Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
1 Samuel — Parallel Reader
Study Notes for 1 Samuel 10 · Chapter summaries, translation research and open questions.

1 Samuel · 4 English readings
1 Samuel 10
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 10:1 | 10:1 ↗ Samuel took the flask of oil, poured it on his head, kissed him, and said to him, “Has not the Lord anointed you as ruler over His people, over Israel? You will rule among the Lord’s people and save them from their enemies’ hand all around. This will be the sign to you that the Lord has anointed you as ruler over His inheritance: | 10:1 ↗ Samuel took the flask of oil, poured it on his head, kissed him, and said, “Has not YHWH anointed you as leader over His inheritance? | 10:1 ↗ Samuel took a flask of oil and poured it over his head. He kissed him and said, “Look, the Lord has anointed you ruler over His inheritance, and you will deliver His people from the hands of their surrounding enemies. This will be your sign that God has anointed you ruler: | KJV 10:1 ↗ Then Samuel took a vial of oil, and poured it upon his head, and kissed him, and said, Is it not because the LORD hath anointed thee to be captain over his inheritance? |
| 10:2 | 10:2 ↗ When you leave me today, you will find two men near Rachel’s tombs in Benjamin’s territory, leaping greatly. They will say to you, ‘The donkeys you both went to seek have been found. Your father has cast aside the matter of the donkeys and has spent lavishly on your account, saying, “What shall I do for my son?”’ | 10:2 ↗ When you leave me today, you will find two men near Rachel’s tomb in Benjamin’s territory at Zelzah. They will say to you, ‘The donkeys you went to seek have been found. Your father has left the matter of the donkeys aside and is worried about you both, saying, “What shall I do about my son?”’ | 10:2 ↗ When you leave me today, you will find two men beside Rachel's tomb, within Benjamin's borders, to the south. They will say to you, ‘The donkeys you went to look for have been found. Your father has stopped thinking about the donkeys and is anxious about you, saying, “What shall I do about my son?”’ | KJV 10:2 ↗ When thou art departed from me to day, then thou shalt find two men by Rachel’s sepulchre in the border of Benjamin at Zelzah; and they will say unto thee, The asses which thou wentest to seek are found: and, lo, thy father hath left the care of the asses, and sorroweth for you, saying, What shall I do for my son? |
| 10:3 | 10:3 ↗ Go on farther from there until you reach Tabor’s oak. You will find three men there going up to God at Bethel: one carrying three young goats, one carrying three containers of loaves, and one carrying a skin of wine. | 10:3 ↗ Go on farther from there until you reach Tabor’s great tree. Three men going up to God at Bethel will meet you there: one carrying three young goats, one carrying three loaves of bread, and one carrying a skin of wine. | 10:3 ↗ When you leave there and go farther on and come to the oak of Tabor, three men going up to God at Bethel will meet you there. One will be carrying three young goats, another three loaves of bread, and another a flask of wine. | KJV 10:3 ↗ Then shalt thou go on forward from thence, and thou shalt come to the plain of Tabor, and there shall meet thee three men going up to God to Bethel, one carrying three kids, and another carrying three loaves of bread, and another carrying a bottle of wine: |
| 10:4 | 10:4 ↗ They will ask about your welfare and give you two first portions of loaves, and you shall accept them from their hand. | 10:4 ↗ They will ask about your welfare and give you two loaves, and you shall accept them from their hand. | 10:4 ↗ They will greet you and give you two loaves, and you shall accept them from their hands. | KJV 10:4 ↗ And they will salute thee, and give thee two loaves of bread; which thou shalt receive of their hands. |
| 10:5 | 10:5 ↗ Afterward you will enter God’s hill, where the foreigners’ station is—there is Nasib the foreigner. When you both enter the city there, you will meet a chorus of prophets coming down from Bama, with a nabla, tambourine, pipe, and kinyra before them, and they will be prophesying. | 10:5 ↗ Afterward you will come to God’s hill, where the Philistine garrisons are. When you enter the city there, you will meet a band of prophets coming down from the high place, with a harp, tambourine, flute, and lyre before them, and they will be prophesying. | 10:5 ↗ After this you will come to the hill of God, where there is a Philistine outpost. As you enter the city there, you will meet a band of prophets coming down from the high place, with a psaltery, tambourine, flute, and lyre before them, and they themselves prophesying. | KJV 10:5 ↗ After that thou shalt come to the hill of God, where is the garrison of the Philistines: and it shall come to pass, when thou art come thither to the city, that thou shalt meet a company of prophets coming down from the high place with a psaltery, and a tabret, and a pipe, and a harp, before them; and they shall prophesy: |
| 10:6 | 10:6 ↗ The Lord’s Spirit will leap upon you. You will prophesy with them and be changed into another man. | 10:6 ↗ YHWH’s Spirit will rush upon you. You will prophesy with them and be changed into another man. | 10:6 ↗ The spirit of the Lord will rush upon you; you will prophesy with them and be changed into another man. | KJV 10:6 ↗ And the Spirit of the LORD will come upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man. |
| 10:7 | 10:7 ↗ When these signs come upon you, do everything your hand finds, for God is with you. | 10:7 ↗ When these signs come to you, do whatever your hand finds, for God is with you. | 10:7 ↗ When all these signs happen to you, do whatever your hand finds to do, because the Lord is with you. | KJV 10:7 ↗ And let it be, when these signs are come unto thee, that thou do as occasion serve thee; for God is with thee. |
| 10:8 | 10:8 ↗ Go down before Gilgal. I will come down to you to offer a whole burnt offering and peace sacrifices. Wait seven days until I come to you; then I will make known to you what you must do.” | 10:8 ↗ Go down ahead of me to Gilgal. I will come down to you to offer burnt offerings and sacrifice peace offerings. Wait seven days until I come to you; then I will make known to you what you must do.” | 10:8 ↗ Go down before me to Gilgal—I will come down to you—to offer an offering and sacrifice peace offerings. Wait seven days until I come to you and show you what to do.” | KJV 10:8 ↗ And thou shalt go down before me to Gilgal; and, behold, I will come down unto thee, to offer burnt offerings, and to sacrifice sacrifices of peace offerings: seven days shalt thou tarry, till I come to thee, and shew thee what thou shalt do. |
| 10:9 | 10:9 ↗ As he turned his shoulder to leave Samuel, God changed his heart to another heart, and all the signs came that day. | 10:9 ↗ As he turned his shoulder to leave Samuel, God changed his heart to another heart, and all these signs came that day. | 10:9 ↗ As he turned his shoulder to leave Samuel, God changed his heart into another heart, and all these signs came to pass that day. | KJV 10:9 ↗ And it was so, that when he had turned his back to go from Samuel, God gave him another heart: and all those signs came to pass that day. |
| 10:10 | 10:10 ↗ He came from there to the hill, and a chorus of prophets was facing him. God’s Spirit leaped upon him, and he prophesied among them. | 10:10 ↗ They came there to the hill, and a band of prophets was coming to meet him. God’s Spirit rushed upon him, and he prophesied among them. | 10:10 ↗ They came to the hill already mentioned, and there was a company of prophets meeting him. The spirit of the Lord rushed upon him, and he prophesied among them. | KJV 10:10 ↗ And when they came thither to the hill, behold, a company of prophets met him; and the Spirit of God came upon him, and he prophesied among them. |
| 10:11 | 10:11 ↗ All who had known him before saw him among the prophets. The people said to one another, “What has happened to Kish’s son? Is Saul also among the prophets?” | 10:11 ↗ All who had known him before saw him prophesying with the prophets. The people said to one another, “What has happened to Kish’s son? Is Saul also among the prophets?” | 10:11 ↗ Everyone who had known him before saw him with the prophets, prophesying, and they said to one another, “What has happened to the son of Kish? Is Saul also among the prophets?” | KJV 10:11 ↗ And it came to pass, when all that knew him beforetime saw that, behold, he prophesied among the prophets, then the people said one to another, What is this that is come unto the son of Kish? Is Saul also among the prophets? |
| 10:12 | 10:12 ↗ One of them answered, “And who is his father?” That is why it became a proverb: “Is Saul also among the prophets?” | 10:12 ↗ A man from there answered, “And who is their father?” That is why it became a proverb: “Is Saul also among the prophets?” | 10:12 ↗ One answered another, “And who is their father?” Thus it became a proverb: “Is Saul also among the prophets?” | KJV 10:12 ↗ And one of the same place answered and said, But who is their father? Therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets? |
| 10:13 | 10:13 ↗ He finished prophesying and came to the hill. | 10:13 ↗ He finished prophesying and came to the high place. | 10:13 ↗ He stopped prophesying and came to the high place. | KJV 10:13 ↗ And when he had made an end of prophesying, he came to the high place. |
| 10:14 | 10:14 ↗ His relative said to him and his young servant, “Where did you go?” They said, “To look for the donkeys. When we saw they were not there, we came to Samuel.” | 10:14 ↗ Saul’s uncle said to him and his young servant, “Where did you go?” He said, “To look for the donkeys. When we saw they were not there, we came to Samuel.” | 10:14 ↗ Saul's uncle said to him and his servant, “Where did you go?” They answered, “To look for the donkeys. When we did not find them, we came to Samuel.” | KJV 10:14 ↗ And Saul’s uncle said unto him and to his servant, Whither went ye? And he said, To seek the asses: and when we saw that they were no where, we came to Samuel. |
| 10:15 | 10:15 ↗ The relative said to Saul, “Please tell me what Samuel said to you.” | 10:15 ↗ Saul’s uncle said, “Please tell me what Samuel said to you both.” | 10:15 ↗ His uncle said to him, “Tell me what Samuel said to you.” | KJV 10:15 ↗ And Saul’s uncle said, Tell me, I pray thee, what Samuel said unto you. |
| 10:16 | 10:16 ↗ Saul said to his relative, “He plainly told me that the donkeys had been found.” But he did not tell him the word about the kingship. | 10:16 ↗ Saul said to his uncle, “He plainly told us that the donkeys had been found.” But he did not tell him the matter of the kingship that Samuel had spoken. | 10:16 ↗ Saul said to his uncle, “He told us that the donkeys had been found.” But he did not tell him what Samuel had said to him about the kingdom. | KJV 10:16 ↗ And Saul said unto his uncle, He told us plainly that the asses were found. But of the matter of the kingdom, whereof Samuel spake, he told him not. |
| 10:17 | 10:17 ↗ Samuel summoned all the people to the Lord at Mizpah. | 10:17 ↗ Samuel summoned the people to YHWH at Mizpah. | 10:17 ↗ Samuel summoned the people to the Lord at Mizpah. | KJV 10:17 ↗ And Samuel called the people together unto the LORD to Mizpeh; |
| 10:18 | 10:18 ↗ He said to the sons of Israel, “Thus says the Lord, Israel’s God: ‘I brought the sons of Israel up from Egypt and rescued you from the hand of Pharaoh king of Egypt and from all the kingdoms oppressing you.’ | 10:18 ↗ He said to the sons of Israel, “Thus says YHWH, Israel’s God: ‘I brought Israel up from Egypt and rescued you from Egypt’s hand and from the hand of all the kingdoms oppressing you.’ | 10:18 ↗ He said to the Israelites, “Thus says the Lord, the God of Israel: I brought Israel out of Egypt and rescued you from the hand of the Egyptians and from the hand of all the kings who oppressed you. | KJV 10:18 ↗ And said unto the children of Israel, Thus saith the LORD God of Israel, I brought up Israel out of Egypt, and delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all kingdoms, and of them that oppressed you: |
| 10:19 | 10:19 ↗ Yet today you have treated God as nothing, the One who is your Saviour from all your evils and distresses. You have said, ‘No! You must establish a king over us.’ Now stand before the Lord by your tribes and your clans.” | 10:19 ↗ Yet today you have rejected your God, who saves you from all your evils and distresses. You have said to Him, ‘You must appoint a king over us.’ Now present yourselves before YHWH by your tribes and your thousands.” | 10:19 ↗ But today you have rejected your God, who alone saved you from all your troubles and afflictions. You have said, ‘No! Appoint a king over us.’ Now therefore stand before the Lord by your tribes and families.” | KJV 10:19 ↗ And ye have this day rejected your God, who himself saved you out of all your adversities and your tribulations; and ye have said unto him, Nay, but set a king over us. Now therefore present yourselves before the LORD by your tribes, and by your thousands. |
| 10:20 | 10:20 ↗ Samuel brought all Israel’s tribes near, and Benjamin’s tribe was selected by lot. | 10:20 ↗ Samuel brought all Israel’s tribes near, and Benjamin’s tribe was taken. | 10:20 ↗ Samuel brought forward all the tribes of Israel, and the lot fell on the tribe of Benjamin. | KJV 10:20 ↗ And when Samuel had caused all the tribes of Israel to come near, the tribe of Benjamin was taken. |
| 10:21 | 10:21 ↗ He brought Benjamin’s tribe near by clans. Mattari’s clan was selected by lot. They brought Mattari’s clan near man by man, and Saul son of Kish was selected by lot. He looked for him, but he could not be found. | 10:21 ↗ He brought Benjamin’s tribe near by its clans. The Matrite clan was taken, and Saul son of Kish was taken. They looked for him, but he could not be found. | 10:21 ↗ He brought forward the tribe of Benjamin and its clans, and the clan of Matri was chosen. The choice then came down to Saul son of Kish. They looked for him, but he could not be found. | KJV 10:21 ↗ When he had caused the tribe of Benjamin to come near by their families, the family of Matri was taken, and Saul the son of Kish was taken: and when they sought him, he could not be found. |
| 10:22 | 10:22 ↗ Samuel inquired of the Lord again, “Is the man coming here?” The Lord said, “Behold, he has hidden among the baggage.” | 10:22 ↗ They inquired of YHWH again, “Has the man come here yet?” YHWH said, “Look, he is hiding among the baggage.” | 10:22 ↗ After this they consulted the Lord as to whether he would come there. The Lord answered, “Look, he is hidden at home.” | KJV 10:22 ↗ Therefore they enquired of the LORD further, if the man should yet come thither. And the LORD answered, Behold, he hath hid himself among the stuff. |
| 10:23 | 10:23 ↗ He ran and brought him from there and stationed him among the people. He rose above all the people from his shoulders upward. | 10:23 ↗ They ran and brought him from there. He stood among the people, taller than all the people from his shoulders upward. | 10:23 ↗ They ran and brought him from there. He stood among the people, and from the shoulders upward he was taller than all the people. | KJV 10:23 ↗ And they ran and fetched him thence: and when he stood among the people, he was higher than any of the people from his shoulders and upward. |
| 10:24 | 10:24 ↗ Samuel said to all the people, “Have you seen the one the Lord has chosen for Himself? There is no one like him among all of you.” All the people acknowledged it and said, “May the king live!” | 10:24 ↗ Samuel said to all the people, “Have you seen the one YHWH has chosen? There is no one like him among all the people.” All the people shouted, “May the king live!” | 10:24 ↗ Samuel said to all the people, “Surely you see the one the Lord has chosen: there is no one like him among all the people.” All the people shouted, “Long live the king!” | KJV 10:24 ↗ And Samuel said to all the people, See ye him whom the LORD hath chosen, that there is none like him among all the people? And all the people shouted, and said, God save the king. |
| 10:25 | 10:25 ↗ Samuel spoke to the people about the king’s claim, wrote it in a scroll, and placed it before the Lord. Samuel sent all the people away, and each went to his place. | 10:25 ↗ Samuel spoke to the people about the ordinance of kingship, wrote it in a scroll, and placed it before YHWH. Samuel sent all the people away, each to his house. | 10:25 ↗ Samuel explained the law of the kingdom to the people, wrote it in a book, and laid it before the Lord. Samuel sent all the people away, each to his own home. | KJV 10:25 ↗ Then Samuel told the people the manner of the kingdom, and wrote it in a book, and laid it up before the LORD. And Samuel sent all the people away, every man to his house. |
| 10:26 | 10:26 ↗ Saul went to his house in Gibeah. Sons of might whose hearts the Lord had touched went with Saul. | 10:26 ↗ Saul also went to his house in Gibeah. The men of valor whose hearts God had touched went with him. | 10:26 ↗ Saul also went home to Gibeah, and part of the army went with him, men whose hearts God had touched. | KJV 10:26 ↗ And Saul also went home to Gibeah; and there went with him a band of men, whose hearts God had touched. |
| 10:27 | 10:27 ↗ But pestilent men said, “How can this one save us?” They dishonoured him and brought him no gifts. | 10:27 ↗ But worthless men said, “How can this one save us?” They despised him and brought him no gift. He remained as though silent. | 10:27 ↗ But the sons of Belial said, “Can this man save us?” They despised him and brought him no gifts, but he pretended not to hear. | KJV 10:27 ↗ But the children of Belial said, How shall this man save us? And they despised him, and brought him no presents. But he held his peace. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 27 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:33f88f5bd7581b2b2611263a2da9262255e36cda018afd0fe0dfd9442fff6819
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"1-samuel","chapter":10,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":27,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:33f88f5bd7581b2b2611263a2da9262255e36cda018afd0fe0dfd9442fff6819","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/1-samuel.json","sha256":"33a23dce2647d76d31bca5c467d127dd4a415e122e2284c79a0d9ba4ef165c66","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}