1 Maccabees — Parallel Reader

1 Maccabees 3
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    1 Maccabees — Parallel Reader

    ApostleCourageous leadership

    1 Maccabees · 3 English readings

    1 Maccabees 3

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    1 Maccabees 3 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version · Apocrypha
    3:1
    3:1 ↗
    His son Judas, called Maccabeus, arose in his place.
    3:1 ↗
    His son Judas, who was called Maccabeus, arose in his place.
    KJV 3:1 ↗
    Then his son Judas, called Maccabeus, rose up in his stead.
    3:2
    3:2 ↗
    All his brothers and everyone who had joined his father helped him, and they fought Israel’s war with gladness.
    3:2 ↗
    All his brothers helped him, as did all who had joined his father, and they fought Israel's battle with joy.
    KJV 3:2 ↗
    And all his brethren helped him, and so did all they that held with his father, and they fought with cheerfulness the battle of Israel.
    3:3
    3:3 ↗
    He spread glory for his people,
    put on a breastplate like a giant,
    and girded himself with his weapons of war;
    he waged battles, shielding the army with his sword.
    3:3 ↗
    He spread glory for his people and put on a breastplate like a giant. He girded himself with his weapons of war in battle and protected the camp with his sword.
    KJV 3:3 ↗
    So he gat his people great honour, and put on a breastplate as a giant, and girt his warlike harness about him, and he made battles, protecting the host with his sword.
    3:4
    3:4 ↗
    In his deeds he was like a lion,
    like a young lion roaring over prey.
    3:4 ↗
    He became like a lion in his deeds, like a young lion roaring in the hunt.
    KJV 3:4 ↗
    In his acts he was like a lion, and like a lion’s whelp roaring for his prey.
    3:5
    3:5 ↗
    He searched out and pursued the lawless, and burned those who troubled his people.
    3:5 ↗
    He pursued the lawless, searching them out, and burned with flames those who troubled his people.
    KJV 3:5 ↗
    For He pursued the wicked, and sought them out, and burnt up those that vexed his people.
    3:6
    3:6 ↗
    The lawless shrank back from fear of him;
    all workers of lawlessness were shaken,
    and deliverance prospered in his hand.
    3:6 ↗
    His enemies were driven back by fear of him, and all who practiced lawlessness were thrown into confusion. Deliverance prospered in his hand.
    KJV 3:6 ↗
    Wherefore the wicked shrunk for fear of him, and all the workers of iniquity were troubled, because salvation prospered in his hand.
    3:7
    3:7 ↗
    He embittered many kings
    and gladdened Jacob by his deeds;
    his memory is a blessing for ever.
    3:7 ↗
    He embittered many kings and made Jacob glad by his deeds; his memory is blessed forever.
    KJV 3:7 ↗
    He grieved also many kings, and made Jacob glad with his acts, and his memorial is blessed for ever.
    3:8
    3:8 ↗
    He passed through the cities of Judah, destroyed the ungodly out of her, and turned wrath away from Israel.
    3:8 ↗
    He passed through the cities of Judah, destroyed the ungodly from them, and turned wrath away from Israel.
    KJV 3:8 ↗
    Moreover he went through the cities of Juda, destroying the ungodly out of them, and turning away wrath from Israel:
    3:9
    3:9 ↗
    His name reached to the end of the earth, and he gathered those who were perishing.
    3:9 ↗
    His name reached to the ends of the earth, and he gathered those who were perishing.
    KJV 3:9 ↗
    So that he was renowned unto the utmost part of the earth, and he received unto him such as were ready to perish.
    3:10
    3:10 ↗
    Apollonius gathered nations and a great force from Samaria to fight against Israel.
    3:10 ↗
    Apollonius gathered the nations and a great, numerous force from Samaria to make war against Israel.
    KJV 3:10 ↗
    Then Apollonius gathered the Gentiles together, and a great host out of Samaria, to fight against Israel.
    3:11
    3:11 ↗
    Judas learned of it, went out to meet him, struck him, and killed him. Many fell wounded, and the survivors fled.
    3:11 ↗
    Judas learned of it and went out to meet him. He struck him down and killed him; many fell wounded, and the rest fled.
    KJV 3:11 ↗
    Which thing when Judas perceived, he went forth to meet him, and so he smote him, and slew him: many also fell down slain, but the rest fled.
    3:12
    3:12 ↗
    They took their spoils. Judas took Apollonius’s sword and fought with it all his days.
    3:12 ↗
    He took their spoils. Judas took away the sword of Apollonius and fought with it all his days.
    KJV 3:12 ↗
    Wherefore Judas took their spoils, and Apollonius’ sword also, and therewith he fought all his life long.
    3:13
    3:13 ↗
    Seron, commander of the Syrian force, heard that Judas had gathered a body of men, an assembly of faithful men who were with him and went out to war.
    3:13 ↗
    Seron, commander of the army of Syria, heard that Judas had gathered a company of faithful men and an assembly around him.
    KJV 3:13 ↗
    Now when Seron, a prince of the army of Syria, heard say that Judas had gathered unto him a multitude and company of the faithful to go out with him to war;
    3:14
    3:14 ↗
    He said, “I will make a name for myself and be honoured in the kingdom. I will fight Judas and those with him who despise the king’s command.”
    3:14 ↗
    He said, “I will make a name for myself and gain glory in the kingdom. I will defeat Judas and those with him, who have despised the king's command.”
    KJV 3:14 ↗
    He said, I will get me a name and honour in the kingdom; for I will go fight with Judas and them that are with him, who despise the king’s commandment.
    3:15
    3:15 ↗
    He set out again, and a strong army of ungodly men went up with him to help him take vengeance on the sons of Israel.
    3:15 ↗
    He prepared himself, and an army of the ungodly went up with him, strong auxiliaries, to take vengeance on the sons of Israel.
    KJV 3:15 ↗
    So he made him ready to go up, and there went with him a mighty host of the ungodly to help him, and to be avenged of the children of Israel.
    3:16
    3:16 ↗
    He approached the ascent of Beth-horon, and Judas went out to meet him with only a few men.
    3:16 ↗
    They approached as far as Beth-horon, and Judas went out to meet him with a few men.
    KJV 3:16 ↗
    And when he came near to the going up of Bethhoron, Judas went forth to meet him with a small company:
    3:17
    3:17 ↗
    When they saw the army coming to meet them, they said to Judas, “How can we, being so few, fight such a strong multitude? We are exhausted, having eaten nothing today.”
    3:17 ↗
    When they saw the army coming to meet them, they said to Judas, “How can we, so few, fight against so great and strong a multitude, when we are exhausted from fasting today?”
    KJV 3:17 ↗
    Who, when they saw the host coming to meet them, said unto Judas, How shall we be able, being so few, to fight against so great a multitude and so strong, seeing we are ready to faint with fasting all this day?
    3:18
    3:18 ↗
    Judas said, “It is easy for many to be shut into the hands of a few. Before Heaven there is no difference between saving by many or by few.
    3:18 ↗
    Judas said, “It is easy for many to be hemmed in within the hands of a few. In the sight of the God of heaven there is no difference between delivering by many and by few,
    KJV 3:18 ↗
    Unto whom Judas answered, It is no hard matter for many to be shut up in the hands of a few; and with the God of heaven it is all one, to deliver with a great multitude, or a small company:
    3:19
    3:19 ↗
    For victory in battle does not lie in the size of an army; strength comes from heaven.
    3:19 ↗
    for victory in war does not lie in the size of an army; strength comes from heaven.
    KJV 3:19 ↗
    For the victory of battle standeth not in the multitude of an host; but strength cometh from heaven.
    3:20
    3:20 ↗
    They come against us in an abundance of arrogance and lawlessness to destroy us, our wives, and our children, and to plunder us.
    3:20 ↗
    They come against us in a defiant multitude and with arrogance, to destroy us, our wives, and our children, and to plunder us.
    KJV 3:20 ↗
    They come against us in much pride and iniquity to destroy us, and our wives and children, and to spoil us:
    3:21
    3:21 ↗
    But we are fighting for our lives and our customs.
    3:21 ↗
    But we will fight for our lives and our laws.
    KJV 3:21 ↗
    But we fight for our lives and our laws.
    3:22
    3:22 ↗
    He Himself will crush them before us. Do not be afraid of them.”
    3:22 ↗
    The Lord Himself will crush them before us. As for you, do not be afraid of them.”
    KJV 3:22 ↗
    Wherefore the Lord himself will overthrow them before our face: and as for you, be ye not afraid of them.
    3:23
    3:23 ↗
    When he finished speaking, he rushed upon them suddenly, and Seron and his army were crushed before him.
    3:23 ↗
    When he finished speaking, he suddenly rushed upon them, and Seron and his army were crushed before him.
    KJV 3:23 ↗
    Now as soon as he had left off speaking, he leapt suddenly upon them, and so Seron and his host was overthrown before him.
    3:24
    3:24 ↗
    They pursued him down the descent of Beth-horon as far as the plain. About eight hundred of their men fell, and the rest fled into the land of the Philistines.
    3:24 ↗
    He pursued him down the descent of Beth-horon as far as the plain. Eight hundred of their men fell, and the rest fled into the land of the Philistines.
    KJV 3:24 ↗
    And they pursued them from the going down of Bethhoron unto the plain, where were slain about eight hundred men of them; and the residue fled into the land of the Philistines.
    3:25
    3:25 ↗
    Then fear of Judas and his brothers began, and terror fell upon the nations around them.
    3:25 ↗
    Fear of Judas and his brothers, and terror, fell upon all the nations around them.
    KJV 3:25 ↗
    Then began the fear of Judas and his brethren, and an exceeding great dread, to fall upon the nations round about them:
    3:26
    3:26 ↗
    His name reached the king, and the nations recounted the battles of Judas.
    3:26 ↗
    His name reached the king, and all the nations spoke of Judas's battles.
    KJV 3:26 ↗
    Insomuch as his fame came unto the king, and all nations talked of the battles of Judas.
    3:27
    3:27 ↗
    When King Antiochus heard these reports, he became furious. He sent and gathered all the forces of his kingdom, an exceedingly strong army.
    3:27 ↗
    When King Antiochus heard these reports, he became angry in spirit. He sent and gathered the army of his whole kingdom, an exceedingly strong force.
    KJV 3:27 ↗
    Now when king Antiochus heard these things, he was full of indignation: wherefore he sent and gathered together all the forces of his realm, even a very strong army.
    3:28
    3:28 ↗
    He opened his treasury, gave the forces a year’s pay, and commanded them to be ready for every need.
    3:28 ↗
    He opened his treasury and gave the army a year's pay, and ordered them to be ready for everything.
    KJV 3:28 ↗
    He opened also his treasure, and gave his soldiers pay for a year, commanding them to be ready whensoever he should need them.
    3:29
    3:29 ↗
    He saw that the money in the treasuries was exhausted and the revenues of the country were small because of the dissension and disaster he had brought upon the land by removing the customs that had existed from the earliest days.
    3:29 ↗
    He saw that the money in his treasuries had run out and that the region's tribute was small because of the dissension and the calamity he had brought upon the land to abolish the customs that had existed from the earliest days.
    KJV 3:29 ↗
    Nevertheless, when he saw that the money of his treasures failed and that the tributes in the country were small, because of the dissension and plague, which he had brought upon the land in taking away the laws which had been of old time;
    3:30
    3:30 ↗
    He feared that he would not have enough, as on former occasions, for expenses and for the gifts that he had previously given with a lavish hand, surpassing the kings before him.
    3:30 ↗
    He feared that he would not have enough for expenses and gifts as on former occasions, which he had previously given with a generous hand, surpassing the kings before him.
    KJV 3:30 ↗
    He feared that he should not be able to bear the charges any longer, nor to have such gifts to give so liberally as he did before: for he had abounded above the kings that were before him.
    3:31
    3:31 ↗
    He was greatly perplexed in his soul and resolved to go to Persia, collect the revenues of the countries, and gather much silver.
    3:31 ↗
    He was deeply dismayed in spirit and decided to go to Persia, collect the tribute of the regions, and gather much silver.
    KJV 3:31 ↗
    Wherefore, being greatly perplexed in his mind, he determined to go into Persia, there to take the tributes of the countries, and to gather much money.
    3:32
    3:32 ↗
    He left Lysias, an honoured man of royal lineage, in charge of the king’s affairs from the Euphrates River to the borders of Egypt
    3:32 ↗
    He left Lysias, a nobleman of royal descent, in charge of royal affairs from the river Euphrates to the river of Egypt,
    KJV 3:32 ↗
    So he left Lysias, a nobleman, and one of the blood royal, to oversee the affairs of the king from the river Euphrates unto the borders of Egypt:
    3:33
    3:33 ↗
    and to bring up his son Antiochus until he returned.
    3:33 ↗
    and to bring up his son Antiochus until he returned.
    KJV 3:33 ↗
    And to bring up his son Antiochus, until he came again.
    3:34
    3:34 ↗
    He handed over to him half the forces and the elephants, and instructed him concerning everything he wished, including the inhabitants of Judea and Jerusalem:
    3:34 ↗
    He entrusted half the army and the elephants to him, and gave him instructions about everything he wanted and about the inhabitants of Judea and Jerusalem:
    KJV 3:34 ↗
    Moreover he delivered unto him the half of his forces, and the elephants, and gave him charge of all things that he would have done, as also concerning them that dwelt in Juda and Jerusalem:
    3:35
    3:35 ↗
    he was to send an army against them to crush and remove Israel’s strength and the remnant of Jerusalem, and to remove their memory from the place.
    3:35 ↗
    he was to send an army against them to crush and uproot the strength of Israel and the remnant of Jerusalem, and to remove their memory from the place.
    KJV 3:35 ↗
    To wit, that he should send an army against them, to destroy and root out the strength of Israel, and the remnant of Jerusalem, and to take away their memorial from that place;
    3:36
    3:36 ↗
    He was to settle foreigners throughout all their territory and allot their land to them.
    3:36 ↗
    He was to settle foreigners throughout their borders and distribute their land by lot.
    KJV 3:36 ↗
    And that he should place strangers in all their quarters, and divide their land by lot.
    3:37
    3:37 ↗
    The king took the remaining half of the forces and set out from Antioch, his royal city, in the one hundred and forty-seventh year. He crossed the Euphrates River and travelled through the upper countries.
    3:37 ↗
    The king took a portion of the remaining army and departed from Antioch, the city of his kingdom, in the one hundred forty-seventh year. He crossed the river Euphrates and traveled through the upper regions.
    KJV 3:37 ↗
    So the king took the half of the forces that remained, and departed from Antioch, his royal city, the hundred forty and seventh year; and having passed the river Euphrates, he went through the high countries.
    3:38
    3:38 ↗
    Lysias selected Ptolemy son of Dorymenes, Nicanor, and Gorgias, capable men among the king’s Friends.
    3:38 ↗
    Lysias chose Ptolemy son of Dorymenes, Nicanor, and Gorgias, powerful men among the king's friends.
    KJV 3:38 ↗
    Then Lysias chose Ptolemee the son of Dorymenes, Nicanor, and Gorgias, mighty men of the king’s friends:
    3:39
    3:39 ↗
    He sent with them forty thousand men and seven thousand cavalry to enter the land of Judah and destroy it, according to the king’s command.
    3:39 ↗
    He sent with them forty thousand men and seven thousand horsemen to enter the land of Judah and destroy it according to the king's command.
    KJV 3:39 ↗
    And with them he sent forty thousand footmen, and seven thousand horsemen, to go into the land of Juda, and to destroy it, as the king commanded.
    3:40
    3:40 ↗
    He set out with all their force, and they came and encamped near Emmaus in the lowland.
    3:40 ↗
    They set out with their whole force and came and camped at Emmaus in the plain.
    KJV 3:40 ↗
    So they went forth with all their power, and came and pitched by Emmaus in the plain country.
    3:41
    3:41 ↗
    The merchants of the country heard their reputation, took a very great quantity of silver and gold, along with shackles, and came to the camp to buy the sons of Israel as slaves. A force from Syria and the land of foreigners joined them.
    3:41 ↗
    The merchants of the regions heard their reputation. They took silver, a very great amount of gold, and servants, and came to the camp to buy the sons of Israel as slaves. The armies of Syria and of the land of the foreigners joined them.
    KJV 3:41 ↗
    And the merchants of the country, hearing the fame of them, took silver and gold very much, with servants, and came into the camp to buy the children of Israel for slaves: a power also of Syria and of the land of the Philistines joined themselves unto them.
    3:42
    3:42 ↗
    Judas and his brothers saw that the evils had multiplied and that the forces were encamping within their borders. They learned the king’s commands to bring destruction and an end upon the people.
    3:42 ↗
    Judas and his brothers saw that evils had multiplied and that armies were encamping at their borders. They learned the king's instructions about inflicting destruction and annihilation upon the people.
    KJV 3:42 ↗
    Now when Judas and his brethren saw that miseries were multiplied, and that the forces did encamp themselves in their borders: for they knew how the king had given commandment to destroy the people, and utterly abolish them;
    3:43
    3:43 ↗
    Each said to his neighbour, “Let us restore our people’s fallen state and fight for our people and the holy places.”
    3:43 ↗
    Each said to his neighbor, “Let us lift up our people's fallen state and fight for our people and our holy things.”
    KJV 3:43 ↗
    They said one to another, Let us restore the decayed fortune of our people, and let us fight for our people and the sanctuary.
    3:44
    3:44 ↗
    The assembly gathered to prepare for war, to pray, and to ask for mercy and compassion.
    3:44 ↗
    An assembly gathered to prepare for battle and to pray and ask for mercy and compassion.
    KJV 3:44 ↗
    Then was the congregation gathered together, that they might be ready for battle, and that they might pray, and ask mercy and compassion.
    3:45
    3:45 ↗
    Jerusalem was uninhabited like a wilderness. None of those born in her went in or out; the sanctuary was being trampled, and foreigners were in the citadel, a lodging for the nations. Delight was removed from Jacob, and flute and lyre ceased.
    3:45 ↗
    Jerusalem was uninhabited, like a wilderness. None of her children went in or out. The holy place was trampled, and foreigners were in the citadel; it was a dwelling of nations. Delight had been taken away from Jacob, and flute and lyre had ceased there.
    KJV 3:45 ↗
    Now Jerusalem lay void as a wilderness, there was none of her children that went in or out: the sanctuary also was trodden down, and aliens kept the strong hold; the heathen had their habitation in that place; and joy was taken from Jacob, and the pipe with the harp ceased.
    3:46
    3:46 ↗
    They gathered and came to Mizpah opposite Jerusalem, because formerly Mizpah had been a place of prayer for Israel.
    3:46 ↗
    They gathered and came to Mizpah, opposite Jerusalem, because Mizpah had formerly been a place of prayer in Israel.
    KJV 3:46 ↗
    Wherefore the Israelites assembled themselves together, and came to Maspha, over against Jerusalem; for in Maspha was the place where they prayed aforetime in Israel.
    3:47
    3:47 ↗
    They fasted that day, put on sackcloth, placed ashes on their heads, and tore their garments.
    3:47 ↗
    They fasted that day, put on sackcloth, placed ashes on their heads, and tore their clothes.
    KJV 3:47 ↗
    Then they fasted that day, and put on sackcloth, and cast ashes upon their heads, and rent their clothes,
    3:48
    3:48 ↗
    They unrolled the book of the law concerning the matters for which the nations consulted the likenesses of their idols.
    3:48 ↗
    They spread out the books of the law, in which the nations searched for a likeness of their idols.
    KJV 3:48 ↗
    And laid open the book of the law, wherein the heathen had sought to paint the likeness of their images.
    3:49
    3:49 ↗
    They brought the priestly garments, the firstfruits, and the tithes, and brought forward the Nazirites who had completed their days.
    3:49 ↗
    They brought the priestly ornaments, the firstfruits, and the tithes, and brought forward the Nazirites who had completed their days.
    KJV 3:49 ↗
    They brought also the priests’ garments, and the firstfruits, and the tithes: and the Nazarites they stirred up, who had accomplished their days.
    3:50
    3:50 ↗
    They cried aloud to Heaven, saying, “What shall we do with these, and where shall we take them,
    3:50 ↗
    They cried aloud toward heaven, saying, “What shall we do with these, and where shall we take them?
    KJV 3:50 ↗
    Then cried they with a loud voice toward heaven, saying, What shall we do with these, and whither shall we carry them away?
    3:51
    3:51 ↗
    when Thy holy places have been trampled and profaned, and Thy priests are in mourning and humiliation?
    3:51 ↗
    Your holy things have been trampled and defiled, and Your priests have been brought to mourning and humiliation.
    KJV 3:51 ↗
    For thy sanctuary is trodden down and profaned, and thy priests are in heaviness, and brought low.
    3:52
    3:52 ↗
    Behold! The nations have gathered against us to destroy us. Thou knowest what they are planning against us.
    3:52 ↗
    Look! The nations have gathered against us to destroy us. You know what they are plotting against us.
    KJV 3:52 ↗
    And lo, the heathen are assembled together against us to destroy us: what things they imagine against us, thou knowest.
    3:53
    3:53 ↗
    How can we stand before them unless Thou help us?”
    3:53 ↗
    How can we stand before them unless You, O God, help us?”
    KJV 3:53 ↗
    How shall we be able to stand against them, except thou, O God, be our help?
    3:54
    3:54 ↗
    They sounded the trumpets and cried out with a loud voice.
    3:54 ↗
    They sounded the trumpets with a loud blast.
    KJV 3:54 ↗
    Then sounded they with trumpets, and cried with a loud voice.
    3:55
    3:55 ↗
    After this Judas appointed leaders of the people: commanders of thousands, hundreds, fifties, and tens.
    3:55 ↗
    After this Judas appointed leaders of the people: commanders of thousands, hundreds, fifties, and tens.
    KJV 3:55 ↗
    And after this Judas ordained captains over the people, even captains over thousands, and over hundreds, and over fifties, and over tens.
    3:56
    3:56 ↗
    He told those building houses, those betrothed to wives, those planting vineyards, and the fearful to return, each to his own house, according to the law.
    3:56 ↗
    He told those who were building houses, betrothing wives, or planting vineyards, and those who were afraid, to return, each to his own house, according to the law.
    KJV 3:56 ↗
    But as for such as were building houses, or had betrothed wives, or were planting vineyards, or were fearful, those he commanded that they should return, every man to his own house, according to the law.
    3:57
    3:57 ↗
    The army set out, and they encamped south of Emmaus.
    3:57 ↗
    They broke camp and pitched it south of Emmaus.
    KJV 3:57 ↗
    So the camp removed, and pitched upon the south side of Emmaus.
    3:58
    3:58 ↗
    Judas said, “Gird yourselves and become men of strength. Be ready in the morning to fight these nations that have gathered against us to destroy us and our holy places.
    3:58 ↗
    Judas said, “Gird yourselves and be mighty sons. Be ready in the morning to fight against these nations that have gathered against us to destroy us and our holy things.
    KJV 3:58 ↗
    And Judas said, arm yourselves, and be valiant men, and see that ye be in readiness against the morning, that ye may fight with these nations, that are assembled together against us to destroy us and our sanctuary:
    3:59
    3:59 ↗
    It is better for us to die in battle than to look upon the evils suffered by our nation and the holy places.
    3:59 ↗
    It is better for us to die in battle than to see the evils brought upon our nation and the holy things.
    KJV 3:59 ↗
    For it is better for us to die in battle, than to behold the calamities of our people and our sanctuary.
    3:60
    3:60 ↗
    But whatever the will in heaven may be, that He will do.”
    3:60 ↗
    But whatever the will in heaven may be, so let it be done.”
    KJV 3:60 ↗
    Nevertheless, as the will of God is in heaven, so let him do.
    Study Notes — 1 Maccabees

    Chapter summaries, translation choices, historical interpretation and questions for further study.

    Saints Translation · Study edition

    1 Maccabees — Study Edition

    Verse-by-verse research on the Saints Translation of 1 Maccabees, condensed: where the Greek, the Latin Vulgate and the King James Bible differ, why the differences arose, and how Jewish and Christian readers have understood the text.

    1 Maccabees: all chapters · Latin and Greek compared · KJV ·

    About this study

    This page condenses the verse-by-verse research behind the Saints English translation of 1 Maccabees, made from the Greek Septuagint in the Rahlfs–Hanhart edition (2006). The book has come down in Greek, so there is no Masoretic Hebrew text; every verse is compared with the Latin Vulgate (the Clementine text) and with the King James Version, which printed 1 Maccabees among its Apocrypha. Each comparison records the difference in wording, how Catholic and Protestant readers explain the passage, how the saints and early Christian writers read it, a combined classification, and how the difference arose.

    This is working research, not a finished critical edition. The Latin–Greek categories come from the project’s comparison edition and were checked on 6 October 2026, with a few changed; the KJV–Greek categories are new on that date (the KJV comparison page still says “classification pending”). These judgements were made by AI from the published texts and notes and await specialist review. No manuscripts or critical apparatus have been consulted directly.

    Please note: Saints English is literal-poetic: accurate to the Greek, with the cadence of older English (“thou”, “hath”). The comparison pages still show an earlier modern-English draft of the Greek in their Greek column, so their wording can differ from the reading text; the reading text is authoritative.

    How to read the notes

    • Two comparisons stand behind every verse. Latin ↔ Greek sets the Vulgate beside the Septuagint, with Catholic and wider Christian reception. KJV ↔ Greek sets the King James Apocrypha beside the Greek, with Protestant commentary and the saints. There is no Hebrew text of this book to compare.
    • Five categories describe each relationship: Same, Similar (a modest difference of expression), Different (a name, number, action or image), Divergent (material added, absent or rearranged) and Disparate (a major difference of meaning or consequence). They describe texts, not the standing of any tradition.
    • Both the Old Latin and the KJV were translated from Greek, so most of their differences from the Saints reading come from other Greek manuscripts or printed editions, or from the translators’ own wording.
    • Keep apart the narrator, a character speaking in the story, a later commentator, and this project’s own analysis. A difference is recorded without assuming what caused it.

    Chapter and verse numbering

    • Chapter and verse numbers follow the Greek; 1 Maccabees here has 924 verses. The book has come down in Greek, so there is no Masoretic Hebrew text to compare, and the Hebrew–Greek comparison does not apply.
    • The Latin of 1 Maccabees in the Vulgate is an Old Latin translation made from Greek, not a translation by Jerome. Its Latin–Greek categories were already assigned by the project’s comparison edition; this study checks them and changes a few, each with its reason.
    • The 1611 King James Bible printed 1 Maccabees among its Apocrypha, translated from Greek. In places the Latin or the KJV follows a Greek manuscript reading that the modern critical text corrects, for example Gaza for Gazara at 13:43. From 13:52 the Latin verse numbers run one ahead of the Greek.

    Jump to a chapter

    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

    The two comparisons at a glance

    Counts are per verse of the Greek (924 verse units). Every verse has a Latin counterpart. The Latin and KJV columns are new and provisional.

    CategoryLatin ↔ GreekKJV ↔ Greek
    Same35614
    Similar691264
    Different13831
    Divergent5712
    Disparate33
    Total924924

    The full verse-by-verse record, with every source, is kept in the research file for 1 Maccabees.

    Chapter by chapter

    Chapters 1–4

    1 Maccabees 1 · Antiochus Epiphanes and the desolation of the temple

    Alexander’s empire breaks up, Antiochus Epiphanes plunders the Jerusalem temple, and a royal decree forbids Jewish worship on pain of death. Most differences come from the Clementine Latin, an Old Latin translation made from the Greek, which divides several verses differently and paraphrases; the KJV, translated from the Greek, stays close.

    • 1:1 — The Greek says Alexander defeated Darius and ‘he became king in his place, having first ruled over Greece.’ The Latin drops the succession clause and keeps only that he “first reigned in Greece”. The KJV keeps both (“reigned in his stead”). The opening line frames Alexander as heir of the Persian empire.
    • 1:21–1:24 — The list of temple treasures runs across these verses. The Latin numbers them differently: its 1:21 holds the whole inventory and ends “he broke everything to pieces” where the Greek says ‘He stripped everything off.’ The Latin also has “little golden mortars” for the Greek ‘golden censers’. The KJV follows the Greek order.
    • 1:9 — In the Greek the successor kings themselves ‘multiplied evils on the earth.’ The Latin and the KJV both put it passively (“evils were multiplied”), so the blame is less directly on the rulers.

    Open questions

    • Why might the Old Latin translator have regrouped the temple inventory and the decree into different verses?
    • Does the plural “they set up” in 1:54 point to a different Greek text behind the KJV than the Saints reading follows?

    Read 1 Maccabees 1 →

    1 Maccabees 2 · Mattathias refuses to sacrifice and begins the revolt

    Mattathias, a priest at Modein, refuses the king’s order to sacrifice, kills the apostate and the royal officer, and leads the faithful into the hills; before dying he charges his sons with the law. The main differences are again in the Latin, which changes who is mourned in 2:9 and paraphrases several speeches; the KJV agrees with the Greek almost throughout.

    • 2:9 — Mattathias laments that ‘her little children were slain in her squares’. The Latin has “her elders have been slaughtered in the streets”, a different group of victims. The KJV agrees with the Greek (“her infants are slain”). The Latin may reflect a misread Greek word or a different copy.
    • 2:16 — The Greek reads ‘Many from Israel came to them, and Mattathias and his sons gathered.’ The Latin turns the scene into a contrast: many “agreed”, but Mattathias and his sons “stood firm”. The KJV follows the Greek (“came together”).
    • 2:21–2:22 — The Greek idiom ‘Far be it from us’ becomes in the Latin “May God be gracious to us! It is not good”, and the Latin adds “nor will we sacrifice”. The KJV renders the idiom as “God forbid”. The Latin turns Mattathias’s refusal into a prayer as well as a vow.

    Disparate: Latin 2:9

    Open questions

    • How does the Latin “stood firm” in 2:16 change the picture of Mattathias at the start of the revolt?
    • Why does Mattathias’s list of ancestors in 2:52-60 stress zeal and faithfulness under trial?

    Read 1 Maccabees 2 →

    1 Maccabees 3 · Judas takes command and Israel gathers at Mizpah

    Judas Maccabeus succeeds his father, defeats Apollonius and Seron, and faces the large army that Lysias sends while Antiochus goes east. The main differences lie in how the Old Latin (the early Latin translation kept in the Vulgate) and the KJV supply God’s name where the Greek says ‘Heaven’, and in the obscure account of the law book at Mizpah.

    • 3:48 — The Greek says Israel ‘unrolled the book of the law concerning the matters for which the nations consulted the likenesses of their idols’: they sought God’s word where pagans sought idols. The Latin follows the Greek wording closely (“about which the nations searched out the likeness of their idols”), and the KJV says the heathen “sought to paint the likeness of their images” in it. Who acts changes.
    • 3:18, 3:22, 3:53 — Judas speaks of saving ‘Before Heaven’ and says ‘He Himself will crush them’. The Latin and KJV both name God here (“the God of heaven”, “the Lord himself”, “O God”). The Greek’s reverent avoidance of the divine name is a feature of 1 Maccabees that the later translations smooth over.
    • 3:41 — The merchants bring silver and gold ‘along with shackles’ to buy captives. The Latin and KJV have “servants” instead. The Greek words pedas (shackles) and paidas (servants) sounded alike; both translations follow paidas.

    Disparate: KJV 3:48

    Open questions

    • Why does 1 Maccabees prefer ‘Heaven’ to the name of God, and does supplying the name change the book’s voice?
    • What did the writer of 3:48 mean by the nations consulting idols, and which reading best explains the others?

    Read 1 Maccabees 3 →

    1 Maccabees 4 · Victory at Emmaus and the rededication of the altar

    Judas defeats Gorgias at Emmaus and Lysias at Beth-zur, then cleanses the sanctuary and dedicates a new altar on the twenty-fifth of Chislev, the origin of Hanukkah. The differences concern place names, how confidently the prayers speak of God’s help, and which furnishings were brought into the temple.

    • 4:29 — The Greek says Lysias’s army ‘came into Idumea and encamped at Beth-zur’. The Latin has “Judea” and “Beth-horon”, a different region and town, likely carried over from the battle of 3:16. The KJV agrees with the Greek (“Idumea”, “Bethsura”).
    • 4:10 — Judas prays ‘perhaps He will favour us’. The Latin removes the ‘perhaps’ and names the Lord: “the Lord will have mercy on us”. The KJV keeps the hesitation (“if peradventure”) but also adds “the Lord”.
    • 4:24, 4:55 — After victory they ‘blessed Heaven’, and at the dedication they ‘blessed toward heaven the One who had prospered them’. The Latin names “God” in 4:24, and the KJV names “the Lord” and “the God of heaven”. The praise itself, “for His mercy is for ever”, is shared.

    Open questions

    • Why might an early copyist have written Beth-horon for Beth-zur in 4:29?
    • What does waiting ‘until a prophet should come’ (4:46) suggest about how the community understood its own authority?

    Read 1 Maccabees 4 →

    Chapters 5–8

    1 Maccabees 5 · Campaigns to rescue the Jews of Gilead and Galilee

    After the rededication of the temple, neighbouring peoples turn on the Jews living among them, and Judas, Jonathan and Simon lead rescue campaigns in Idumea, Gilead and Galilee, while two commanders left at home suffer defeat at Jamnia. Because 1 Maccabees survives only in Greek, the comparisons here are with the Old Latin (an early Latin translation from the Greek) and with the King James Version, which also translated from Greek; the differences mostly concern place names and verse division.

    • 5:35, 5:66 — The Greek text used here reads that Judas ‘passed through Marisa’ and earlier attacked Alema. The Latin and the KJV both read “Samaria” and “Maspha” (Mizpah). The Greek manuscripts themselves have Samaria and Maspha; the modern critical edition corrects them on geographical grounds. Which towns are meant changes the route of the campaign.
    • 5:3 — The Greek says the sons of Esau were besieging Israel. The KJV reads “because they besieged Gael”, which seems to come from a damaged form of the name Israel. The Latin treats Akrabattene as a second enemy group and lacks the taking of spoils.
    • 5:63 — The Greek honours ‘The man Judas and his brothers’ personally. The Latin reads “the men of Judah”, turning praise of one family into praise of the tribe. The KJV keeps the Greek: “the man Judas and his brethren.” This matters for a chapter that contrasts Judas’ family with the commanders who sought a name for themselves.

    Open questions

    • Should a translation follow the manuscripts (Samaria, Maspha) or the editors’ geographical corrections (Marisa, Alema)?
    • Does the Latin “men of Judah” in 5:63 weaken the book’s point about the chosen family of Judas?

    Read 1 Maccabees 5 →

    1 Maccabees 6 · Death of Antiochus and the battle of Beth-zechariah

    Antiochus IV dies in Persia confessing the evils he did in Jerusalem, and his young son’s regent Lysias marches against Judea with elephants, defeats Judas at Beth-zechariah, and makes a peace he then partly breaks. The main textual differences concern the number of men on each elephant, the role of the cavalry, and several details of the siege.

    • 6:37 — The Saints reading places ‘four fighting men and its Indian driver’ on each elephant. The Latin and KJV both have thirty-two men (“two and thirty strong men”), which is what the Greek manuscripts read. Modern editors judge thirty-two impossible for one tower; the manuscript reading greatly enlarges the force.
    • 6:38 — The Greek has the cavalry on the wings ‘threatening the enemy and shielding the phalanxes.’ The Latin makes them urge the army forward with trumpets, and the KJV has them “giving them signs what to do, and being harnessed all over amidst the ranks.” The same rare Greek words were understood in three ways.
    • 6:43 — The hero who kills the elephant is ‘Eleazar Avaran’ in the Greek, Avaran being the family surname also given in chapter 2. The Latin calls him “son of Saura”, making a surname into a father’s name; the KJV has “surnamed Savaran”, a spelling of the same name.

    Disparate: Latin 6:37 · KJV 6:37

    Open questions

    • Does Antiochus’ confession in 6:12-13 read as repentance or only as recognition of cause and effect?
    • Why might the king break his oath at Mount Zion yet still grant the Jews their customs?

    Read 1 Maccabees 6 →

    1 Maccabees 7 · Alcimus, Nicanor and the Day of Nicanor

    Demetrius seizes the Seleucid throne and sends Bacchides and the would-be priest Alcimus to Judea, then Nicanor, who threatens the Temple and dies in battle at Adasa. The main textual differences lie in casualty numbers, place-names, and how the Latin and the King James Version (KJV) read a few ambiguous Greek phrases.

    • 7:32 — The Greek says ‘About five hundred of Nicanor’s men fell’. The Latin (an Old Latin translation from the Greek) and the KJV both read “five thousand”. Greek manuscripts differ on this number, so the size of Judas’s first victory over Nicanor depends on which reading is followed.
    • 7:19 — The Greek has Bacchides seize ‘many of the men who had deserted to him’. The KJV reads “the men that had forsaken him” and the Latin “those who had fled from him”, which reverses whose side these men had left. The Latin also spells the camp “Beth-zecha”.
    • 7:9 — In the Greek the king ‘commanded Bacchides to exact vengeance’. The Latin adds that he was sent “to see the devastation Judas had caused” and its “him” can be read as Alcimus. The KJV says the king made Alcimus “high priest”, where the Greek says ‘confirmed Alcimus in the priesthood’.

    Disparate: Latin 7:32 · KJV 7:32

    Open questions

    • Does the larger casualty figure of five thousand fit the small force Judas had at Caphar-salama?
    • Why might the Latin and KJV readers need the Assyrian king named in Judas’s prayer?

    Read 1 Maccabees 7 →

    1 Maccabees 8 · Judas’s treaty with Rome

    Judas hears of Roman power and sends envoys to make an alliance, and the Senate’s treaty is recorded on bronze tablets. The differences are mostly in verse division, with a few points of detail in the treaty terms and the envoys’ ancestry.

    • 8:30 — The Greek allows changes to the treaty only if ‘both parties decide to add or remove anything’. The Latin reads “either party”, and the KJV “the one party or the other”. That changes the procedure from joint agreement to a right either side could exercise.
    • 8:7 — The Greek lists the terms imposed on Antiochus the Great, ending with ‘make a territorial settlement’. The Latin reads “a fixed payment” and the KJV “that which was agreed upon”, so only the Greek points clearly to the surrender of lands named in the next verse.
    • 8:17 — The Greek names the envoy ‘Eupolemus son of John son of Accos’. The Latin gives his grandfather as “Jacob”, while the KJV keeps “Accos”. Accos (Hakkoz) was a priestly family, so the Greek name links the envoy to a known priestly line.

    Open questions

    • What did an alliance with a distant Gentile power mean for a movement fighting foreign rule?
    • Why might later copyists have read the amendment clause as a right of either party?

    Read 1 Maccabees 8 →

    Chapters 9–12

    1 Maccabees 9 · The death of Judas and the rise of Jonathan

    Judas falls at Elasa against Bacchides, Jonathan takes his place, avenges his brother John, escapes across the Jordan, and eventually makes peace with Bacchides. Most differences are in verse division and place-names, with a few changes of detail in the Latin (an Old Latin translation from the Greek).

    • 9:48 — The Greek ends Jonathan’s escape plainly: ‘The enemy did not cross the Jordan after them.’ The Latin lacks that clause and says the men swam across “toward them”, leaving the direction unclear. The King James Version (KJV) agrees with the Greek that the pursuers did not cross.
    • 9:35 — In the Greek, Jonathan asks the Nabateans ‘to allow their many belongings to be deposited with them’, that is, to keep his baggage safe. The Latin asks them to “lend them their equipment”, reversing the direction of the request. The KJV names the brother “John”, a name the Greek gives in 9:36.
    • 9:37 — The Greek says the bride came ‘from Nadabath’. The KJV keeps “Nadabatha”, while the Latin reads “Madaba”, the town of the sons of Jambri named in the previous verse. The Latin may have replaced a rare name with a familiar one.

    Open questions

    • Why might the account record that Judas’s other deeds ‘were not written down’?
    • Does the Latin “lend them their equipment” make sense of the attack on John in 9:36?

    Read 1 Maccabees 9 →

    1 Maccabees 10 · Rival kings court Jonathan

    Alexander Balas and Demetrius I compete for Jonathan’s support with letters, titles and tax exemptions; Jonathan sides with Alexander, becomes high priest, and defeats Apollonius at Azotus. The Old Latin (the early Latin version printed in the Vulgate) and the KJV mostly agree with the Greek, with differences in court titles, building details and verse division.

    • 10:11 — The Greek has walls built with ‘four-foot stones for fortification’. Both the Latin and the KJV have “squared stones” (“square stones”). Greek manuscripts differ by a few letters here, and both translations follow the reading “squared”, so the difference reflects the Greek copies they used.
    • 10:29–30 — Demetrius releases the Jews from taxes and from ‘the third of the grain crop and the half of the fruit of the trees’. The Latin moves the grain exemption into verse 29, leaving only the fruit in verse 30. The content is the same, but the verse boundaries differ, which affects how the verses are cited.
    • 10:31 — In the Greek, Jerusalem is to be ‘holy and exempt, free of tithes and dues’. The Latin instead says its tithes and tribute “belong to it”, turning a tax exemption into a grant of revenue to the city. The KJV keeps the Greek sense, “free … from tenths and tributes”.

    Open questions

    • Why would Demetrius’s generous offer fail where Alexander’s smaller one succeeded, according to 10:46–47?
    • Does the reading “squared” or ‘four-foot stones’ better fit a fortification wall?

    Read 1 Maccabees 10 →

    1 Maccabees 11 · Ptolemy’s betrayal and Demetrius II

    Ptolemy VI turns against Alexander, takes the crown of Asia, and both kings die; Demetrius II makes terms with Jonathan, then breaks them, while Tryphon raises the young Antiochus VI. The Latin and KJV mostly agree with the Greek, but differ on names, places, titles, and on a few verbs that change who does what.

    • 11:2 — Ptolemy ‘went out to Syria’ and Alexander was ‘his father-in-law’. The KJV reads “into Spain” and “his brother in law”, both at odds with the Greek and the Latin. These appear to be errors in the early English text rather than readings of any Greek manuscript.
    • 11:13 — The Greek says Ptolemy ‘put on the diadem of Asia’ and then placed two diadems on his head. The Latin and KJV give only the two diadems (or crowns), lacking the first clause. The Greek doubling stresses that Ptolemy claimed the Seleucid crown for himself.
    • 11:47–48 — In the Greek the Jews kill ‘about a hundred thousand’ in Antioch in verse 47. The Latin places the killing in verse 48. The KJV follows the Greek division. The figure itself is the same in all three.

    Open questions

    • Why does the author record Jonathan’s prayer at 11:71 just before the reversal of the battle?
    • How did the honorific ‘father’ for a royal minister work in the Seleucid court?

    Read 1 Maccabees 11 →

    1 Maccabees 12 · Rome, Sparta and Tryphon’s trap

    Jonathan renews the alliance with Rome and writes to Sparta, recalling an earlier letter claiming kinship through Abraham; Tryphon then lures him into Ptolemais and seizes him. The differences lie mainly in the Spartan king’s name in the KJV, in who threatens whom at Beth-shan in the Latin, and in what happened to Jonathan’s two thousand men.

    • 12:7, 12:19 — The Spartan king who wrote to Onias is ‘Areus’. The KJV names him “Darius” in 12:7 and makes “Oniares” the sender in 12:19. Both follow corrupted Greek copies; the Latin keeps Areus and Onias, as the Greek does.
    • 12:21 — The Spartan letter states that Spartans and Jews ‘are brothers and are of the lineage of Abraham’. Latin and KJV agree. The claim of shared descent is the basis of the whole exchange of letters.
    • 12:42 — Tryphon ‘feared to stretch out his hands against him’. The Latin reverses the roles: Jonathan came with a great army “to lay hands upon” Tryphon. The KJV follows the Greek. The Latin makes Jonathan the aggressor at Beth-shan.

    Open questions

    • What did the claim of kinship with Sparta offer the Jews in their political situation?
    • Why does Jonathan trust Tryphon at 12:46 after the treachery he had already seen?

    Read 1 Maccabees 12 →

    Chapters 13–16

    1 Maccabees 13 · Simon takes command and Jonathan is killed

    Simon succeeds his brother Jonathan, Tryphon kills Jonathan despite a ransom, and Simon builds the family tomb at Modein, wins freedom from tribute, and takes Gazara and the Jerusalem citadel. The main differences lie in the Old Latin (the early Latin translation made from the Greek), which compresses or reinterprets several verses.

    • 13:22 — The Greek says Tryphon ‘did not go because of the snow. He set out and came to Gilead.’ The Latin reads “did not come into Gilead,” attaching the negative to the destination and reversing where he went. The KJV agrees with the Greek.
    • 13:23 — In the Greek, Tryphon ‘killed Jonathan, and Jonathan was buried there.’ The Latin has “he killed Jonathan and his sons there,” adding sons who appear nowhere else in the Greek account. The KJV keeps the burial.
    • 13:43 — The Saints reading has Simon encamp ‘against Gazara’, where his son John later lived. Most Greek manuscripts, the Latin and the KJV read “Gaza,” a different city on the coast. Modern editions adopt Gazara because the story continues there.

    Open questions

    • Why might the Old Latin translator have read Gilead as a place Tryphon never reached?
    • Does reading Gaza or Gazara change how Simon’s conquests should be understood?

    Read 1 Maccabees 13 →

    1 Maccabees 14 · Praise of Simon and the bronze decree

    A poem praises Simon’s peaceful rule, Sparta and Rome renew their alliance, and the people honour Simon with a decree on bronze tablets naming him leader and high priest. The main differences concern who speaks in 14:25, how the decree is divided into verses, and readings of single words in 14:23 and 14:35.

    • 14:24–26 — In the Greek, ‘the people’ who ask ‘What thanks shall we return to Simon and his sons?’ are the Jews, who then make the decree. The Latin adds “When the Roman people heard,” so the Romans give thanks. The KJV keeps the Greek.
    • 14:23 — The Saints reading closes the Spartan letter and adds that ‘They wrote a copy of these things to Simon’. The Latin and the KJV both read “we have written,” keeping the sentence inside the Spartan letter, which may reflect a first-person reading in some Greek copies.
    • 14:35 — The Greek says ‘The people saw Simon’s faithfulness’. The Latin has Simon’s “deeds,” and the KJV “sang the acts of Simon,” both apparently following Greek copies that read a different word for faithfulness.

    Open questions

    • What does the condition ‘until a faithful prophet should arise’ suggest about how the people understood Simon’s office?
    • Why might the Latin have made the Romans, not the Jews, give thanks for Simon?

    Read 1 Maccabees 14 →

    1 Maccabees 15 · Antiochus VII, Rome’s letter, and the breach with Simon

    Antiochus son of Demetrius grants Simon privileges, besieges Tryphon at Dora, then breaks with Simon and sends Cendebaeus against Judea, while a Roman letter protects the Jews. The differences are mostly verse division, place names, and a few words in the Latin and the KJV.

    • 15:39–41 — The king orders Cendebaeus to ‘rebuild Kedron’. The Latin reads “build Gedor,” a different place name, and moves the building notice into 15:40. The KJV keeps Cedron, though its 15:41 misprints it “Cedrou”.
    • 15:35–36 — In the Greek the words ‘He did not answer him a word’ open 15:36. Both the Latin and the KJV end 15:35 with them. The content is shared; only the verse division differs.
    • 15:23 — The Roman letter goes to a long list of places. The Latin reads “Lampsacus” for ‘Sampsame’ and reorders the islands; the KJV names Aradus twice and lacks Phaselis.

    Open questions

    • Why did Antiochus refuse Simon’s help once Tryphon was trapped at Dora?
    • What did the right to strike coinage (15:6) signify for Judea’s independence?

    Read 1 Maccabees 15 →

    1 Maccabees 16 · John’s victory and the murder of Simon

    John and Judas defeat Cendebaeus, but Ptolemy son of Abubus murders Simon and two sons at a banquet near Jericho, and John escapes to succeed his father. The differences lie mainly in the Latin’s shorter wording in 16:3 and small additions in the Latin and the KJV.

    • 16:3 — Simon tells his sons ‘through mercy ye are mature in years. Take my place and my brother’s’. The Latin lacks the words about mercy and age and reads “Stand in my place, my brothers.” The KJV keeps the Greek and supplies “God’s mercy.”
    • 16:8 — The Saints reading says ‘They sounded the trumpets’. The Latin and the KJV both read “holy trumpets,” probably following Greek copies that add the word, which echoes the priestly trumpets of the Law.
    • 16:16 — Ptolemy’s men ‘entered the banquet room against Simon, and killed him’. The Latin lacks ‘against Simon,’ and the KJV softens ‘had become drunk’ to “had drunk largely.” The treachery is the same in all.

    Open questions

    • Why does the book end with John rather than Simon’s death?
    • What might the lost ‘book of the days’ of John’s high priesthood have contained?

    Read 1 Maccabees 16 →

    Disparate verses

    Verses where at least one comparison records a major difference of meaning or consequence. The Disparate study examines the Hebrew–Greek cases in depth.

    • 2:9 (Latin) — KJV “her infants are slain in the streets”: agrees with the Greek.
    • 3:48 (KJV) — KJV “wherein the heathen had sought to paint the likeness of their images” makes the gentiles deface the law book.
    • 6:37 (Latin, KJV) — KJV ‘two and thirty strong men’ on each beast, against the critical Greek ‘four’.
    • 7:32 (Latin, KJV) — KJV ‘about five thousand men’ fell and ‘the rest fled’;

    Points to be checked

    Small inconsistencies noticed during the research. None has been changed in the reading text.

    • 2:63 — The Latin existing note quotes Greek–English “planning will perish”, but the Saints reading has ‘his thought shall perish’. Note text outdated.
    • 3:40 — The Saints reading has “He set out with all their force”; the Greek verb is usually printed as plural (“they set out”), as in the Latin and KJV; check.
    • 5:32 — The Saints reading has “our brothers”; the Latin and KJV read “your brothers”; check the Rahlfs reading.
    • 10:87 — KJV text in the packet reads “having any spoils”; the 1611 sense requires “many”. Probably a transcription error in the KJV source file.
    • 12:24 — KJV text in the packet reads “Demebius”; should be “Demetrius”. Transcription error in the KJV source file.
    • 12:53 — KJV text in the packet reads “round about then”; should be “them”. Transcription error in the KJV source file.
    • 16:24 — The Saints reading appears to leave out the Greek word for “behold”, which Rahlfs prints here and which both the Latin and the KJV render; confirm whether the omission is intended.
    • The Vulgate comparison page still shows “assessment open” on 0 verses, and the KJV comparison page shows “review pending” on 921. The new categories can be carried onto those pages after review.

    Questions still open

    The research flags these as questions for specialist review, one from each chapter.

    • 1 Maccabees 1 — Why might the Old Latin translator have regrouped the temple inventory and the decree into different verses?
    • 1 Maccabees 2 — How does the Latin “stood firm” in 2:16 change the picture of Mattathias at the start of the revolt?
    • 1 Maccabees 3 — Why does 1 Maccabees prefer ‘Heaven’ to the name of God, and does supplying the name change the book’s voice?
    • 1 Maccabees 4 — Why might an early copyist have written Beth-horon for Beth-zur in 4:29?
    • 1 Maccabees 5 — Should a translation follow the manuscripts (Samaria, Maspha) or the editors’ geographical corrections (Marisa, Alema)?
    • 1 Maccabees 6 — Does Antiochus’ confession in 6:12-13 read as repentance or only as recognition of cause and effect?
    • 1 Maccabees 7 — Does the larger casualty figure of five thousand fit the small force Judas had at Caphar-salama?
    • 1 Maccabees 8 — What did an alliance with a distant Gentile power mean for a movement fighting foreign rule?
    • 1 Maccabees 9 — Why might the account record that Judas’s other deeds ‘were not written down’?
    • 1 Maccabees 10 — Why would Demetrius’s generous offer fail where Alexander’s smaller one succeeded, according to 10:46–47?
    • 1 Maccabees 11 — Why does the author record Jonathan’s prayer at 11:71 just before the reversal of the battle?
    • 1 Maccabees 12 — What did the claim of kinship with Sparta offer the Jews in their political situation?
    • 1 Maccabees 13 — Why might the Old Latin translator have read Gilead as a place Tryphon never reached?
    • 1 Maccabees 14 — What does the condition ‘until a faithful prophet should arise’ suggest about how the people understood Simon’s office?
    • 1 Maccabees 15 — Why did Antiochus refuse Simon’s help once Tryphon was trapped at Dora?
    • 1 Maccabees 16 — Why does the book end with John rather than Simon’s death?

    About this edition

    Research compiled 6 October 2026 from the published reading text (checked verse by verse against the chapter pages), the Hebrew–Greek, Vulgate and KJV comparison editions, and the Disparate study. The Latin–Greek and KJV–Greek classifications are new, AI-prepared and provisional; a second, independent AI review checked every chapter note and a sample of the classifications, and its corrections are applied. This is a working study edition; independent specialist review is still pending.

    Study notes by Saints.Bible · CC BY-SA 4.0 · Suggest a correction

    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    60 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:a2eba404f391576deeaa0df8b02d18ba4b190827856f7ce93f22f6de43fe511f

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"1-maccabees","chapter":3,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":60,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:a2eba404f391576deeaa0df8b02d18ba4b190827856f7ce93f22f6de43fe511f","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/1-maccabees.json","sha256":"fed3f65fb723282c7390641981a58da3946f138e610411a3c74dc300f81b2e4b","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.