1 Maccabees — Parallel Reader

1 Maccabees 8
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    1 Maccabees — Parallel Reader

    VicarShared alliance

    1 Maccabees · 3 English readings

    1 Maccabees 8

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    1 Maccabees 8 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version · Apocrypha
    8:1
    8:1 ↗
    Judas heard the reputation of the Romans: that they were mighty in strength, that they looked favourably on all who joined them, that they established friendship with whoever approached them, and that they were mighty in strength.
    8:1 ↗
    Judas heard the reputation of the Romans: that they were mighty in strength, consented to all that was asked of them, and established friendship with all who approached them; and that they were mighty in strength.
    KJV 8:1 ↗
    Now Judas had heard of the Romans, that they were mighty and valiant men, and such as would lovingly accept all that joined themselves unto them, and make a league of amity with all that came unto them;
    8:2
    8:2 ↗
    They recounted to him their wars, the brave deeds they were doing among the Galatians, and how they had subdued them and brought them under tribute;
    8:2 ↗
    They heard of their battles and the brave deeds they had done in Galatia, how they had conquered them and brought them under tribute;
    KJV 8:2 ↗
    And that they were men of great valour. It was told him also of their wars and noble acts which they had done among the Galatians, and how they had conquered them, and brought them under tribute;
    8:3
    8:3 ↗
    also what they had done in the country of Spain to gain control of the silver and gold mines there.
    8:3 ↗
    what great things they had done in the region of Spain, how they had brought its silver and gold mines under their power and had gained possession of the whole place through their planning and perseverance;
    KJV 8:3 ↗
    And what they had done in the country of Spain, for the winning of the mines of the silver and gold which is there;
    8:4
    8:4 ↗
    By their counsel and perseverance they had gained control of the whole region, although it was very far from them. They had also overcome the kings who came against them from the end of the earth, crushing them and striking them a great blow; the survivors paid them tribute every year.
    8:4 ↗
    and how they had crushed places very far from them and kings who had come against them from the ends of the earth, striking them with a great blow, while the others paid them tribute every year.
    KJV 8:4 ↗
    And that by their policy and patience they had conquered all the place, though it were very far from them; and the kings also that came against them from the uttermost part of the earth, till they had discomfited them, and given them a great overthrow, so that the rest did give them tribute every year:
    8:5
    8:5 ↗
    They had crushed in battle Philip, Perseus king of the Kittians, and those who rose against them, and had subdued them.
    8:5 ↗
    They had crushed Philip, Perseus king of the Kittim, and the others who had taken up arms against them in war, and had conquered them.
    KJV 8:5 ↗
    Beside this, how they had discomfited in battle Philip, and Perseus, king of the Citims, with others that lifted up themselves against them, and had overcome them:
    8:6
    8:6 ↗
    Antiochus the Great, king of Asia, had marched against them for battle with a hundred and twenty elephants, cavalry, chariots, and an exceedingly large force, but he was crushed by them.
    8:6 ↗
    Antiochus the Great, king of Asia, who had made war upon them with a hundred twenty elephants, cavalry, chariots, and an exceedingly great army, had been crushed by them.
    KJV 8:6 ↗
    How also Antiochus the great king of Asia, that came against them in battle, having an hundred and twenty elephants, with horsemen, and chariots, and a very great army, was discomfited by them;
    8:7
    8:7 ↗
    They took him alive and required him and those reigning after him to pay a great tribute, give hostages, and make a territorial settlement,
    8:7 ↗
    They had captured him alive and imposed upon him and those who would reign after him the payment of great tribute, the giving of hostages and a fixed payment,
    KJV 8:7 ↗
    And how they took him alive, and covenanted that he and such as reigned after him should pay a great tribute, and give hostages, and that which was agreed upon,
    8:8
    8:8 ↗
    including the country of India, Media, and Lydia, some of their finest regions. They took them from him and gave them to King Eumenes.
    8:8 ↗
    and the surrender of the region of the Indians, the Medes, and the Lydians, among their best regions. Having received these from them, they gave them to King Eumenes.
    KJV 8:8 ↗
    And the country of India, and Media and Lydia and of the goodliest countries, which they took of him, and gave to king Eumenes:
    8:9
    8:9 ↗
    They also heard that the people of Greece had resolved to come and destroy them.
    8:9 ↗
    Those in Hellas had wanted to go and destroy them, but the matter became known to the Romans.
    KJV 8:9 ↗
    Moreover how the Grecians had determined to come and destroy them;
    8:10
    8:10 ↗
    The Romans learned the plan and sent one general against them. They fought them, and many fell wounded; they took their wives and children captive, plundered them, subdued their land, demolished their strongholds, and enslaved them to this day.
    8:10 ↗
    They sent a single commander against them and fought against them. Many of them fell; they took their wives and children captive, plundered them, possessed their land, tore down their walls, and reduced them to slavery to this day.
    KJV 8:10 ↗
    And that they, having knowledge thereof sent against them a certain captain, and fighting with them slew many of them, and carried away captives their wives and their children, and spoiled them, and took possession of their lands, and pulled down their strong holds, and brought them to be their servants unto this day:
    8:11
    8:11 ↗
    The remaining kingdoms and islands, as many as ever resisted them, they destroyed and enslaved. But with their friends and those who relied on them they maintained friendship.
    8:11 ↗
    They had devastated the remaining kingdoms and islands that had ever resisted them and brought them under their power.
    KJV 8:11 ↗
    It was told him besides, how they destroyed and brought under their dominion all other kingdoms and isles that at any time resisted them;
    8:12
    8:12 ↗
    They subdued kings near and far, and all who heard their name feared them.
    8:12 ↗
    But with their friends and those who found security in them, they maintained friendship. They conquered kingdoms near and far, for all who heard their name feared them.
    KJV 8:12 ↗
    But with their friends and such as relied upon them they kept amity: and that they had conquered kingdoms both far and nigh, insomuch as all that heard of their name were afraid of them:
    8:13
    8:13 ↗
    Those whom they wish to help and to have as kings do reign; those whom they wish to remove, they remove. They have been greatly exalted.
    8:13 ↗
    Those whom they wished to help become kings became kings, and those whom they wished they cast down from kingship. They were greatly exalted.
    KJV 8:13 ↗
    Also that, whom they would help to a kingdom, those reign; and whom again they would, they displace: finally, that they were greatly exalted:
    8:14
    8:14 ↗
    Yet in all these things not one of them has put on a diadem or clothed himself in purple to magnify himself by it.
    8:14 ↗
    Yet in all this no one wore a diadem or clothed himself in purple to be magnified by it.
    KJV 8:14 ↗
    Yet for all this none of them wore a crown or was clothed in purple, to be magnified thereby:
    8:15
    8:15 ↗
    They made a council chamber for themselves, and every day three hundred and twenty men deliberated, continually taking counsel concerning the people so that they might be well ordered.
    8:15 ↗
    They had established a senate for themselves, and every day they consulted three hundred twenty men who were always taking counsel for the multitude, to carry out worthy measures.
    KJV 8:15 ↗
    Moreover how they had made for themselves a senate house, wherein three hundred and twenty men sat in council daily, consulting alway for the people, to the end they might be well ordered:
    8:16
    8:16 ↗
    Each year they entrust one man to rule them and govern their whole land. All obey the one, and there is no envy or rivalry among them.
    8:16 ↗
    Each year they entrusted their governing authority to one man to rule their whole land. Everyone obeyed this one man, and there was no envy or jealousy among them.
    KJV 8:16 ↗
    And that they committed their government to one man every year, who ruled over all their country, and that all were obedient to that one, and that there was neither envy nor emmulation among them.
    8:17
    8:17 ↗
    Judas chose Eupolemus son of John son of Accos, and Jason son of Eleazar, and sent them to Rome to establish friendship and an alliance
    8:17 ↗
    Judas chose Eupolemus son of John, son of Jacob, and Jason son of Eleazar, and sent them to Rome to establish friendship and alliance with them,
    KJV 8:17 ↗
    In consideration of these things, Judas chose Eupolemus the son of John, the son of Accos, and Jason the son of Eleazar, and sent them to Rome, to make a league of amity and confederacy with them,
    8:18
    8:18 ↗
    and to remove the yoke from them, because they saw the kingdom of the Greeks enslaving Israel in servitude.
    8:18 ↗
    and to remove from themselves the yoke of the Greeks, because they saw that they were pressing the kingdom of Israel into slavery.
    KJV 8:18 ↗
    And to intreat them that they would take the yoke from them; for they saw that the kingdom of the Grecians did oppress Israel with servitude.
    8:19
    8:19 ↗
    They went to Rome, a very long journey, entered the council chamber, and spoke, saying,
    8:19 ↗
    They traveled a very long journey to Rome, entered the senate, and said,
    KJV 8:19 ↗
    They went therefore to Rome, which was a very great journey, and came into the senate, where they spake and said.
    8:20
    8:20 ↗
    “Judas, also called Maccabeus, his brothers, and the people of the Jews have sent us to you to establish an alliance and peace with you, and to have us enrolled as your allies and friends.”
    8:20 ↗
    “Judas Maccabeus, his brothers, and the people of the Jews have sent us to you to establish alliance and peace with you, and to enroll us as your allies and friends.”
    KJV 8:20 ↗
    Judas Maccabeus with his brethren, and the people of the Jews, have sent us unto you, to make a confederacy and peace with you, and that we might be registered your confederates and friends.
    8:21
    8:21 ↗
    The proposal pleased them.
    8:21 ↗
    The proposal pleased them.
    KJV 8:21 ↗
    So that matter pleased the Romans well.
    8:22
    8:22 ↗
    This is the copy of the letter they inscribed on bronze tablets and sent to Jerusalem to remain there with them as a memorial of peace and alliance:
    8:22 ↗
    This is the reply they inscribed on bronze tablets and sent to Jerusalem, to remain with them there as a memorial of peace and alliance:
    KJV 8:22 ↗
    And this is the copy of the epistle which the senate wrote back again in tables of brass, and sent to Jerusalem, that there they might have by them a memorial of peace and confederacy:
    8:23
    8:23 ↗
    “May it be well with the Romans and the nation of the Jews on sea and on dry land for ever, and may sword and enemy be far from them.
    8:23 ↗
    “May it be well with the Romans and the nation of the Jews at sea and on land forever, and may sword and enemy be far from them.
    KJV 8:23 ↗
    Good success be to the Romans, and to the people of the Jews, by sea and by land for ever: the sword also and enemy be far from them,
    8:24
    8:24 ↗
    If war comes first upon Rome or upon any of their allies throughout their whole dominion,
    8:24 ↗
    If war comes first upon the Romans or upon any of their allies throughout their dominion,
    KJV 8:24 ↗
    If there come first any war upon the Romans or any of their confederates throughout all their dominion,
    8:25
    8:25 ↗
    the nation of the Jews shall fight alongside them wholeheartedly, as circumstances prescribe for them.
    8:25 ↗
    the nation of the Jews shall give help wholeheartedly, as circumstances dictate.
    KJV 8:25 ↗
    The people of the Jews shall help them, as the time shall be appointed, with all their heart:
    8:26
    8:26 ↗
    They shall neither give nor supply grain, weapons, money, or ships to those making war, as Rome has decided. They shall keep their obligations, receiving nothing.
    8:26 ↗
    They shall neither give nor supply those fighting against them with grain, arms, money, or ships, as has seemed good to the Romans. They shall keep their obligations, receiving nothing from them.
    KJV 8:26 ↗
    Neither shall they give any thing unto them that make war upon them, or aid them with victuals, weapons, money, or ships, as it hath seemed good unto the Romans; but they shall keep their covenants without taking any thing therefore.
    8:27
    8:27 ↗
    Likewise, if war comes first upon the nation of the Jews, the Romans shall fight alongside them with all their soul, as circumstances prescribe for them.
    8:27 ↗
    Likewise, if war comes first upon the nation of the Jews, the Romans shall help them sincerely, as circumstances permit.
    KJV 8:27 ↗
    In the same manner also, if war come first upon the nation of the Jews, the Romans shall help them with all their heart, according as the time shall be appointed them:
    8:28
    8:28 ↗
    To those acting as allies, grain, weapons, money, and ships shall not be given, as Rome has decided. They shall keep these obligations without deceit.
    8:28 ↗
    Those giving aid shall not be given grain, arms, money, or ships, as has seemed good to the Romans, and they shall keep their obligations without deceit.
    KJV 8:28 ↗
    Neither shall victuals be given to them that take part against them, or weapons, or money, or ships, as it hath seemed good to the Romans; but they shall keep their covenants, and that without deceit.
    8:29
    8:29 ↗
    On these terms the Romans thus established an agreement with the Jewish people.
    8:29 ↗
    On these terms the Romans have made an agreement with the people of the Jews.
    KJV 8:29 ↗
    According to these articles did the Romans make a covenant with the people of the Jews.
    8:30
    8:30 ↗
    If after these terms both parties decide to add or remove anything, they shall do so by their own choice; whatever they add or remove shall be binding.
    8:30 ↗
    If after these terms either party wishes to add something to them or remove something from them, they shall do so by their decision, and whatever they add or remove shall be binding.
    KJV 8:30 ↗
    Howbeit if hereafter the one party or the other shall think to meet to add or diminish any thing, they may do it at their pleasures, and whatsoever they shall add or take away shall be ratified.
    8:31
    8:31 ↗
    Concerning the evils that King Demetrius is committing against them, we have written to him, saying, ‘Why have you made your yoke heavy upon our friends and allies, the Jews?
    8:31 ↗
    Concerning the evils that King Demetrius has done to them, we have written to him, saying, ‘Why have you made your yoke heavy upon our friends and allies, the Jews?
    KJV 8:31 ↗
    And as touching the evils that Demetrius doeth to the Jews, we have written unto him, saying, Wherefore thou made thy yoke heavy upon our friends and confederates the Jews?
    8:32
    8:32 ↗
    If, therefore, they appeal against you again, we will give judgment for them and make war on you by sea and by land.’”
    8:32 ↗
    If, therefore, they appeal to us again, we shall uphold their cause against you and make war upon you by sea and land.’”
    KJV 8:32 ↗
    If therefore they complain any more against thee, we will do them justice, and fight with thee by sea and by land.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    32 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:3fd864afe00f205fa7febf2d95f54209f7f6d0ec501e5a1f2c53664f3e503f8f

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"1-maccabees","chapter":8,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":32,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:3fd864afe00f205fa7febf2d95f54209f7f6d0ec501e5a1f2c53664f3e503f8f","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/1-maccabees.json","sha256":"fed3f65fb723282c7390641981a58da3946f138e610411a3c74dc300f81b2e4b","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.