1 Maccabees — Latin–Greek Comparison

1 Maccabees — Latin–Greek comparison

Five-layer comparison · Latin and Greek

Open Compare the English wording within any verse card. Highlighted, underlined spans differ in these English renderings; punctuation and capitalization are ignored. Select Auto, Stacked, or Side by side. Side by side scrolls on narrow screens. A highlighted word is not by itself evidence of an omission in Latin or Greek.

The five layers distinguish wording, Catholic teaching, named non-Catholic Christian readings, their combined relationship, and the evidence for origins. Catholics are Christians; the separate headings identify the traditions being compared. The Latin column is a working rendering of the Clementine Vulgate, not a claim about every Catholic Bible or the Nova Vulgata. The Greek column preserves this project’s Rahlfs–Hanhart-based working translation, not a single translation used by all non-Catholic churches.

Working classifications: Same = matching displayed content; Similar = changed expression with the same main assertion; Different = a meaningful local detail or emphasis; Divergent = an expanded, absent, redistributed, or differently structured clause; Disparate = a materially incompatible assertion or substantial numerical claim. Where Divergent concerns verse boundaries, the note says so and points to the related verses. Text and reception are rated separately; they are never averaged into one severity score.

Revision: 28 September 2026 UTC. These are editorial working judgments of the displayed English, with selected original-language checks. This update is not an exhaustive manuscript collation or independent specialist certification of every translation. A church’s general teaching is labeled contextual unless the source actually addresses the passage. Unknown origins remain unknown.

Modern Catholic and Medieval Saints / Christian reception

For this project, Medieval denotes AD 1–1399, including apostolic and patristic authors; Modern denotes AD 1400–present. These broad groups are not internally uniform.

CCC 120 receives both Maccabees books as Scripture. Augustine, City of God XVIII.36 provides a named earlier witness to the same canonical reception. Earlier disagreement, including Jerome’s canonical distinctions, is not erased.

The Latin and Greek comparison measures wording. Historical Christian reception measures interpretation and authority. Similar reception can coexist with different readings, and different methods need not be incompatible. Modern Catholic Bible scholarship also uses Greek witnesses; it is not confined to Clementine wording.

Augustine, On Care for the Dead §3 and CCC 1032 supply the specific comparison concerning prayer for the dead in 2 Maccabees 12.

Revision: 28 September 2026. Existing textual classifications and translation notes are retained as inherited working judgments; they have not all been independently re-collated in this revision.

Earlier Catholic / non-Catholic comparison — archived scope

Catholic and non-Catholic Christian reception

Textual history and editions. The NABRE Old Testament preface explains that the Hebrew original of 1 Maccabees is lost and that its surviving Greek form supplies the translation base; it also translates 2 Maccabees from Greek. Thus modern Catholic translations do not simply reproduce the Clementine Latin column. Jerome’s preface to Samuel and Kings already distinguishes Hebrew 1 Maccabees from Greek 2 Maccabees. For the cards below, separate ancient transmission, editorial choice of text, verse division, and modern English rendering. The four-men reading at 1 Maccabees 6:37 illustrates an editorial conjecture; 2 Maccabees 12:45–46 illustrates different verse divisions. These are distinct mechanisms.

Earlier differences about authority. Jerome’s same preface limits his canonical list by the Hebrew collection, while Augustine’s witness below describes the Church’s reception of Maccabees. The later confessional positions therefore belong to a longer debate about which inherited books authorize doctrine. These ancient authors are historical witnesses; neither is being substituted for current Catholic or non-Catholic standards.

Catholic Church. Catechism §120 includes both Maccabees books in the Old Testament. Vatican II, Dei Verbum §§11–12 joins scriptural inspiration with attention to literary form and the author’s historical setting. Canonical reception does not turn every narrated action into a command for readers.

Anglican. Article VI names both books among works read for moral formation but not used to establish doctrine; see also its text in the 1938 Anglican–Lutheran conference record. This distinguishes useful reading from canonical proof. It does not mean that every modern Anglican draws identical conclusions about every passage.

Reformed. Westminster Confession 1.3 excludes the Apocrypha from the canon and its authority as Scripture. Its other chapters express the tradition’s theology; applying them to a Maccabean passage below is expressly contextual, not an invented verse commentary.

Eastern Orthodox. The Greek Orthodox commemoration of the Maccabean martyrs witnesses to their Christian veneration. Fr John Breck’s OCA essay directly uses 2 Maccabees 12 in support of prayer for the departed. These are named liturgical and theological witnesses; they do not stand for every non-Catholic tradition.

Historical setting of the disagreements. Augustine, City of God XVIII.36 already describes Christian reception of Maccabees. The later Anglican and Reformed confessional rules and Catholic teaching articulate differing accounts of canon, tradition, and doctrinal authority. Thus church disagreement can persist when Latin and Greek agree. Conversely, a textual variant need not create a church disagreement.

Source access: 25 September 2026 UTC. Ancient translations of Ambrose and Augustine cited here are witnesses to those authors, not exhaustive statements of any present-day church.

Retained Clementine volume: translation and Catholic notes · 66

9:35 · translation

Commodarent allows lend or provide, with the Nabateans as the subject of the request. The English follows that Latin construction. The reflexive suum in an indirect request can make the ownership of the equipment uncertain. A familiar account in which baggage is entrusted for safekeeping has not been silently substituted.

Michael Tweedale, Clementine Vulgate, Goretti Publications electronic transcription · 1 Maccabees 9:35

12:42 · translation

The purpose clause ut extenderet in eum manus is attached here to Jonathan’s coming, within Trypho’s perception. The subject and attachment are difficult; another construal connects the attempted seizure with Trypho. The familiar narrative in another textual tradition is not silently substituted for this Latin construction.

Michael Tweedale, Clementine Vulgate, Goretti Publications electronic transcription · 1 Maccabees 12:42

16:3 · translation

The Latin reads et fratres mei. Fratres can be vocative or nominative. The running text adopts the vocative, my brothers, as Simon addresses his sons in their shared role of fighting for the nation. The predicate reading be my brothers is also grammatically possible. The familiar wording take my place and that of my brothers would require treating the construction as irregular or reading a genitive; it is not silently substituted. The clause remains a priority for specialist review.

Michael Tweedale, Clementine Vulgate, Goretti Publications electronic transcription · 1 Maccabees 16:3

16:9 · translation

Cedron is retained against Gedor in 15:39–40. The subject of quam ædificavit, which he had built, is not explicitly restated. The narrative context can suggest Cendebaeus, but the immediately preceding subject is John. The running text preserves the pronoun and the uncertainty rather than silently naming the builder.

Michael Tweedale, Clementine Vulgate, Goretti Publications electronic transcription · 1 Maccabees 16:9

16:18 · translation

The Latin coordination ut mitteret ei … et traderet ei naturally allows the king to govern both verbs: he is asked to send help and grant the region, cities, and tribute to Ptolemy. That construal is translated here. The alternative involving Ptolemy offering these to the king would require an unexpressed subject shift; it is not silently substituted from another source tradition.

Michael Tweedale, Clementine Vulgate, Goretti Publications electronic transcription · 1 Maccabees 16:18

1:1 · Catholic context

CCC 120 includes both books of Maccabees in the Catholic canon. CCC 121–123 affirms the continuing value of the Old Testament. Their place in this project follows the established Judgement Division inventory; Catholic reception does not require rewriting their distinct literary voices.

Catechism of the Catholic Church, Vatican edition · CCC 120–123

2:49–70; 3:3–9 · Catholic context

USCCB reads the book as an account of God’s deliverance through Mattathias’s family and identifies its comparisons with Israel’s earlier heroes. Its praise poems and covenant language are therefore retained as literary features of the narrative. The two Maccabees books give partly overlapping, independent accounts.

USCCB NABRE 1 Maccabees introduction · Introduction: literary purpose, covenant fidelity, and Simon

4:36–59 · Catholic context

USCCB distinguishes the broader sanctuary precinct from the Temple building and identifies the eight-day rededication as the origin of Hanukkah. These comments explain the setting; the translation retains the Latin’s own terms, dates, and sequence.

USCCB NABRE 1 Maccabees 4, study notes · notes on 4:36,59

14:4–15 · Catholic context

USCCB notes that traditional messianic images describe the historical peace of Simon’s rule in this book. That literary use does not require replacing Simon with an explicit reference to Christ in the translated praise.

USCCB NABRE 1 Maccabees introduction · Introduction: literary purpose, covenant fidelity, and Simon

Saints Translation: 1 Maccabees 1–16 [V1] · Saints Translation

Choose a chapter to explore the source readings and their notes. Original references, source labels, and review records are retained.

Inherited source guide and review record

The source-access dates and production descriptions below belong to the earlier edition. The Latin–Greek cards above are the current comparison layout.

Saints Translation — 1 Maccabees

Chapters 1–16 • V1 • Working translation draft • Sep 8, 2026

Reader’s guide

Complete working translation draft: all 924 verses in 1 Maccabees 1–16 are present, independently translated after direct reading of the declared Greek main text. No Hebrew comparison, critical-apparatus collation, or publication-readiness claim. Final specialist source and English review remains outstanding.

Chapter and verse references follow the publisher’s online Rahlfs–Hanhart presentation. There is no Hebrew comparison text in this document. Each numbered Greek verse is represented once.

The middle column gives an independent English translation of the declared Greek main text. The final column records translation decisions and selected, sourced reception. Blank note cells carry no further claim. This working draft remains subject to qualified independent review.

Source basis

Septuaginta, edited by Alfred Rahlfs; second revised edition edited by Robert Hanhart (Deutsche Bibelgesellschaft, 2006), publisher’s online LXX main text.

Sources and method

LXX1MA1 — Rahlfs–Hanhart Septuaginta (2006), publisher online main text

1 Maccabees 1, complete chapter

Direct Greek main-text reading; no apparatus. Accessed Sep 8, 2026.

LXX1MA2 — Rahlfs–Hanhart Septuaginta (2006), publisher online main text

1 Maccabees 2, complete chapter

Direct Greek main-text reading; no apparatus. Accessed Sep 8, 2026.

LXX1MA3 — Rahlfs–Hanhart Septuaginta (2006), publisher online main text

1 Maccabees 3, complete chapter

Direct Greek main-text reading; no apparatus. Accessed Sep 8, 2026.

LXX1MA4 — Rahlfs–Hanhart Septuaginta (2006), publisher online main text

1 Maccabees 4, complete chapter

Direct Greek main-text reading; no apparatus. Accessed Sep 8, 2026.

LXX1MA5 — Rahlfs–Hanhart Septuaginta (2006), publisher online main text

1 Maccabees 5, complete chapter

Direct Greek main-text reading; no apparatus. Accessed Sep 8, 2026.

LXX1MA6 — Rahlfs–Hanhart Septuaginta (2006), publisher online main text

1 Maccabees 6, complete chapter

Direct Greek main-text reading; no apparatus. Accessed Sep 8, 2026.

LXX1MA7 — Rahlfs–Hanhart Septuaginta (2006), publisher online main text

1 Maccabees 7, complete chapter

Direct Greek main-text reading; no apparatus. Accessed Sep 8, 2026.

LXX1MA8 — Rahlfs–Hanhart Septuaginta (2006), publisher online main text

1 Maccabees 8, complete chapter

Direct Greek main-text reading; no apparatus. Accessed Sep 8, 2026.

LXX1MA9 — Rahlfs–Hanhart Septuaginta (2006), publisher online main text

1 Maccabees 9, complete chapter

Direct Greek main-text reading; no apparatus. Accessed Sep 8, 2026.

LXX1MA10 — Rahlfs–Hanhart Septuaginta (2006), publisher online main text

1 Maccabees 10, complete chapter

Direct Greek main-text reading; no apparatus. Accessed Sep 8, 2026.

LXX1MA11 — Rahlfs–Hanhart Septuaginta (2006), publisher online main text

1 Maccabees 11, complete chapter

Direct Greek main-text reading; no apparatus. Accessed Sep 8, 2026.

LXX1MA12 — Rahlfs–Hanhart Septuaginta (2006), publisher online main text

1 Maccabees 12, complete chapter

Direct Greek main-text reading; no apparatus. Accessed Sep 8, 2026.

LXX1MA13 — Rahlfs–Hanhart Septuaginta (2006), publisher online main text

1 Maccabees 13, complete chapter

Direct Greek main-text reading; no apparatus. Accessed Sep 8, 2026.

LXX1MA14 — Rahlfs–Hanhart Septuaginta (2006), publisher online main text

1 Maccabees 14, complete chapter

Direct Greek main-text reading; no apparatus. Accessed Sep 8, 2026.

LXX1MA15 — Rahlfs–Hanhart Septuaginta (2006), publisher online main text

1 Maccabees 15, complete chapter

Direct Greek main-text reading; no apparatus. Accessed Sep 8, 2026.

LXX1MA16 — Rahlfs–Hanhart Septuaginta (2006), publisher online main text

1 Maccabees 16, complete chapter

Direct Greek main-text reading; no apparatus. Accessed Sep 8, 2026.

AMB1 — Ambrose, On the Duties of the Clergy, Book I, chapters 40–41, §§206–210; English translation hosted by New Advent

1.40.206–208; 1.41.209–210, directly read for reception notes

English translation of patristic work; not Latin text or apparatus. Accessed Sep 8, 2026.

AUG18 — Augustine, The City of God, Book XVIII, chapter 36; English translation hosted by New Advent

18.36, directly read for the author’s account of Maccabean reception

English translation of patristic work; not Latin text or apparatus. Accessed Sep 8, 2026.

SHAB21 — Babylonian Talmud, Shabbat 21b:10, reproduced in Lucia Pizarro, Hanukkah in the Babylonian Talmud Tractate Shabbat 21b–23b, Sefaria source sheet

Shabbat 21b:10, Hebrew/Aramaic and English reproduction read in full

Source-sheet reproduction of rabbinic text; direct folio page returned a reader shell, so no independent folio-edition check is claimed. Accessed Sep 8, 2026.

Translation terms

οὐρανός — Heaven

Capitalized when used as a reverential designation of the divine agent; sky/heaven where spatial.

ἔθνη — nations / Gentiles

Nations normally; Gentiles where the contrast specifically concerns non-Jewish populations.

ἄκρα — citadel

The fortified garrison site; distinct from the sanctuary.

θυσιαστήριον / βωμός — altar / pagan altar

The narrative often distinguishes the sanctuary altar from a foreign cult altar; contextual pagan is explanatory English.

διαθήκη — covenant

Retained for Israel’s ancestral covenant and for negotiated agreements when the Greek uses the same noun.

παῖς / παιδάριον — officer, attendant, child, slave, according to context

Royal subordinates at 1:6; explicit enslavement at 3:41; children or attendants elsewhere. Legal status is not flattened.

φίλος / συγγενής — Friend / Kinsman in court designations

Capitalized for recognized royal ranks; ordinary friends and relatives use lowercase.

γίγας — giant

Heroic image at 3:3, retained from Greek.

σίκλος; μνᾶ; τάλαντον — shekel; mina; talent

Source-specific ancient units retained. The attested shekel forms in chapter 10 are σίκλων/σίκλους.

ἡγούμενος / ἐθνάρχης — leader / ethnarch

Do not turn Simon’s titles into king when βασιλεύς is absent.

ἐκκλησία — assembly

The Israelite or civic assembly, without importing the later ecclesial institution.

Translation decisions

Independent English translation from directly read Greek, without a modern English running base.

Use Reference | Greek–English | Textual and reception notes; no invented Hebrew column and no artificial comparison classifications.

No Göttingen apparatus or manuscript collation has been claimed.

Dates retain the narrative’s era year and named month; no unverified conversion to modern calendar dates.

All 924 chapter/verse references checked for complete, unique sequence against the directly viewed chapter endpoints; counts are 64,70,60,61,68,63,50,32,73,89,74,53,53,49,41,24.

Limited reception research: four Ambrose notes, one Augustine note, and one Talmudic festival comparison. Reception coverage is selective, not exhaustive.

Chapter 13 read through the publisher’s German-language interface because the English-interface URL returned a fetch error; the Greek edition declaration is the same.

Running English is newly authored for this draft. No modern translation was used as its running base; programmatic operations only serialized, assembled, and validated manually drafted verse units.

Outstanding review

Critical apparatus review remains outstanding.

A separate specialist review of the complete English translation and historical proper names is required before publication.

Source-specific ambiguities flagged at 2:10, 2:57, 3:48, 4:61, 5:26, 8:8, 8:28, 9:15, 9:50, 10:11, 10:41, 11:28, 12:37, 13:18, 14:27, 15:23, 15:25, and 16:10 require specialist review.

The extant Greek was translated without reconstructing or inventing a lost Hebrew original.

Reception research is limited to the passages explicitly entered in the source register.

Draft review record

english review: Initial English editing completed during drafting; source-specific uncertainties retained and noted.

layout review: Not performed by content agent; root coordinator handles formatting and visual review.

reception review: Exact cited passages read; coverage selective.

source review: All sixteen chapters directly read, with every translated verse checked during drafting against its Greek chapter. No separate independent second-reader source collation.

structural review: 924 unique sequential verse units; chapter endpoint counts validated.

Document format: Native headings, three-column tables, repeated table headers, and page settings applied. Exported-page inspection is recorded separately. Automatic page-number fields could not be added with the exposed native API.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.