Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
1 Kings — Parallel Reader
Study Notes for 1 Kings 15 · Chapter summaries, translation research and open questions.

1 Kings · 4 English readings
1 Kings 15
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 15:1 | 15:1 ↗ In the eighteenth year of Jeroboam son of Nebat’s reign, Abiou son of Rehoboam became king over Judah. | 15:1 ↗ In the eighteenth year of King Jeroboam son of Nebat, Abijam became king over Judah. | 15:1 ↗ In the eighteenth year of the reign of Jeroboam son of Nebat, Abijam became king over Judah. | KJV 15:1 ↗ Now in the eighteenth year of king Jeroboam the son of Nebat reigned Abijam over Judah. |
| 15:2 | 15:2 ↗ He reigned six years. His mother’s name was Maacah daughter of Absalom. | 15:2 ↗ He reigned three years in Jerusalem. His mother’s name was Maacah daughter of Abishalom. | 15:2 ↗ He reigned three years in Jerusalem. His mother's name was Maacah, daughter of Absalom. | KJV 15:2 ↗ Three years reigned he in Jerusalem. And his mother’s name was Maachah, the daughter of Abishalom. |
| 15:3 | 15:3 ↗ He walked in his father’s sins which he had committed before him. His heart was not whole with the Lord his God, like the heart of David his father. | 15:3 ↗ He walked in all his father’s sins which he had committed before him. His heart was not whole with YHWH his God, like the heart of David his father. | 15:3 ↗ He walked in all the sins his father had committed before him. His heart was not wholly devoted to the Lord his God, as the heart of his father David had been. | KJV 15:3 ↗ And he walked in all the sins of his father, which he had done before him: and his heart was not perfect with the LORD his God, as the heart of David his father. |
| 15:4 | 15:4 ↗ For David’s sake the Lord gave him a remnant, establishing his children after him and preserving Jerusalem, | 15:4 ↗ Yet for David’s sake YHWH his God gave him a lamp in Jerusalem, establishing his son after him and preserving Jerusalem, | 15:4 ↗ But for David's sake the Lord his God gave him a lamp in Jerusalem, raising up his son after him and establishing Jerusalem, | KJV 15:4 ↗ Nevertheless for David’s sake did the LORD his God give him a lamp in Jerusalem, to set up his son after him, and to establish Jerusalem: |
| 15:5 | 15:5 ↗ because David did what was right before the Lord and did not turn aside from anything He commanded him all the days of his life. | 15:5 ↗ because David did what was right in YHWH’s eyes and did not turn aside from anything He commanded him all the days of his life, except in the matter of Uriah the Hittite. | 15:5 ↗ because David had done what was right in the Lord's eyes and had not turned aside from anything He commanded him all the days of his life, except in the matter of Uriah the Hittite. | KJV 15:5 ↗ Because David did that which was right in the eyes of the LORD, and turned not aside from any thing that he commanded him all the days of his life, save only in the matter of Uriah the Hittite. |
| 15:6 | No matched Bespoke reading in this row. | No matched reading in this source. | 15:6 ↗ Yet there was war between Rehoboam and Jeroboam throughout his lifetime. | No matched reading in this source. |
| 15:7 | 15:7 ↗ The rest of Abiou’s acts and all he did—behold, are these not written in the Book of the Annals of the Kings of Judah? There was war between Abiou and Jeroboam. | 15:7 ↗ The rest of Abijam’s acts and all he did—are they not written in the Book of the Annals of the Kings of Judah? There was war between Abijam and Jeroboam. | 15:7 ↗ The rest of Abijam's deeds and everything he did, are they not written in the book of the annals of the kings of Judah? There was war between Abijam and Jeroboam. | KJV 15:7 ↗ Now the rest of the acts of Abijam, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? And there was war between Abijam and Jeroboam. |
| 15:8 | 15:8 ↗ Abiou slept with his fathers in Jeroboam’s twenty-fourth year and was buried with his fathers in the City of David. Asa his son reigned in his place. | 15:8 ↗ Abijam slept with his fathers, and they buried him in the City of David. Asa his son reigned in his place. | 15:8 ↗ Abijam slept with his fathers, and they buried him in the City of David. His son Asa reigned in his place. | KJV 15:8 ↗ And Abijam slept with his fathers; and they buried him in the city of David: and Asa his son reigned in his stead. |
| 15:9 | 15:9 ↗ In the twenty-fourth year of Jeroboam king of Israel, Asa became king over Judah. | 15:9 ↗ In the twentieth year of Jeroboam king of Israel, Asa became king of Judah. | 15:9 ↗ In the twentieth year of Jeroboam king of Israel, Asa became king of Judah. | KJV 15:9 ↗ And in the twentieth year of Jeroboam king of Israel reigned Asa over Judah. |
| 15:10 | 15:10 ↗ He reigned forty-one years in Jerusalem. His mother’s name was Ana daughter of Absalom. | 15:10 ↗ He reigned forty-one years in Jerusalem. His mother’s name was Maacah daughter of Abishalom. | 15:10 ↗ He reigned forty-one years in Jerusalem. His mother's name was Maacah, daughter of Absalom. | KJV 15:10 ↗ And forty and one years reigned he in Jerusalem. And his mother’s name was Maachah, the daughter of Abishalom. |
| 15:11 | 15:11 ↗ Asa did what was right before the Lord, like David his father. | 15:11 ↗ Asa did what was right in YHWH’s eyes, like David his father. | 15:11 ↗ Asa did what was right in the Lord's sight, as his father David had. | KJV 15:11 ↗ And Asa did that which was right in the eyes of the LORD, as did David his father. |
| 15:12 | 15:12 ↗ He removed the initiatory rites from the land and expelled all the practices his fathers had carried out. | 15:12 ↗ He removed the male cult attendants from the land and removed all the idols his fathers had made. | 15:12 ↗ He removed the effeminate men from the land and cleared away all the filth of the idols his fathers had made. | KJV 15:12 ↗ And he took away the sodomites out of the land, and removed all the idols that his fathers had made. |
| 15:13 | 15:13 ↗ He also removed Ana his mother from being a leader, because she had held a gathering in her grove. Asa cut down her hiding places and burned them with fire at the Kidron wadi. | 15:13 ↗ He also removed Maacah his mother from being queen mother, because she had made a horrid image for Asherah. Asa cut down her horrid image and burned it at the Kidron wadi. | 15:13 ↗ He also removed his mother Maacah from presiding over the rites of Priapus and his grove, which she had consecrated. He demolished her grotto, shattered the most shameful image, and burned it at the Kidron stream. | KJV 15:13 ↗ And also Maachah his mother, even her he removed from being queen, because she had made an idol in a grove; and Asa destroyed her idol, and burnt it by the brook Kidron. |
| 15:14 | 15:14 ↗ He did not remove the high places; nevertheless Asa’s heart was whole with the Lord all his days. | 15:14 ↗ The high places were not removed; nevertheless Asa’s heart was whole with YHWH all his days. | 15:14 ↗ But he did not remove the high places. Nevertheless, Asa's heart was wholly devoted to the Lord all his days. | KJV 15:14 ↗ But the high places were not removed: nevertheless Asa’s heart was perfect with the LORD all his days. |
| 15:15 | 15:15 ↗ He brought in his father’s pillars, and he brought his own pillars into the Lord’s house—silver and gold pillars, and vessels. | 15:15 ↗ He brought his father’s consecrated things and his own consecrated things into YHWH’s house: silver, gold, and vessels. | 15:15 ↗ He brought into the Lord's house the things his father had consecrated and vowed: silver, gold, and vessels. | KJV 15:15 ↗ And he brought in the things which his father had dedicated, and the things which himself had dedicated, into the house of the LORD, silver, and gold, and vessels. |
| 15:16 | 15:16 ↗ There was war between Asa and Baasha king of Israel continually. | 15:16 ↗ There was war between Asa and Baasha king of Israel all their days. | 15:16 ↗ There was war between Asa and Baasha king of Israel all their days. | KJV 15:16 ↗ And there was war between Asa and Baasha king of Israel all their days. |
| 15:17 | 15:17 ↗ Baasha king of Israel went up against Judah and built Ramah, so there would be no one going out or coming in to Asa king of Judah. | 15:17 ↗ Baasha king of Israel went up against Judah and built Ramah, to allow no one to go out or come in to Asa king of Judah. | 15:17 ↗ Baasha king of Israel came up against Judah and built Ramah, so that no one could leave or enter the territory of Asa king of Judah. | KJV 15:17 ↗ And Baasha king of Israel went up against Judah, and built Ramah, that he might not suffer any to go out or come in to Asa king of Judah. |
| 15:18 | 15:18 ↗ Asa took the silver and gold found in the treasuries of the king’s house and gave them into his attendants’ hands. King Asa sent them to the son of Ader, son of Tabrimmon, son of Azin, king of Syria, who lived in Damascus, saying, | 15:18 ↗ Asa took all the silver and gold remaining in the treasuries of YHWH’s house and the treasures of the king’s house and gave them into his servants’ hands. King Asa sent them to Ben-hadad son of Tabrimmon son of Hezion, king of Aram, who lived in Damascus, saying, | 15:18 ↗ Asa took all the silver and gold remaining in the treasuries of the Lord's house and the royal house and gave it into his servants' hands. He sent them to Ben-hadad son of Tabrimmon, son of Hezion, king of Syria, who lived in Damascus, saying, | KJV 15:18 ↗ Then Asa took all the silver and the gold that were left in the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king’s house, and delivered them into the hand of his servants: and king Asa sent them to Benhadad, the son of Tabrimon, the son of Hezion, king of Syria, that dwelt at Damascus, saying, |
| 15:19 | 15:19 ↗ “Make a covenant between me and you, and between my father and your father. Behold, I have sent you gifts of silver and gold. Come, break your covenant with Baasha king of Israel, so he will withdraw from me.” | 15:19 ↗ “There is a covenant between me and you, between my father and your father. Look, I have sent you a bribe of silver and gold. Go, break your covenant with Baasha king of Israel, so he will withdraw from me.” | 15:19 ↗ “There is a treaty between me and you, and between my father and your father. Therefore I have sent you gifts of silver and gold, and ask you to come and break your treaty with Baasha king of Israel, so that he may withdraw from me.” | KJV 15:19 ↗ There is a league between me and thee, and between my father and thy father: behold, I have sent unto thee a present of silver and gold; come and break thy league with Baasha king of Israel, that he may depart from me. |
| 15:20 | 15:20 ↗ The son of Ader listened to King Asa and sent his commanders of forces against Israel’s cities. He struck Ain, Dan, Abelmaa, and all Chezrath, as far as all the land of Naphtali. | 15:20 ↗ Ben-hadad listened to King Asa and sent his army commanders against Israel’s cities. He struck Ijon, Dan, Abel-beth-maacah, and all Kinneroth, with all the land of Naphtali. | 15:20 ↗ Ben-hadad agreed with King Asa and sent his army commanders against the cities of Israel. They struck Ijon, Dan, Abel-beth-maacah, and all Chinneroth, that is, all the land of Naphtali. | KJV 15:20 ↗ So Benhadad hearkened unto king Asa, and sent the captains of the hosts which he had against the cities of Israel, and smote Ijon, and Dan, and Abelbethmaachah, and all Cinneroth, with all the land of Naphtali. |
| 15:21 | 15:21 ↗ When Baasha heard, he stopped building Ramah and returned to Tirzah. | 15:21 ↗ When Baasha heard, he stopped building Ramah and stayed in Tirzah. | 15:21 ↗ When Baasha heard this, he stopped building Ramah and returned to Tirzah. | KJV 15:21 ↗ And it came to pass, when Baasha heard thereof, that he left off building of Ramah, and dwelt in Tirzah. |
| 15:22 | 15:22 ↗ King Asa issued orders to all Judah as far as Ainakim. They carried away Ramah’s stones and timber with which Baasha had built. With them King Asa built the whole hill of Benjamin and the watchtower. | 15:22 ↗ King Asa summoned all Judah, with none exempt. They carried away Ramah’s stones and timber with which Baasha had built. With them King Asa built Geba of Benjamin and Mizpah. | 15:22 ↗ King Asa sent word throughout Judah, saying, “No one is exempt.” They carried away the stones and timbers of Ramah with which Baasha had been building, and King Asa used them to build Geba of Benjamin and Mizpah. | KJV 15:22 ↗ Then king Asa made a proclamation throughout all Judah; none was exempted: and they took away the stones of Ramah, and the timber thereof, wherewith Baasha had builded; and king Asa built with them Geba of Benjamin, and Mizpah. |
| 15:23 | 15:23 ↗ The rest of Asa’s acts and all the power he exercised—behold, are these not written in the Book of the Annals of the Kings of Judah? Yet in his old age he suffered in his feet. | 15:23 ↗ The rest of all Asa’s acts, all his mighty deeds, all he did, and the cities he built—are they not written in the Book of the Annals of the Kings of Judah? Yet in his old age he became diseased in his feet. | 15:23 ↗ The rest of all Asa's deeds, all his mighty acts, everything he did, and the cities he built, are they not written in the book of the annals of the kings of Judah? In his old age, however, he suffered from diseased feet. | KJV 15:23 ↗ The rest of all the acts of Asa, and all his might, and all that he did, and the cities which he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? Nevertheless in the time of his old age he was diseased in his feet. |
| 15:24 | 15:24 ↗ Asa slept and was buried with his fathers in the City of David. Jehoshaphat his son reigned in his place. | 15:24 ↗ Asa slept with his fathers and was buried with his fathers in the City of David his father. Jehoshaphat his son reigned in his place. | 15:24 ↗ He slept with his fathers and was buried with them in the city of his father David. His son Jehoshaphat reigned in his place. | KJV 15:24 ↗ And Asa slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father: and Jehoshaphat his son reigned in his stead. |
| 15:25 | 15:25 ↗ Nadab son of Jeroboam became king over Israel in the second year of Asa king of Judah, and he reigned over Israel two years. | 15:25 ↗ Nadab son of Jeroboam became king over Israel in the second year of Asa king of Judah, and he reigned over Israel two years. | 15:25 ↗ Nadab son of Jeroboam became king over Israel in the second year of Asa king of Judah, and reigned over Israel two years. | KJV 15:25 ↗ And Nadab the son of Jeroboam began to reign over Israel in the second year of Asa king of Judah, and reigned over Israel two years. |
| 15:26 | 15:26 ↗ He did evil before the Lord and walked in his father’s way and in his sins by which he caused Israel to sin. | 15:26 ↗ He did evil in YHWH’s eyes and walked in his father’s way and in his sin by which he caused Israel to sin. | 15:26 ↗ He did what was evil in the Lord's sight, walking in his father's ways and in the sins by which he had caused Israel to sin. | KJV 15:26 ↗ And he did evil in the sight of the LORD, and walked in the way of his father, and in his sin wherewith he made Israel to sin. |
| 15:27 | 15:27 ↗ Baasha son of Ahijah, over the house of Belaan, besieged him and struck him at Gibbethon, which belonged to the foreigners, while Nadab and all Israel were besieging Gibbethon. | 15:27 ↗ Baasha son of Ahijah, of the house of Issachar, conspired against him. Baasha struck him at Gibbethon, which belonged to the Philistines, while Nadab and all Israel were besieging Gibbethon. | 15:27 ↗ Baasha son of Ahijah, of the house of Issachar, plotted against him and struck him down at Gibbethon, a Philistine city, for Nadab and all Israel were besieging Gibbethon. | KJV 15:27 ↗ And Baasha the son of Ahijah, of the house of Issachar, conspired against him; and Baasha smote him at Gibbethon, which belonged to the Philistines; for Nadab and all Israel laid siege to Gibbethon. |
| 15:28 | 15:28 ↗ Baasha put him to death in the third year of Asa son of Abiou, king of Judah, and reigned. | 15:28 ↗ Baasha put him to death in the third year of Asa king of Judah and reigned in his place. | 15:28 ↗ Baasha killed him in the third year of Asa king of Judah and reigned in his place. | KJV 15:28 ↗ Even in the third year of Asa king of Judah did Baasha slay him, and reigned in his stead. |
| 15:29 | 15:29 ↗ When he became king, he struck down Jeroboam’s house. He left Jeroboam no breath, until he had destroyed him, according to the Lord’s word which He spoke through His servant Ahijah the Shilonite, | 15:29 ↗ When he became king, he struck down all Jeroboam’s house. He left Jeroboam no breathing person, until he had destroyed him, according to YHWH’s word which He spoke through His servant Ahijah the Shilonite, | 15:29 ↗ When he became king, he struck down the whole house of Jeroboam. He left not a single soul among his descendants, until he destroyed him, according to the word of the Lord spoken through His servant Ahijah the Shilonite, | KJV 15:29 ↗ And it came to pass, when he reigned, that he smote all the house of Jeroboam; he left not to Jeroboam any that breathed, until he had destroyed him, according unto the saying of the LORD, which he spake by his servant Ahijah the Shilonite: |
| 15:30 | 15:30 ↗ concerning Jeroboam’s sins, how he caused Israel to sin, and his provocation by which he provoked the Lord, the God of Israel, to anger. | 15:30 ↗ because of Jeroboam’s sins which he committed and by which he caused Israel to sin, provoking YHWH, the God of Israel, to anger. | 15:30 ↗ because of the sins Jeroboam had committed and caused Israel to commit, and because of the offense by which he had provoked the Lord, the God of Israel. | KJV 15:30 ↗ Because of the sins of Jeroboam which he sinned, and which he made Israel sin, by his provocation wherewith he provoked the LORD God of Israel to anger. |
| 15:31 | 15:31 ↗ The rest of Nadab’s acts and all he did—behold, are these not written in the Book of the Annals of the Kings of Israel? | 15:31 ↗ The rest of Nadab’s acts and all he did—are they not written in the Book of the Annals of the Kings of Israel? | 15:31 ↗ The rest of Nadab's deeds and everything he did, are they not written in the book of the annals of the kings of Israel? | KJV 15:31 ↗ Now the rest of the acts of Nadab, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel? |
| 15:32 | No matched Bespoke reading in this row. | No matched reading in this source. | 15:32 ↗ There was war between Asa and Baasha king of Israel all their days. | No matched reading in this source. |
| 15:33 | 15:33 ↗ In the third year of Asa king of Judah, Baasha son of Ahijah became king over Israel in Tirzah, reigning twenty-four years. | 15:33 ↗ In the third year of Asa king of Judah, Baasha son of Ahijah became king over all Israel in Tirzah, reigning twenty-four years. | 15:33 ↗ In the third year of Asa king of Judah, Baasha son of Ahijah became king over all Israel at Tirzah, reigning twenty-four years. | KJV 15:33 ↗ In the third year of Asa king of Judah began Baasha the son of Ahijah to reign over all Israel in Tirzah, twenty and four years. |
| 15:34 | 15:34 ↗ He did evil before the Lord and walked in the way of Jeroboam son of Nebat and in his sins, as he caused Israel to sin. | 15:34 ↗ He did evil in YHWH’s eyes and walked in Jeroboam’s way and in his sin by which he caused Israel to sin. | 15:34 ↗ He did evil before the Lord, walking in Jeroboam's way and in the sins by which he had caused Israel to sin. | KJV 15:34 ↗ And he did evil in the sight of the LORD, and walked in the way of Jeroboam, and in his sin wherewith he made Israel to sin. |
Additional source readings
These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 32 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:48b36367046ff404981dd3461bbff91fd6b788cd126044aa73b6a7480f97da2b
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"1-kings","chapter":15,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":32,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:48b36367046ff404981dd3461bbff91fd6b788cd126044aa73b6a7480f97da2b","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/1-kings.json","sha256":"70b2802f2c72fa56405200712ad62ad8ef864841989c1b1ca5b9842f97af91cf","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}