Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
1 Samuel — Parallel Reader
Study Notes for 1 Samuel 22 · Chapter summaries, translation research and open questions.

1 Samuel · 4 English readings
1 Samuel 22
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 22:1 | 22:1 ↗ David went from there and escaped, and he came to the cave of Adullam. His brothers and his father’s house heard, and they went down to him there. | 22:1 ↗ David went from there and escaped to the cave of Adullam. His brothers and all his father’s house heard, and they went down to him there. | 22:1 ↗ David left there and fled to the cave of Adullam. When his brothers and his father's whole household heard, they went down to him there. | KJV 22:1 ↗ David therefore departed thence, and escaped to the cave Adullam: and when his brethren and all his father’s house heard it, they went down thither to him. |
| 22:2 | 22:2 ↗ Everyone in need, everyone in debt, and everyone pained in soul gathered to him. He became their leader, and about four hundred men were with him. | 22:2 ↗ Everyone in distress, everyone who had a creditor, and everyone bitter in soul gathered to him. He became their commander, and about four hundred men were with him. | 22:2 ↗ Everyone in distress, burdened by debt, or bitter in spirit gathered to him, and he became their leader. About four hundred men were with him. | KJV 22:2 ↗ And every one that was in distress, and every one that was in debt, and every one that was discontented, gathered themselves unto him; and he became a captain over them: and there were with him about four hundred men. |
| 22:3 | 22:3 ↗ David went from there to Mizpeh of Moab and said to Moab’s king, “Please let my father and mother stay with you, until I know what God will do for me.” | 22:3 ↗ David went from there to Mizpeh of Moab and said to Moab’s king, “Please let my father and mother come out to be with you, until I know what God will do for me.” | 22:3 ↗ David went from there to Mizpah in Moab and said to the king of Moab, “Please let my father and mother stay with you until I know what God will do for me.” | KJV 22:3 ↗ And David went thence to Mizpeh of Moab: and he said unto the king of Moab, Let my father and my mother, I pray thee, come forth, and be with you, till I know what God will do for me. |
| 22:4 | 22:4 ↗ He entreated Moab’s king, and they stayed with him all the days David was in the stronghold. | 22:4 ↗ He brought them before Moab’s king, and they stayed with him all the days David was in the stronghold. | 22:4 ↗ He left them in the presence of the king of Moab, and they stayed with him all the days David was in the stronghold. | KJV 22:4 ↗ And he brought them before the king of Moab: and they dwelt with him all the while that David was in the hold. |
| 22:5 | 22:5 ↗ The prophet Gad said to David, “Do not remain in the stronghold. Go, and you will come to the land of Judah.” David went, came, and stayed in the city of Sarich. | 22:5 ↗ The prophet Gad said to David, “Do not remain in the stronghold. Go and enter the land of Judah.” David went and came to the forest of Hereth. | 22:5 ↗ The prophet Gad said to David, “Do not remain in the stronghold. Depart and go to the land of Judah.” David departed and came to the forest of Hereth. | KJV 22:5 ↗ And the prophet Gad said unto David, Abide not in the hold; depart, and get thee into the land of Judah. Then David departed, and came into the forest of Hareth. |
| 22:6 | 22:6 ↗ Saul heard that David and the men with him had been discovered. Saul was sitting on the hill below the cultivated ground in Ramah, the spear in his hand, and all his servants stood beside him. | 22:6 ↗ Saul heard that David and the men with him had been discovered. Saul was sitting at Gibeah under the tamarisk on the height, his spear in his hand, and all his servants were stationed around him. | 22:6 ↗ Saul heard that David and his men had appeared. Saul was staying at Gibeah, in the grove at Ramah, holding a spear in his hand, with all his servants standing around him. | KJV 22:6 ↗ When Saul heard that David was discovered, and the men that were with him, (now Saul abode in Gibeah under a tree in Ramah, having his spear in his hand, and all his servants were standing about him;) |
| 22:7 | 22:7 ↗ Saul said to his servants standing beside him, saying to them, “Listen, please, sons of Benjamin! Will Jesse’s son really give all of you fields and vineyards and appoint all of you commanders of hundreds and commanders of thousands? | 22:7 ↗ Saul said to his servants stationed around him, “Listen, please, sons of Benjamin! Will Jesse’s son also give all of you fields and vineyards? Will he make all of you commanders of thousands and commanders of hundreds, | 22:7 ↗ He said to his servants who stood beside him, “Listen, Benjaminites! Will the son of Jesse give all of you fields and vineyards and make all of you commanders of thousands and commanders of hundreds? | KJV 22:7 ↗ Then Saul said unto his servants that stood about him, Hear now, ye Benjamites; will the son of Jesse give every one of you fields and vineyards, and make you all captains of thousands, and captains of hundreds; |
| 22:8 | 22:8 ↗ For all of you have conspired against me. No one uncovers my ear when my son makes a covenant with Jesse’s son. None of you suffers for me or uncovers my ear that my son has raised my servant against me as an enemy, as on this day.” | 22:8 ↗ that all of you have conspired against me? No one uncovers my ear when my son makes a covenant with Jesse’s son. None of you grieves over me or uncovers my ear that my son has raised my servant against me to lie in ambush, as he does this day.” | 22:8 ↗ For all of you have conspired against me, and no one tells me, especially since my own son has made a covenant with the son of Jesse. None of you feels sorrow for my plight or tells me that my son has stirred up my servant against me, to lie in wait for me as he does today.” | KJV 22:8 ↗ That all of you have conspired against me, and there is none that sheweth me that my son hath made a league with the son of Jesse, and there is none of you that is sorry for me, or sheweth unto me that my son hath stirred up my servant against me, to lie in wait, as at this day? |
| 22:9 | 22:9 ↗ Doeg the Syrian, who was appointed over Saul’s mules, answered and said, “I saw Jesse’s son arriving at Nomba, to Abimelech son of Ahitub the priest. | 22:9 ↗ Doeg the Edomite, who was stationed over Saul’s servants, answered and said, “I saw Jesse’s son coming to Nob, to Ahimelech son of Ahitub. | 22:9 ↗ Doeg the Edomite, who stood there and was foremost among Saul's servants, answered, “I saw the son of Jesse at Nob with Ahimelech son of Ahitub, the priest. | KJV 22:9 ↗ Then answered Doeg the Edomite, which was set over the servants of Saul, and said, I saw the son of Jesse coming to Nob, to Ahimelech the son of Ahitub. |
| 22:10 | 22:10 ↗ He inquired for him through God, gave him provisions, and gave him the sword of Goliath the foreigner.” | 22:10 ↗ He inquired of YHWH for him, gave him provisions, and gave him the sword of Goliath the Philistine.” | 22:10 ↗ He consulted the Lord for him and gave him provisions. He also gave him the sword of Goliath the Philistine.” | KJV 22:10 ↗ And he enquired of the LORD for him, and gave him victuals, and gave him the sword of Goliath the Philistine. |
| 22:11 | 22:11 ↗ The king sent to summon Abimelech son of Ahitub and all the sons of his father, the priests at Nomba. All of them came to the king. | 22:11 ↗ The king sent to summon Ahimelech son of Ahitub the priest and all his father’s house, the priests at Nob. All of them came to the king. | 22:11 ↗ The king sent to summon Ahimelech the priest, son of Ahitub, and his father's whole household, the priests at Nob. They all came to the king. | KJV 22:11 ↗ Then the king sent to call Ahimelech the priest, the son of Ahitub, and all his father’s house, the priests that were in Nob: and they came all of them to the king. |
| 22:12 | 22:12 ↗ Saul said, “Listen, please, son of Ahitub.” He said, “Here I am. Speak, lord.” | 22:12 ↗ Saul said, “Listen, please, son of Ahitub.” He said, “Here I am, my lord.” | 22:12 ↗ Saul said to Ahimelech, “Listen, son of Ahitub.” He answered, “Here I am, my lord.” | KJV 22:12 ↗ And Saul said, Hear now, thou son of Ahitub. And he answered, Here I am, my lord. |
| 22:13 | 22:13 ↗ Saul said to him, “Why have you conspired against me, you and Jesse’s son, by giving him bread and a sword and inquiring for him through God, to set him against me as an enemy, as on this day?” | 22:13 ↗ Saul said to him, “Why have you conspired against me, you and Jesse’s son, by giving him bread and a sword and inquiring of God for him, so that he should rise against me to lie in ambush, as he does this day?” | 22:13 ↗ Saul said to him, “Why have you and the son of Jesse conspired against me? You gave him bread and a sword and consulted God for him, so that he might rise against me and continue lying in wait to this day.” | KJV 22:13 ↗ And Saul said unto him, Why have ye conspired against me, thou and the son of Jesse, in that thou hast given him bread, and a sword, and hast enquired of God for him, that he should rise against me, to lie in wait, as at this day? |
| 22:14 | 22:14 ↗ He answered the king and said, “Who among all your servants is as faithful as David, the king’s son-in-law, commander of all your orders and renowned in your house? | 22:14 ↗ Ahimelech answered the king and said, “Who among all your servants is as faithful as David, the king’s son-in-law, turning to your bidding and honored in your house? | 22:14 ↗ Ahimelech answered the king, “Who among all your servants is like David—faithful, the king's son-in-law, obedient to your command, and honored in your house? | KJV 22:14 ↗ Then Ahimelech answered the king, and said, And who is so faithful among all thy servants as David, which is the king’s son in law, and goeth at thy bidding, and is honourable in thine house? |
| 22:15 | 22:15 ↗ Did I begin inquiring for him through God today? By no means! Let the king lay no charge against his servant or against all my father’s house, for your servant knew nothing of all these things, small or great.” | 22:15 ↗ Did I begin inquiring of God for him today? Far be it from me! Let the king lay no charge against his servant or against all my father’s house, for your servant knew nothing of all this, small or great.” | 22:15 ↗ Did I only begin consulting God for him today? Far be this from me! Let the king not suspect such a thing against his servant or anyone in my father's house. Your servant knew nothing of this matter, small or great.” | KJV 22:15 ↗ Did I then begin to enquire of God for him? be it far from me: let not the king impute any thing unto his servant, nor to all the house of my father: for thy servant knew nothing of all this, less or more. |
| 22:16 | 22:16 ↗ King Saul said, “You shall surely die, Abimelech, you and all your father’s house.” | 22:16 ↗ The king said, “You shall surely die, Ahimelech, you and all your father’s house.” | 22:16 ↗ The king said, “You shall surely die, Ahimelech, you and your father's whole house.” | KJV 22:16 ↗ And the king said, Thou shalt surely die, Ahimelech, thou, and all thy father’s house. |
| 22:17 | 22:17 ↗ The king said to the runners stationed around him, “Bring them forward and put the Lord’s priests to death, for their hand is with David. They knew that he was fleeing and did not uncover my ear.” But the king’s servants were unwilling to bring their hands against the Lord’s priests. | 22:17 ↗ The king said to the runners stationed around him, “Turn and put YHWH’s priests to death, for their hand too is with David. They knew that he was fleeing and did not uncover my ear.” But the king’s servants were unwilling to stretch out their hand to strike YHWH’s priests. | 22:17 ↗ The king said to the guards standing around him, “Turn and kill the Lord's priests, for their hand is with David. They knew he had fled and did not tell me.” But the king's servants would not stretch out their hands against the Lord's priests. | KJV 22:17 ↗ And the king said unto the footmen that stood about him, Turn, and slay the priests of the LORD: because their hand also is with David, and because they knew when he fled, and did not shew it to me. But the servants of the king would not put forth their hand to fall upon the priests of the LORD. |
| 22:18 | 22:18 ↗ The king said to Doeg, “You turn and strike the priests.” Doeg the Syrian turned and put the Lord’s priests to death that day: three hundred and five men, all wearing an ephoud. | 22:18 ↗ The king said to Doeg, “You turn and strike the priests.” Doeg the Edomite turned and struck the priests himself. That day he put to death eighty-five men who wore a linen ephod. | 22:18 ↗ The king said to Doeg, “You turn and fall upon the priests.” Doeg the Edomite turned and fell upon the priests. That day he slaughtered eighty-five men wearing linen ephods. | KJV 22:18 ↗ And the king said to Doeg, Turn thou, and fall upon the priests. And Doeg the Edomite turned, and he fell upon the priests, and slew on that day fourscore and five persons that did wear a linen ephod. |
| 22:19 | 22:19 ↗ He struck Nomba, the priests’ city, with the sword’s edge: men and women, infants and nursing children, calves, donkeys, and sheep. | 22:19 ↗ He struck Nob, the priests’ city, with the sword’s edge: men and women, children and nursing infants, oxen, donkeys, and sheep, with the sword’s edge. | 22:19 ↗ He also struck Nob, the city of the priests, with the edge of the sword: men and women, children and nursing infants, oxen, donkeys, and sheep, with the edge of the sword. | KJV 22:19 ↗ And Nob, the city of the priests, smote he with the edge of the sword, both men and women, children and sucklings, and oxen, and asses, and sheep, with the edge of the sword. |
| 22:20 | 22:20 ↗ One son of Abimelech son of Ahitub was saved; his name was Abiathar. He fled after David. | 22:20 ↗ One son of Ahimelech son of Ahitub escaped; his name was Abiathar. He fled after David. | 22:20 ↗ One son of Ahimelech son of Ahitub escaped. His name was Abiathar, and he fled to David. | KJV 22:20 ↗ And one of the sons of Ahimelech the son of Ahitub, named Abiathar, escaped, and fled after David. |
| 22:21 | 22:21 ↗ Abiathar told David that Saul had put all the Lord’s priests to death. | 22:21 ↗ Abiathar told David that Saul had killed YHWH’s priests. | 22:21 ↗ He told him that Saul had killed the Lord's priests. | KJV 22:21 ↗ And Abiathar shewed David that Saul had slain the LORD’s priests. |
| 22:22 | 22:22 ↗ David said to Abiathar, “I knew that day that Doeg the Syrian would surely tell Saul. I am responsible for the souls of your father’s house. | 22:22 ↗ David said to Abiathar, “I knew that day, when Doeg the Edomite was there, that he would surely tell Saul. I have brought this about against every soul of your father’s house. | 22:22 ↗ David said to Abiathar, “I knew that day, when Doeg the Edomite was there, that he would certainly tell Saul. I am responsible for every life in your father's house. | KJV 22:22 ↗ And David said unto Abiathar, I knew it that day, when Doeg the Edomite was there, that he would surely tell Saul: I have occasioned the death of all the persons of thy father’s house. |
| 22:23 | 22:23 ↗ Stay with me; do not fear. Wherever I seek a place for my soul, I will seek one for your soul too, for you are protected with me.” | 22:23 ↗ Stay with me; do not fear. Whoever seeks my soul seeks your soul, for you will be under protection with me.” | 22:23 ↗ Stay with me; do not be afraid. Whoever seeks my life will seek your life as well, but with me you will be kept safe.” | KJV 22:23 ↗ Abide thou with me, fear not: for he that seeketh my life seeketh thy life: but with me thou shalt be in safeguard. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 23 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:33ff66df18eb8cb429e6095e5f1a89d50fd1fba53a8de815d531c65449b846d7
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"1-samuel","chapter":22,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":23,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:33ff66df18eb8cb429e6095e5f1a89d50fd1fba53a8de815d531c65449b846d7","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/1-samuel.json","sha256":"33a23dce2647d76d31bca5c467d127dd4a415e122e2284c79a0d9ba4ef165c66","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}