The child’s soul returned into him, and he lived.

Septuagint · Greek–English
LXX 17:22

It happened so, and the child cried out.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 17:21 understands the Hebrew verb as Elijah spreading or stretching himself over the child.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Ambrose, Concerning Widows I.4–6; III.14–17 praises the widow’s trust and hospitality, then develops a Christian typology of the widow and prophet. Direct reception of the Zarephath narrative; moral and typological readings are distinct.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception comparison at chapter scope: Different emphases: the prophet’s bodily action and the widow’s moral and typological reception. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. The lexical comment explains the Hebrew action; Ambrose’s use of the household story does not decide between stretching and breathing.

Read the source words: Masoretic Hebrew 17:22 · Septuagint Greek 17:22. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse MT 17:23 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 17:23

Elijah took the child, brought him down from the upper room into the house, and gave him to his mother. Elijah said, “Look, your son lives!”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 17:23

He brought him down from the upper room into the house and gave him to his mother. Elijah said, “Look, your son lives!”

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew explicitly names Elijah taking the child before the descent; Greek starts with the descent. The return to the mother and announcement of life agree.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 17:23

Elijah took the child, brought him down from the upper room into the house, and gave him to his mother. Elijah said, “Look, your son lives!”

Septuagint · Greek–English
LXX 17:23

He brought him down from the upper room into the house and gave him to his mother. Elijah said, “Look, your son lives!”

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 17:21 understands the Hebrew verb as Elijah spreading or stretching himself over the child.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Editorial narrative comparison: Luke 7:11–17 also describes a widow’s son restored to life and returned to his mother, with the crowd recognizing prophetic visitation [C6]. Luke’s account remains a distinct event.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception comparison at chapter scope: Different emphases: the prophet’s bodily action and the widow’s moral and typological reception. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. Historical cause unresolved. The local wording note identifies the observed contrast. Translation choice, a different source reading, and later transmission remain distinct possible explanations; the evidence presented here does not select one historical cause. English highlights locate the contrast but cannot decide its origin. Interpretive context. The lexical comment explains the Hebrew action; Ambrose’s use of the household story does not decide between stretching and breathing.

Read the source words: Masoretic Hebrew 17:23 · Septuagint Greek 17:23. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Verse MT 17:24 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 17:24

The woman said to Elijah, “Now I know that you are a man of God, and YHWH’s word in your mouth is truth.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 17:24

The woman said to Elijah, “Look, I know that you are a man of God, and the Lord’s word in your mouth is true.”

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew now contrasts with Greek look. Both close with recognition of the prophet and the truth of the divine word, rather than a claim that he gives life independently of God.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
MT 17:24

The woman said to Elijah, “Now I know that you are a man of God, and YHWH’s word in your mouth is truth.”

Septuagint · Greek–English
LXX 17:24

The woman said to Elijah, “Look, I know that you are a man of God, and the Lord’s word in your mouth is true.”

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Rashi on 1 Kings 17:21 understands the Hebrew verb as Elijah spreading or stretching himself over the child.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. St Ambrose, Concerning Widows I.4–6; III.14–17 praises the widow’s trust and hospitality, then develops a Christian typology of the widow and prophet. Direct reception of the Zarephath narrative; moral and typological readings are distinct.

4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception comparison at chapter scope: Different emphases: the prophet’s bodily action and the widow’s moral and typological reception. This reception comparison accompanies each verse’s separate textual badge; it does not replace it. No additional verse-specific disagreement is inferred.

5. How and why the differences arose. An idiomatic or lexical translation choice can explain the modest difference described above. This is a working explanation based on the local correspondence, not proof that the translators used precisely the surviving Hebrew form. Interpretive context. The lexical comment explains the Hebrew action; Ambrose’s use of the household story does not decide between stretching and breathing.

Read the source words: Masoretic Hebrew 17:24 · Septuagint Greek 17:24. Named interpreters represent their own readings; the classification does not presume a uniform rabbinic or Christian consensus.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.