Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
1 Samuel — Parallel Reader
Study Notes for 1 Samuel 21 · Chapter summaries, translation research and open questions.

1 Samuel · 4 English readings
1 Samuel 21
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 21:1 | 21:1 ↗ David rose and went away, and Jonathan entered the city. | 21:1 ↗ He rose and went, and Jonathan entered the city. | 20:42, 20:43 ↗ Jonathan said to David, “Go in peace. As for everything we have both sworn in the Lord's name, we said, ‘May the Lord be between me and you, and between my offspring and your offspring forever.’” David rose and went away, while Jonathan went into the city. | KJV 20:42 ↗ And Jonathan said to David, Go in peace, forasmuch as we have sworn both of us in the name of the LORD, saying, The LORD be between me and thee, and between my seed and thy seed for ever. And he arose and departed: and Jonathan went into the city. |
| 21:2 | 21:2 ↗ David came to Nomba, to Abimelech the priest. Abimelech was astonished at meeting him and said to him, “Why are you alone, with no one with you?” | 21:2 ↗ David came to Nob, to Ahimelech the priest. Ahimelech trembled as he met David and said to him, “Why are you alone, with no one with you?” | 21:1 ↗ David came to Nob, to Ahimelech the priest. Ahimelech was startled at David's coming and said to him, “Why are you alone, with no one accompanying you?” | KJV 21:1 ↗ Then came David to Nob to Ahimelech the priest: and Ahimelech was afraid at the meeting of David, and said unto him, Why art thou alone, and no man with thee? |
| 21:3 | 21:3 ↗ David said to the priest, “The king commanded me a matter today and said to me, ‘Let no one know the matter on which I am sending you and concerning which I commanded you.’ I have solemnly instructed the young men at the place called God’s Faithfulness, Phellani Allemoni. | 21:3 ↗ David said to Ahimelech the priest, “The king commanded me a matter and said to me, ‘Let no one know anything of the matter on which I am sending you and which I commanded you.’ I have directed the young men to such-and-such a place. | 21:2 ↗ David said to Ahimelech the priest, “The king gave me a command and said, ‘Let no one know the matter for which I have sent you or the instructions I have given you.’ I have arranged for the servants to meet me at such and such a place. | KJV 21:2 ↗ And David said unto Ahimelech the priest, The king hath commanded me a business, and hath said unto me, Let no man know any thing of the business whereabout I send thee, and what I have commanded thee: and I have appointed my servants to such and such a place. |
| 21:4 | 21:4 ↗ Now, if five loaves are at hand, give me whatever is available.” | 21:4 ↗ Now what is at hand? Give me five loaves, or whatever is available.” | 21:3 ↗ Now, if you have anything at hand, give me five loaves, or whatever you can find.” | KJV 21:3 ↗ Now therefore what is under thine hand? give me five loaves of bread in mine hand, or what there is present. |
| 21:5 | 21:5 ↗ The priest answered David and said, “There are no common loaves at hand, only holy loaves. If the young men have kept themselves from a woman, then he may eat.” | 21:5 ↗ The priest answered David and said, “There is no common bread at hand, only holy bread—if the young men have kept themselves from a woman.” | 21:4 ↗ The priest answered David, “I have no ordinary bread at hand, only holy bread—if the servants are clean, especially from women.” | KJV 21:4 ↗ And the priest answered David, and said, There is no common bread under mine hand, but there is hallowed bread; if the young men have kept themselves at least from women. |
| 21:6 | 21:6 ↗ David answered the priest and said to him, “But we have abstained from a woman yesterday and the third day. When I went out on the road, all the young men had been purified. The road itself is common, for it will be sanctified today through my equipment.” | 21:6 ↗ David answered the priest and said to him, “Indeed, women have been kept from us as in former days when I went out, and the young men’s vessels were holy. Though the journey is common, how much more today will it be holy in the vessel.” | 21:5 ↗ David answered the priest, “Certainly, as regards women: we have kept ourselves from them yesterday and the day before, when we set out, and the young men's vessels have been holy. This journey is defiled, but today even it will be sanctified in the vessels.” | KJV 21:5 ↗ And David answered the priest, and said unto him, Of a truth women have been kept from us about these three days, since I came out, and the vessels of the young men are holy, and the bread is in a manner common, yea, though it were sanctified this day in the vessel. |
| 21:7 | 21:7 ↗ Abimelech the priest gave him the loaves of presentation, for there was no bread there except the loaves of the Presence, removed from before the Lord so that hot bread could be set out on the day he took them. | 21:7 ↗ The priest gave him holy bread, for there was no bread there except the bread of the Presence, removed from before YHWH so that hot bread could be placed there on the day it was taken away. | 21:6 ↗ The priest gave him consecrated bread, for there was no bread there except the bread of the Presence, which had been removed from before the Lord so that warm loaves might be put in its place. | KJV 21:6 ↗ So the priest gave him hallowed bread: for there was no bread there but the shewbread, that was taken from before the LORD, to put hot bread in the day when it was taken away. |
| 21:8 | 21:8 ↗ One of Saul’s young servants was there that day, detained, neessaran, before the Lord. His name was Doeg the Syrian, tending Saul’s mules. | 21:8 ↗ A man from Saul’s servants was there that day, detained before YHWH. His name was Doeg the Edomite, the chief of Saul’s shepherds. | 21:7 ↗ One of Saul's servants was there that day, inside the Lord's tabernacle, named Doeg the Edomite, the most powerful of Saul's shepherds. | KJV 21:7 ↗ Now a certain man of the servants of Saul was there that day, detained before the LORD; and his name was Doeg, an Edomite, the chiefest of the herdmen that belonged to Saul. |
| 21:9 | 21:9 ↗ David said to Abimelech, “See whether a spear or sword is here at hand. I have not brought my sword or the equipment, because the king’s matter was urgent.” | 21:9 ↗ David said to Ahimelech, “Is there not a spear or sword here at hand? I have brought neither my sword nor my equipment, because the king’s matter was urgent.” | 21:8 ↗ David said to Ahimelech, “Do you have a spear or sword at hand here? I did not bring my sword or my weapons, because the king's command was urgent.” | KJV 21:8 ↗ And David said unto Ahimelech, And is there not here under thine hand spear or sword? for I have neither brought my sword nor my weapons with me, because the king’s business required haste. |
| 21:10 | 21:10 ↗ The priest said, “Behold, the sword of Goliath the foreigner, whom you struck in the Valley of Elah: it is wrapped in a garment. If you desire to take it, take it, for there is no other here.” David said, “Behold, there is none like it. Give it to me.” | 21:10 ↗ The priest said, “The sword of Goliath the Philistine, whom you struck in the Valley of Elah—there it is, wrapped in a garment behind the ephod. If you want to take it, take it, for there is no other here.” David said, “There is none like it. Give it to me.” | 21:9 ↗ The priest said, “Here is the sword of Goliath the Philistine, whom you struck down in the Valley of the Terebinth. It is wrapped in a cloak behind the ephod. If you want to take it, take it, for there is no other here.” David said, “There is no other like it. Give it to me.” | KJV 21:9 ↗ And the priest said, The sword of Goliath the Philistine, whom thou slewest in the valley of Elah, behold, it is here wrapped in a cloth behind the ephod: if thou wilt take that, take it: for there is no other save that here. And David said, There is none like that; give it me. |
| 21:11 | 21:11 ↗ He gave it to him. David rose and fled that day from Saul, and David came to Achish, king of Gath. | 21:11 ↗ David rose and fled that day from Saul. He came to Achish, king of Gath. | 21:10 ↗ David rose and fled from Saul that day, and came to Achish king of Gath. | KJV 21:10 ↗ And David arose, and fled that day for fear of Saul, and went to Achish the king of Gath. |
| 21:12 | 21:12 ↗ Achish’s servants said to him, “Is this not David, the king of the land? Is this not the one for whom the dancing women led the song, saying, ‘Saul has struck his thousands, and David his tens of thousands’?” | 21:12 ↗ Achish’s servants said to him, “Is this not David, the king of the land? Is this not the one about whom they answered in the dances, saying, ‘Saul has struck his thousands, and David his tens of thousands’?” | 21:11 ↗ When Achish's servants saw David, they said to him, “Is this not David, king of the land? Was it not of him that they sang in their dances, ‘Saul has struck down a thousand, and David ten thousand’?” | KJV 21:11 ↗ And the servants of Achish said unto him, Is not this David the king of the land? did they not sing one to another of him in dances, saying, Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands? |
| 21:13 | 21:13 ↗ David placed the words in his heart and became very afraid of Achish, king of Gath. | 21:13 ↗ David placed these words in his heart and became very afraid of Achish, king of Gath. | 21:12 ↗ David took these words to heart and became very afraid of Achish king of Gath. | KJV 21:12 ↗ And David laid up these words in his heart, and was sore afraid of Achish the king of Gath. |
| 21:14 | 21:14 ↗ He altered his face before him and pretended that day. He drummed on the city’s doors, was carried about in his hands, and fell against the gate’s doors. His saliva ran down onto his beard. | 21:14 ↗ He changed his behavior in their eyes and acted mad in their hands. He made marks on the gate’s doors and let saliva run down onto his beard. | 21:13 ↗ He changed his expression before them, collapsed in their hands, and struck against the doors of the gate, with saliva running down his beard. | KJV 21:13 ↗ And he changed his behaviour before them, and feigned himself mad in their hands, and scrabbled on the doors of the gate, and let his spittle fall down upon his beard. |
| 21:15 | 21:15 ↗ Achish said to his servants, “Behold, you see a man subject to fits. Why have you brought him to me?” | 21:15 ↗ Achish said to his servants, “Look, you see a man acting mad. Why do you bring him to me?” | 21:14 ↗ Achish said to his servants, “You can see that the man is mad. Why have you brought him to me? | KJV 21:14 ↗ Then said Achish unto his servants, Lo, ye see the man is mad: wherefore then have ye brought him to me? |
| 21:16 | 21:16 ↗ “Do I lack people subject to fits, that you have brought him to have fits before me? This one shall not enter a house.” | 21:16 ↗ “Do I lack madmen, that you have brought this one to act mad before me? Shall this one enter my house?” | 21:15 ↗ Do we lack madmen, that you have brought this one to rave in my presence? Shall this fellow enter my house?” | KJV 21:15 ↗ Have I need of mad men, that ye have brought this fellow to play the mad man in my presence? shall this fellow come into my house? |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 16 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:ba99169b4c559fbe6220b262b0ce9780eef5f5cb4d0a1ae5abe0437c2fa70878
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"1-samuel","chapter":21,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":16,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:ba99169b4c559fbe6220b262b0ce9780eef5f5cb4d0a1ae5abe0437c2fa70878","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/1-samuel.json","sha256":"33a23dce2647d76d31bca5c467d127dd4a415e122e2284c79a0d9ba4ef165c66","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}