Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
1 Samuel — Parallel Reader
Study Notes for 1 Samuel 26 · Chapter summaries, translation research and open questions.

1 Samuel · 4 English readings
1 Samuel 26
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 26:1 | 26:1 ↗ The Ziphites came from the parched land to Saul on the hill, saying, “Behold, David is sheltering among us on the hill of Echela, opposite Jessaimoun.” | 26:1 ↗ The Ziphites came to Saul at Gibeah, saying, “Is David not hiding on the hill of Hachilah, opposite Jeshimon?” | 26:1 ↗ The Ziphites came to Saul at Gibeah, saying, “David is hiding on the hill of Hachilah, opposite the wilderness.” | KJV 26:1 ↗ And the Ziphites came unto Saul to Gibeah, saying, Doth not David hide himself in the hill of Hachilah, which is before Jeshimon? |
| 26:2 | 26:2 ↗ Saul rose and went down to the wilderness of Ziph, with three thousand chosen men from Israel, to seek David in the wilderness of Ziph. | 26:2 ↗ Saul rose and went down to the wilderness of Ziph, with three thousand chosen men of Israel, to seek David in the wilderness of Ziph. | 26:2 ↗ Saul rose and went down to the wilderness of Ziph, with three thousand of Israel's chosen men, to search for David in the wilderness of Ziph. | KJV 26:2 ↗ Then Saul arose, and went down to the wilderness of Ziph, having three thousand chosen men of Israel with him, to seek David in the wilderness of Ziph. |
| 26:3 | 26:3 ↗ Saul camped on the hill of Echela, opposite Jessaimoun, beside the road. David stayed in the wilderness. David saw that Saul had come after him into the wilderness. | 26:3 ↗ Saul camped on the hill of Hachilah, opposite Jeshimon, beside the road. David was staying in the wilderness and saw that Saul had come after him into the wilderness. | 26:3 ↗ Saul camped on the hill of Hachilah, beside the road opposite the wilderness. David was staying in the wilderness. When he saw that Saul had come after him into the wilderness, | KJV 26:3 ↗ And Saul pitched in the hill of Hachilah, which is before Jeshimon, by the way. But David abode in the wilderness, and he saw that Saul came after him into the wilderness. |
| 26:4 | 26:4 ↗ David sent spies and knew that Saul had come prepared from Keilah. | 26:4 ↗ David sent spies and knew for certain that Saul had come. | 26:4 ↗ he sent scouts and learned for certain that Saul had come there. | KJV 26:4 ↗ David therefore sent out spies, and understood that Saul was come in very deed. |
| 26:5 | 26:5 ↗ David rose secretly and entered the place where Saul slept, with Abner son of Ner, his chief commander, there. Saul slept in a covered carriage, and the people camped around him. | 26:5 ↗ David rose and came to the place where Saul had camped. David saw the place where Saul lay, with Abner son of Ner, his army commander. Saul lay in the camp’s enclosure, and the people camped around him. | 26:5 ↗ David rose secretly and came to the place where Saul was. He saw where Saul and Abner son of Ner, commander of his army, were sleeping: Saul slept in the tent, and the rest of the people lay around him. | KJV 26:5 ↗ And David arose, and came to the place where Saul had pitched: and David beheld the place where Saul lay, and Abner the son of Ner, the captain of his host: and Saul lay in the trench, and the people pitched round about him. |
| 26:6 | 26:6 ↗ David answered and said to Ahimelech the Hittite and Abishai son of Zeruiah, Joab’s brother, “Who will enter with me to Saul in the camp?” Abishai said, “I will enter with you.” | 26:6 ↗ David answered and said to Ahimelech the Hittite and Abishai son of Zeruiah, Joab’s brother, “Who will go down with me to Saul in the camp?” Abishai said, “I will go down with you.” | 26:6 ↗ David said to Ahimelech the Hittite and Abishai son of Zeruiah, Joab's brother, “Who will go down with me to Saul in the camp?” Abishai said, “I will go down with you.” | KJV 26:6 ↗ Then answered David and said to Ahimelech the Hittite, and to Abishai the son of Zeruiah, brother to Joab, saying, Who will go down with me to Saul to the camp? And Abishai said, I will go down with thee. |
| 26:7 | 26:7 ↗ David and Abishai entered among the people by night. There was Saul, lying asleep in the covered carriage, the spear fixed in the ground at his head. Abner and his people slept around him. | 26:7 ↗ David and Abishai came to the people by night. There was Saul, lying asleep in the camp’s enclosure, his spear stuck in the ground at his head. Abner and the people lay around him. | 26:7 ↗ David and Abishai came to the people by night. They found Saul lying asleep in the tent, his spear planted in the ground at his head, with Abner and the people sleeping around him. | KJV 26:7 ↗ So David and Abishai came to the people by night: and, behold, Saul lay sleeping within the trench, and his spear stuck in the ground at his bolster: but Abner and the people lay round about him. |
| 26:8 | 26:8 ↗ Abishai said to David, “The Lord has shut your enemy into your hands today. Now I will strike him with the spear to the ground once; I will not strike him a second time.” | 26:8 ↗ Abishai said to David, “God has shut your enemy into your hand today. Now please let me strike him with the spear to the ground once; I will not strike him a second time.” | 26:8 ↗ Abishai said to David, “Today God has shut your enemy into your hands. Now let me pin him to the ground with one thrust of the spear; a second will not be needed.” | KJV 26:8 ↗ Then said Abishai to David, God hath delivered thine enemy into thine hand this day: now therefore let me smite him, I pray thee, with the spear even to the earth at once, and I will not smite him the second time. |
| 26:9 | 26:9 ↗ David said to Abishai, “Do not humble him. Who will bring his hand against the Lord’s anointed and be acquitted?” | 26:9 ↗ David said to Abishai, “Do not destroy him. Who has stretched out his hand against YHWH’s anointed and remained guiltless?” | 26:9 ↗ David said to Abishai, “Do not kill him. Who can stretch out his hand against the Lord's anointed and remain innocent?” | KJV 26:9 ↗ And David said to Abishai, Destroy him not: for who can stretch forth his hand against the LORD’s anointed, and be guiltless? |
| 26:10 | 26:10 ↗ David said, “As the Lord lives, surely the Lord will strike him, or his day will come and he will die, or he will go down into war and be added. | 26:10 ↗ David said, “As YHWH lives, YHWH will surely strike him, or his day will come and he will die, or he will go down into battle and be swept away. | 26:10 ↗ David said, “As the Lord lives, unless the Lord strikes him, or his day comes to die, or he goes down to battle and perishes, | KJV 26:10 ↗ David said furthermore, As the LORD liveth, the LORD shall smite him; or his day shall come to die; or he shall descend into battle, and perish. |
| 26:11 | 26:11 ↗ May the Lord forbid that I should bring my hand against the Lord’s anointed. Now please take the spear from beside his head and the water flask, and let us go by ourselves.” | 26:11 ↗ Far be it from me by YHWH to stretch out my hand against YHWH’s anointed. Now please take the spear at his head and the water jar, and let us go.” | 26:11 ↗ may the Lord be merciful to me and keep me from stretching out my hand against the Lord's anointed. Now take the spear at his head and the cup of water, and let us go.” | KJV 26:11 ↗ The LORD forbid that I should stretch forth mine hand against the LORD’s anointed: but, I pray thee, take thou now the spear that is at his bolster, and the cruse of water, and let us go. |
| 26:12 | 26:12 ↗ David took the spear and water flask from beside his head, and they went away by themselves. No one saw, no one knew, and no one awoke; all were sleeping, because a stupor from the Lord had fallen upon them. | 26:12 ↗ David took the spear and water jar from beside Saul’s head, and they went away. No one saw, no one knew, and no one awoke, for all were sleeping, because a deep sleep from YHWH had fallen upon them. | 26:12 ↗ David took the spear and the cup of water at Saul's head, and they left. No one saw, knew, or woke; all were asleep, because a deep sleep from the Lord had fallen upon them. | KJV 26:12 ↗ So David took the spear and the cruse of water from Saul’s bolster; and they gat them away, and no man saw it, nor knew it, neither awaked: for they were all asleep; because a deep sleep from the LORD was fallen upon them. |
| 26:13 | 26:13 ↗ David crossed to the other side and stood far away on the mountain’s summit, with a long way between them. | 26:13 ↗ David crossed to the other side and stood far away on the mountain’s summit, with much space between them. | 26:13 ↗ David crossed to the opposite side and stood on the distant mountaintop, with a great distance between them. | KJV 26:13 ↗ Then David went over to the other side, and stood on the top of an hill afar off; a great space being between them: |
| 26:14 | 26:14 ↗ David called the people and spoke to Abner, saying, “Will you not answer, Abner?” Abner answered, “Who are you, calling me?” | 26:14 ↗ David called to the people and to Abner son of Ner, saying, “Will you not answer, Abner?” Abner answered, “Who are you, calling to the king?” | 26:14 ↗ David called to the people and to Abner son of Ner, saying, “Will you not answer, Abner?” Abner answered, “Who are you, calling out and disturbing the king?” | KJV 26:14 ↗ And David cried to the people, and to Abner the son of Ner, saying, Answerest thou not, Abner? Then Abner answered and said, Who art thou that criest to the king? |
| 26:15 | 26:15 ↗ David said to Abner, “Are you not a man? Who is like you in Israel? Why do you not guard your lord the king? One of the people entered to destroy the king, your lord. | 26:15 ↗ David said to Abner, “Are you not a man? Who is like you in Israel? Why have you not guarded your lord the king? Someone from the people came to destroy the king, your lord. | 26:15 ↗ David said to Abner, “Are you not a man? Who else in Israel is like you? Why then have you not guarded your lord the king? One of the people came in to kill your lord the king. | KJV 26:15 ↗ And David said to Abner, Art not thou a valiant man? and who is like to thee in Israel? wherefore then hast thou not kept thy lord the king? for there came one of the people in to destroy the king thy lord. |
| 26:16 | 26:16 ↗ This thing you have done is not good. As the Lord lives, you are sons of execution, you who guard the king, your lord, the Lord’s anointed. Now look: the king’s spear and the water flask—where are the things that were at his head?” | 26:16 ↗ This thing you have done is not good. As YHWH lives, you are sons of death, because you have not guarded your lord, YHWH’s anointed. Now look: where are the king’s spear and the water jar that were at his head?” | 26:16 ↗ What you have done is not good. As the Lord lives, you are sons of death, because you have not guarded your lord, the Lord's anointed. Now see where the king's spear is, and where the cup of water is that was at his head.” | KJV 26:16 ↗ This thing is not good that thou hast done. As the LORD liveth, ye are worthy to die, because ye have not kept your master, the LORD’s anointed. And now see where the king’s spear is, and the cruse of water that was at his bolster. |
| 26:17 | 26:17 ↗ Saul recognized David’s voice and said, “Is this your voice, child David?” David said, “Your servant, lord king.” | 26:17 ↗ Saul recognized David’s voice and said, “Is this your voice, my son David?” David said, “My voice, my lord the king.” | 26:17 ↗ Saul recognized David's voice and said, “Is that your voice, my son David?” David said, “It is my voice, my lord the king.” | KJV 26:17 ↗ And Saul knew David’s voice, and said, Is this thy voice, my son David? And David said, It is my voice, my lord, O king. |
| 26:18 | 26:18 ↗ He said, “Why does my lord pursue his servant in this way? How have I sinned, and what wrong has been found in me? | 26:18 ↗ He said, “Why does my lord pursue his servant? What have I done, and what evil is in my hand? | 26:18 ↗ He said, “Why does my lord pursue his servant? What have I done? What evil is in my hand? | KJV 26:18 ↗ And he said, Wherefore doth my lord thus pursue after his servant? for what have I done? or what evil is in mine hand? |
| 26:19 | 26:19 ↗ Now please let my lord the king hear his servant’s word. If God is stirring you up against me, may He smell your sacrifice. But if human beings have done so, cursed are they before the Lord, for they have expelled me today from being established in the Lord’s inheritance, saying, ‘Go, serve other gods.’ | 26:19 ↗ Now please let my lord the king hear his servant’s words. If YHWH has stirred you up against me, may He smell an offering. But if human beings have done so, cursed are they before YHWH, for they have driven me out today from sharing in YHWH’s inheritance, saying, ‘Go, serve other gods.’ | 26:19 ↗ Now, my lord the king, please hear your servant's words. If the Lord is stirring you against me, may He smell an offering. But if it is human beings, cursed are they before the Lord, who have driven me away today from dwelling in the Lord's inheritance, saying, ‘Go, serve foreign gods.’ | KJV 26:19 ↗ Now therefore, I pray thee, let my lord the king hear the words of his servant. If the LORD have stirred thee up against me, let him accept an offering: but if they be the children of men, cursed be they before the LORD; for they have driven me out this day from abiding in the inheritance of the LORD, saying, Go, serve other gods. |
| 26:20 | 26:20 ↗ Now let my blood not fall to the ground opposite the Lord’s presence. Israel’s king has come out to seek my soul, as the night-raven pursues in the mountains.” | 26:20 ↗ Now let my blood not fall to the ground away from YHWH’s presence. Israel’s king has come out to seek a single flea, as one hunts a partridge in the mountains.” | 26:20 ↗ Now let my blood not be poured onto the earth before the Lord. For the king of Israel has come out to seek a single flea, as a partridge is pursued in the mountains.” | KJV 26:20 ↗ Now therefore, let not my blood fall to the earth before the face of the LORD: for the king of Israel is come out to seek a flea, as when one doth hunt a partridge in the mountains. |
| 26:21 | 26:21 ↗ Saul said, “I have sinned. Return, child David, for I will not harm you, because my soul was honoured in your eyes today. I have acted vainly and been very ignorant.” | 26:21 ↗ Saul said, “I have sinned. Return, my son David, for I will not harm you again, because my soul was precious in your eyes this day. Look, I have acted foolishly and erred exceedingly.” | 26:21 ↗ Saul said, “I have sinned. Return, my son David, for I will never harm you again, because my life was precious in your eyes today. It is clear that I have acted foolishly and been ignorant of far too much.” | KJV 26:21 ↗ Then said Saul, I have sinned: return, my son David: for I will no more do thee harm, because my soul was precious in thine eyes this day: behold, I have played the fool, and have erred exceedingly. |
| 26:22 | 26:22 ↗ David answered, “Here is the king’s spear. Let one of the young men come across and take it. | 26:22 ↗ David answered, “Here is the king’s spear. Let one of the young men come across and take it. | 26:22 ↗ David answered, “Here is the king's spear. Let one of the king's servants come over and take it. | KJV 26:22 ↗ And David answered and said, Behold the king’s spear! and let one of the young men come over and fetch it. |
| 26:23 | 26:23 ↗ The Lord will repay each his righteous deeds and faithfulness, for the Lord handed you into my hands today, but I was unwilling to bring my hand against the Lord’s anointed. | 26:23 ↗ May YHWH repay each man his righteousness and faithfulness, for YHWH gave you into my hand today, but I was unwilling to stretch out my hand against YHWH’s anointed. | 26:23 ↗ The Lord will repay each person according to his righteousness and faithfulness. For today the Lord delivered you into my hand, but I would not stretch out my hand against the Lord's anointed. | KJV 26:23 ↗ The LORD render to every man his righteousness and his faithfulness; for the LORD delivered thee into my hand to day, but I would not stretch forth mine hand against the LORD’s anointed. |
| 26:24 | 26:24 ↗ Behold, as your soul was magnified in my eyes today, on this day, so may my soul be magnified before the Lord. May He shelter me, and He will rescue me from every affliction.” | 26:24 ↗ Look, as your soul was great in my eyes this day, so may my soul be great in YHWH’s eyes, and may He rescue me from every distress.” | 26:24 ↗ As your life has been greatly valued in my eyes today, so may my life be greatly valued in the Lord's eyes, and may He deliver me from every distress.” | KJV 26:24 ↗ And, behold, as thy life was much set by this day in mine eyes, so let my life be much set by in the eyes of the LORD, and let him deliver me out of all tribulation. |
| 26:25 | 26:25 ↗ Saul said to David, “Blessed are you, child. You shall surely accomplish, and you shall surely be able.” David went on his way, and Saul returned to his place. | 26:25 ↗ Saul said to David, “Blessed are you, my son David. You shall surely accomplish, and you shall surely prevail.” David went on his way, and Saul returned to his place. | 26:25 ↗ Saul said to David, “Blessed are you, my son David! You will indeed accomplish much and surely prevail.” David went on his way, and Saul returned to his place. | KJV 26:25 ↗ Then Saul said to David, Blessed be thou, my son David: thou shalt both do great things, and also shalt still prevail. So David went on his way, and Saul returned to his place. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 25 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:81cc6a9982dc0c76f341dc8b993367c6914f3fd10003dcad2224296b87c9bf42
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"1-samuel","chapter":26,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":25,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:81cc6a9982dc0c76f341dc8b993367c6914f3fd10003dcad2224296b87c9bf42","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/1-samuel.json","sha256":"33a23dce2647d76d31bca5c467d127dd4a415e122e2284c79a0d9ba4ef165c66","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}