Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
1 Samuel — Parallel Reader
Study Notes for 1 Samuel 9 · Chapter summaries, translation research and open questions.

1 Samuel · 4 English readings
1 Samuel 9
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 9:1 | 9:1 ↗ There was a man from Benjamin’s sons named Kish son of Abiel, son of Sared, son of Bachir, son of Aphek, son of a Benjaminite man—a mighty man. | 9:1 ↗ There was a man of Benjamin named Kish son of Abiel, son of Zeror, son of Becorath, son of Aphiah, son of a Benjaminite man—a man of substance. | 9:1 ↗ There was a Benjaminite named Kish, son of Abiel, son of Zeror, son of Becorath, son of Aphiah, son of a Benjaminite man, mighty in strength. | KJV 9:1 ↗ Now there was a man of Benjamin, whose name was Kish, the son of Abiel, the son of Zeror, the son of Bechorath, the son of Aphiah, a Benjamite, a mighty man of power. |
| 9:2 | 9:2 ↗ He had a son named Saul, a tall, good man. No one among the sons of Israel was better than he; from his shoulders upward he was taller than all the land. | 9:2 ↗ He had a son named Saul, a handsome young man. No man among the sons of Israel was more handsome than he; from his shoulders upward he was taller than all the people. | 9:2 ↗ He had a son named Saul, an excellent and good man; there was no better man among the Israelites. From the shoulders upward he towered over all the people. | KJV 9:2 ↗ And he had a son, whose name was Saul, a choice young man, and a goodly: and there was not among the children of Israel a goodlier person than he: from his shoulders and upward he was higher than any of the people. |
| 9:3 | 9:3 ↗ The donkeys belonging to Kish, Saul’s father, were lost. Kish said to his son Saul, “Take one of the young servants with you. Arise, both of you, go, and look for the donkeys.” | 9:3 ↗ The donkeys belonging to Kish, Saul’s father, were lost. Kish said to his son Saul, “Please take one of the young servants with you. Get up, go, and look for the donkeys.” | 9:3 ↗ The she-donkeys belonging to Saul's father Kish had gone missing. Kish said to his son Saul, “Take one of the servants with you, set out, and look for the donkeys.” They passed through the hill country of Ephraim | KJV 9:3 ↗ And the asses of Kish Saul’s father were lost. And Kish said to Saul his son, Take now one of the servants with thee, and arise, go seek the asses. |
| 9:4 | 9:4 ↗ They passed through Ephraim’s hill country and through the land of Selcha, but did not find them. They passed through the land of Easakem, but there was nothing. They passed through the land of Jakim, but did not find them. | 9:4 ↗ He passed through Ephraim’s hill country and through the land of Shalishah, but they did not find them. They passed through the land of Shaalim, but there was nothing. He passed through Benjamin’s land, but they did not find them. | 9:4 ↗ and the land of Shalishah without finding them. They also passed through the land of Shaalim, but they were not there; through the land of Benjamin as well, but they did not find them. | KJV 9:4 ↗ And he passed through mount Ephraim, and passed through the land of Shalisha, but they found them not: then they passed through the land of Shalim, and there they were not: and he passed through the land of the Benjamites, but they found them not. |
| 9:5 | 9:5 ↗ When they came to Siph, Saul said to his young servant who was with him, “Come, let us return, lest my father leave the donkeys aside and worry about us.” | 9:5 ↗ When they came into the land of Zuph, Saul said to his young servant who was with him, “Come, let us return, lest my father stop thinking about the donkeys and worry about us.” | 9:5 ↗ When they came to the land of Zuph, Saul said to the servant with him, “Come, let us go back, or my father may stop thinking about the donkeys and grow anxious about us.” | KJV 9:5 ↗ And when they were come to the land of Zuph, Saul said to his servant that was with him, Come, and let us return; lest my father leave caring for the asses, and take thought for us. |
| 9:6 | 9:6 ↗ The young servant said to him, “Behold, there is a man of God in this city, and the man is renowned. Everything he says will certainly come to pass. Let us go now so that he may tell us about the way we have traveled.” | 9:6 ↗ He said to him, “Look, there is a man of God in this city, and the man is held in honor. Everything he says certainly comes to pass. Let us go there now; perhaps he will tell us about the way we have traveled.” | 9:6 ↗ He said to him, “Look, there is a man of God in this city, a man of distinction. Everything he says certainly comes to pass. Let us go there now; perhaps he will tell us about the journey for which we have come.” | KJV 9:6 ↗ And he said unto him, Behold now, there is in this city a man of God, and he is an honourable man; all that he saith cometh surely to pass: now let us go thither; peradventure he can shew us our way that we should go. |
| 9:7 | 9:7 ↗ Saul said to his young servant who was with him, “If we go, what shall we bring the man of God? The loaves are gone from our containers, and we have nothing more of our possessions to bring the man of God.” | 9:7 ↗ Saul said to his young servant, “If we go, what shall we bring the man? The bread is gone from our containers, and there is no gift to bring the man of God. What do we have?” | 9:7 ↗ Saul said to his servant, “Suppose we go: what shall we bring the man of God? The bread in our bags has run out, and we have no little gift to give the man of God, or anything else.” | KJV 9:7 ↗ Then said Saul to his servant, But, behold, if we go, what shall we bring the man? for the bread is spent in our vessels, and there is not a present to bring to the man of God: what have we? |
| 9:8 | 9:8 ↗ The young servant answered Saul again: “Behold, I have a quarter-shekel of silver in my hand. You will give it to the man of God, and he will tell us our way.” | 9:8 ↗ The young servant answered Saul again: “Look, I have a quarter-shekel of silver in my hand. I will give it to the man of God, and he will tell us our way.” | 9:8 ↗ The servant answered Saul again, “Look, I have a quarter of a silver stater with me. Let us give it to the man of God, so that he may tell us our way.” | KJV 9:8 ↗ And the servant answered Saul again, and said, Behold, I have here at hand the fourth part of a shekel of silver: that will I give to the man of God, to tell us our way. |
| 9:9 | 9:9 ↗ Formerly in Israel, each person going to inquire of God would say, “Come, let us go to the seer,” for the people formerly called the prophet “the seer.” | 9:9 ↗ Formerly in Israel, a man going to inquire of God would say, “Come, let us go to the seer,” for one called a prophet today was formerly called a seer. | 9:9 ↗ (Formerly in Israel, anyone going to consult God would say, “Come, let us go to the seer.” For the person called a prophet today was formerly called a seer.) | KJV 9:9 ↗ (Beforetime in Israel, when a man went to enquire of God, thus he spake, Come, and let us go to the seer: for he that is now called a Prophet was beforetime called a Seer.) |
| 9:10 | 9:10 ↗ Saul said to his young servant, “The word is good. Come, let us go.” They went to the city where the man of God was. | 9:10 ↗ Saul said to his young servant, “Your word is good. Come, let us go.” They went to the city where the man of God was. | 9:10 ↗ Saul said to his servant, “Your suggestion is excellent. Come, let us go.” They went to the city where the man of God was. | KJV 9:10 ↗ Then said Saul to his servant, Well said; come, let us go. So they went unto the city where the man of God was. |
| 9:11 | 9:11 ↗ As they climbed the ascent to the city, they met girls who had come out to draw water. They said to them, “Is the seer here?” | 9:11 ↗ As they climbed the ascent to the city, they met young women coming out to draw water. They said to them, “Is the seer here?” | 9:11 ↗ As they climbed the slope toward the city, they met girls coming out to draw water and said to them, “Is the seer here?” | KJV 9:11 ↗ And as they went up the hill to the city, they found young maidens going out to draw water, and said unto them, Is the seer here? |
| 9:12 | 9:12 ↗ The girls answered them, “He is. Behold, he is ahead of you. He has come to the city now for the day, because the people have a sacrifice today at Bama. | 9:12 ↗ They answered them, “He is. Look, he is ahead of you. Hurry now, for he came to the city today because the people have a sacrifice today at the high place. | 9:12 ↗ They answered, “He is here, just ahead of you. Hurry now, for he has come to the city today because the people have a sacrifice at the high place today. | KJV 9:12 ↗ And they answered them, and said, He is; behold, he is before you: make haste now, for he came to day to the city; for there is a sacrifice of the people to day in the high place: |
| 9:13 | 9:13 ↗ As soon as you enter the city, you will find him in the city before he goes up to Bama to eat. The people will certainly not eat until he enters, because he blesses the sacrifice; afterward the guests eat. Go up now, for you will find him during the day.” | 9:13 ↗ As soon as you enter the city, you will find him before he goes up to the high place to eat. The people will not eat until he arrives, because he blesses the sacrifice; afterward the invited guests eat. Go up now, for you will find him at this time.” | 9:13 ↗ As soon as you enter the city you will find him, before he goes up to the high place to eat. The people will not eat until he comes, because he blesses the sacrifice; afterward those who have been invited eat. Go up now, for you will find him today.” | KJV 9:13 ↗ As soon as ye be come into the city, ye shall straightway find him, before he go up to the high place to eat: for the people will not eat until he come, because he doth bless the sacrifice; and afterwards they eat that be bidden. Now therefore get you up; for about this time ye shall find him. |
| 9:14 | 9:14 ↗ They went up to the city. As they entered the city’s interior, there was Samuel coming out to meet them on his way up to Bama. | 9:14 ↗ They went up to the city. As they entered the city’s interior, there was Samuel coming out to meet them on his way up to the high place. | 9:14 ↗ They went up into the city. As they walked in the midst of the city, Samuel appeared, coming out toward them on his way up to the high place. | KJV 9:14 ↗ And they went up into the city: and when they were come into the city, behold, Samuel came out against them, for to go up to the high place. |
| 9:15 | 9:15 ↗ The Lord had uncovered Samuel’s ear one day before Saul came to him, saying, | 9:15 ↗ YHWH had uncovered Samuel’s ear one day before Saul came, saying, | 9:15 ↗ The day before Saul came, the Lord had made a revelation in Samuel's ear, saying, | KJV 9:15 ↗ Now the LORD had told Samuel in his ear a day before Saul came, saying, |
| 9:16 | 9:16 ↗ “About this time tomorrow I will send you a man from Benjamin’s land. Anoint him as ruler over My people Israel. He will save My people from the foreigners’ hand, for I have looked upon My people’s humiliation, because their cry has reached Me.” | 9:16 ↗ “About this time tomorrow I will send you a man from Benjamin’s land. Anoint him as leader over My people Israel. He will save My people from the Philistines’ hand, for I have looked upon My people, because their cry has reached Me.” | 9:16 ↗ “Tomorrow at this very hour I will send you a man from the land of Benjamin. You shall anoint him ruler over My people Israel, and he will save My people from the hand of the Philistines. For I have looked upon My people, because their cry has come to Me.” | KJV 9:16 ↗ To morrow about this time I will send thee a man out of the land of Benjamin, and thou shalt anoint him to be captain over my people Israel, that he may save my people out of the hand of the Philistines: for I have looked upon my people, because their cry is come unto me. |
| 9:17 | 9:17 ↗ Samuel saw Saul, and the Lord answered him, “Here is the man of whom I spoke to you. This one will rule among My people.” | 9:17 ↗ Samuel saw Saul, and YHWH answered him, “Here is the man of whom I spoke to you. This one will hold authority over My people.” | 9:17 ↗ When Samuel saw Saul, the Lord said to him, “Here is the man I told you about. He will rule My people.” | KJV 9:17 ↗ And when Samuel saw Saul, the LORD said unto him, Behold the man whom I spake to thee of! this same shall reign over my people. |
| 9:18 | 9:18 ↗ Saul approached Samuel in the city’s interior and said, “Please tell me which is the seer’s house.” | 9:18 ↗ Saul approached Samuel in the gateway and said, “Please tell me where the seer’s house is.” | 9:18 ↗ Saul approached Samuel in the gateway and said, “Please tell me where the seer's house is.” | KJV 9:18 ↗ Then Saul drew near to Samuel in the gate, and said, Tell me, I pray thee, where the seer’s house is. |
| 9:19 | 9:19 ↗ Samuel answered Saul, “I am he. Go up before me to Bama and eat with me today. I will send you away in the morning and tell you everything in your heart. | 9:19 ↗ Samuel answered Saul, “I am the seer. Go up before me to the high place, and you both shall eat with me today. I will send you away in the morning and tell you everything in your heart. | 9:19 ↗ Samuel answered Saul, “I am the seer. Go up before me to the high place, and you shall eat with me today. In the morning I will send you on your way and tell you everything that is in your heart. | KJV 9:19 ↗ And Samuel answered Saul, and said, I am the seer: go up before me unto the high place; for ye shall eat with me to day, and to morrow I will let thee go, and will tell thee all that is in thine heart. |
| 9:20 | 9:20 ↗ As for your donkeys lost three days ago, do not set your heart on them: they have been found. To whom belong Israel’s beautiful things? Is it not to you and to your father’s house?” | 9:20 ↗ As for your donkeys lost three days ago, do not set your heart on them: they have been found. To whom belongs all Israel’s desire? Is it not to you and to all your father’s house?” | 9:20 ↗ As for the donkeys you lost three days ago, do not worry, for they have been found. And to whom will all the best things of Israel belong? Will they not belong to you and all your father's house?” | KJV 9:20 ↗ And as for thine asses that were lost three days ago, set not thy mind on them; for they are found. And on whom is all the desire of Israel? Is it not on thee, and on all thy father’s house? |
| 9:21 | 9:21 ↗ Saul answered, “Am I not the son of a Benjaminite man, from Israel’s small tribal division and from the smallest clan of Benjamin’s whole tribe? Why have you spoken such a word to me?” | 9:21 ↗ Saul answered, “Am I not a Benjaminite, from one of Israel’s smallest tribes? Is not my clan the least of all the clans of Benjamin’s tribe? Why have you spoken such a word to me?” | 9:21 ↗ Saul answered, “Am I not a Benjaminite, from the smallest tribe of Israel, and is not my clan the least of all the families of the tribe of Benjamin? Why then have you spoken these words to me?” | KJV 9:21 ↗ And Saul answered and said, Am not I a Benjamite, of the smallest of the tribes of Israel? and my family the least of all the families of the tribe of Benjamin? wherefore then speakest thou so to me? |
| 9:22 | 9:22 ↗ Samuel took Saul and his young servant, brought them into the lodging room, and gave them a place among the first of the invited guests, about seventy men. | 9:22 ↗ Samuel took Saul and his young servant, brought them into the chamber, and gave them a place at the head of the invited guests, who numbered about thirty men. | 9:22 ↗ Samuel took Saul and his servant into the dining room and gave them a place at the head of those who had been invited; there were about thirty men. | KJV 9:22 ↗ And Samuel took Saul and his servant, and brought them into the parlour, and made them sit in the chiefest place among them that were bidden, which were about thirty persons. |
| 9:23 | 9:23 ↗ Samuel said to the cook, “Give me the portion I gave you, which I told you to set aside with you.” | 9:23 ↗ Samuel said to the cook, “Bring the portion I gave you, which I told you to keep with you.” | 9:23 ↗ Samuel said to the cook, “Bring the portion I gave you and told you to keep set aside.” | KJV 9:23 ↗ And Samuel said unto the cook, Bring the portion which I gave thee, of which I said unto thee, Set it by thee. |
| 9:24 | 9:24 ↗ The cook lifted the haunch and set it before Saul. Samuel said to Saul, “Here is what remains. Set it before you and eat, for it has been set aside for you as a testimony apart from the others. Gnaw it.” Saul ate with Samuel that day. | 9:24 ↗ The cook lifted the leg and what was upon it and set it before Saul. He said, “Here is what was kept. Set it before you and eat, for it has been reserved for you for the appointed time, when I said, ‘I have invited the people.’” Saul ate with Samuel that day. | 9:24 ↗ The cook lifted up the shoulder and placed it before Saul. Samuel said, “Here is what was kept. Set it before you and eat, for it was deliberately reserved for you when I invited the people.” Saul ate with Samuel that day. | KJV 9:24 ↗ And the cook took up the shoulder, and that which was upon it, and set it before Saul. And Samuel said, Behold that which is left! set it before thee, and eat: for unto this time hath it been kept for thee since I said, I have invited the people. So Saul did eat with Samuel that day. |
| 9:25 | 9:25 ↗ He came down from Bama into the city, and they spread bedding for Saul on the roof. | 9:25 ↗ They came down from the high place into the city, and he spoke with Saul on the roof. | 9:25 ↗ They came down from the high place into the town, and he spoke with Saul on the roof. Saul spread out his bedding on the roof and slept. | KJV 9:25 ↗ And when they were come down from the high place into the city, Samuel communed with Saul upon the top of the house. |
| 9:26 | 9:26 ↗ And he slept. As dawn came up, Samuel called to Saul on the roof, “Arise, and I will send you away.” Saul got up, and he and Samuel went outside. | 9:26 ↗ They rose early. As dawn came up, Samuel called to Saul on the roof, “Get up, and I will send you away.” Saul got up, and the two of them, he and Samuel, went outside. | 9:26 ↗ When they rose early, as dawn was breaking, Samuel called to Saul on the roof, saying, “Get up, and I will send you on your way.” Saul rose, and the two of them—he and Samuel—went outside. | KJV 9:26 ↗ And they arose early: and it came to pass about the spring of the day, that Samuel called Saul to the top of the house, saying, Up, that I may send thee away. And Saul arose, and they went out both of them, he and Samuel, abroad. |
| 9:27 | 9:27 ↗ As they went down toward the side of the city, Samuel said to Saul, “Tell the young man to go ahead of us. But you stand here a while and hear God’s word.” | 9:27 ↗ As they went down toward the edge of the city, Samuel said to Saul, “Tell the young servant to go ahead of us”—and he went ahead—“but you stand here a while, and I will let you hear God’s word.” | 9:27 ↗ As they went down toward the edge of the city, Samuel said to Saul, “Tell the servant to go ahead of us and pass on, but you stand still a little while, so that I may tell you the word of the Lord.” | KJV 9:27 ↗ And as they were going down to the end of the city, Samuel said to Saul, Bid the servant pass on before us, (and he passed on), but stand thou still a while, that I may shew thee the word of God. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 27 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:e20a09509606742020be1e0b7ab5f9d6dff6e1bd1de51d891a19aeb8a912e476
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"1-samuel","chapter":9,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":27,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:e20a09509606742020be1e0b7ab5f9d6dff6e1bd1de51d891a19aeb8a912e476","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/1-samuel.json","sha256":"33a23dce2647d76d31bca5c467d127dd4a415e122e2284c79a0d9ba4ef165c66","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}