Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
1 Samuel — Parallel Reader
Study Notes for 1 Samuel 27 · Chapter summaries, translation research and open questions.

1 Samuel · 4 English readings
1 Samuel 27
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 27:1 | 27:1 ↗ David said in his heart, “Now I shall be added one day into Saul’s hands. There is no good for me unless I escape to the foreigners’ land and Saul gives up seeking me throughout Israel’s territory. I shall escape from his hand.” | 27:1 ↗ David said to his heart, “Now I shall be swept away one day by Saul’s hand. Nothing is better for me than to escape to the land of the Philistines. Saul will give up seeking me any longer throughout Israel’s territory, and I shall escape from his hand.” | 27:1 ↗ David said in his heart, “One of these days I will fall into Saul's hands. Is it not better for me to flee and find safety in the land of the Philistines, so that Saul gives up and stops searching for me throughout Israel's territory? Then I will escape his hand.” | KJV 27:1 ↗ And David said in his heart, I shall now perish one day by the hand of Saul: there is nothing better for me than that I should speedily escape into the land of the Philistines; and Saul shall despair of me, to seek me any more in any coast of Israel: so shall I escape out of his hand. |
| 27:2 | 27:2 ↗ David and the four hundred men with him rose and went to Achish son of Ammach, king of Gath. | 27:2 ↗ David rose and crossed over, he and the six hundred men with him, to Achish son of Maoch, king of Gath. | 27:2 ↗ David rose and went with his six hundred men to Achish son of Maoch, king of Gath. | KJV 27:2 ↗ And David arose, and he passed over with the six hundred men that were with him unto Achish, the son of Maoch, king of Gath. |
| 27:3 | 27:3 ↗ David stayed with Achish at Gath, he and his men, each with his household; David with both his wives, Ahinoam the Jezreelite and Abigail, the wife of Nabal the Carmelite. | 27:3 ↗ David stayed with Achish at Gath, he and his men, each with his household; David with his two wives, Ahinoam the Jezreelite and Abigail the Carmelite, Nabal’s wife. | 27:3 ↗ David stayed with Achish at Gath, he and his men, each man with his household. David had his two wives, Ahinoam of Jezreel and Abigail, the wife of Nabal of Carmel. | KJV 27:3 ↗ And David dwelt with Achish at Gath, he and his men, every man with his household, even David with his two wives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the Carmelitess, Nabal’s wife. |
| 27:4 | 27:4 ↗ It was reported to Saul that David had fled to Gath, and he no longer sought him. | 27:4 ↗ Saul was told that David had fled to Gath, and he no longer sought him. | 27:4 ↗ Saul was told that David had fled to Gath, and he no longer sought him. | KJV 27:4 ↗ And it was told Saul that David was fled to Gath: and he sought no more again for him. |
| 27:5 | 27:5 ↗ David said to Achish, “If your servant has found favour in your eyes, please let them give me a place in one of the country towns, and I will stay there. Why should your servant stay with you in a royal city?” | 27:5 ↗ David said to Achish, “If I have found favor in your eyes, let them give me a place in one of the country towns, and I will stay there. Why should your servant stay with you in the royal city?” | 27:5 ↗ David said to Achish, “If I have found favor in your eyes, let me be given a place in one of the towns of this region, so that I may live there. Why should your servant remain with you in the royal city?” | KJV 27:5 ↗ And David said unto Achish, If I have now found grace in thine eyes, let them give me a place in some town in the country, that I may dwell there: for why should thy servant dwell in the royal city with thee? |
| 27:6 | 27:6 ↗ He gave him Ziklag that day. Therefore Ziklag has belonged to the king of Judea to this day. | 27:6 ↗ Achish gave him Ziklag that day. Therefore Ziklag has belonged to Judah’s kings to this day. | 27:6 ↗ Achish gave him Ziklag that day. For this reason Ziklag has belonged to the kings of Judah to this day. | KJV 27:6 ↗ Then Achish gave him Ziklag that day: wherefore Ziklag pertaineth unto the kings of Judah unto this day. |
| 27:7 | 27:7 ↗ The number of days David stayed in the foreigners’ country was four months. | 27:7 ↗ The number of days David stayed in the Philistines’ country was a year and four months. | 27:7 ↗ The time David lived in the country of the Philistines was four months. | KJV 27:7 ↗ And the time that David dwelt in the country of the Philistines was a full year and four months. |
| 27:8 | 27:8 ↗ David and his men went up and attacked all the Gesiri and the Amalekite. Behold, the land—from Gelampsour as far as the land of Egypt—was inhabited with suitable fortified settlements. | 27:8 ↗ David and his men went up and raided the Geshurites, the Gizrites, and the Amalekites, for these had inhabited the land from of old, as far as Shur and the land of Egypt. | 27:8 ↗ David and his men went up and plundered the Geshurites, Girzites, and Amalekites. For these villages had long been inhabited in the land on the way to Shur, as far as the land of Egypt. | KJV 27:8 ↗ And David and his men went up, and invaded the Geshurites, and the Gezrites, and the Amalekites: for those nations were of old the inhabitants of the land, as thou goest to Shur, even unto the land of Egypt. |
| 27:9 | 27:9 ↗ He struck the land and left neither man nor woman alive. He took flocks, herds, donkeys, camels, and clothing, and they returned and came to Achish. | 27:9 ↗ David struck the land and left neither man nor woman alive. He took sheep, cattle, donkeys, camels, and garments, then returned and came to Achish. | 27:9 ↗ David struck the whole land, leaving neither man nor woman alive. He took sheep, oxen, donkeys, camels, and clothing, then returned and came to Achish. | KJV 27:9 ↗ And David smote the land, and left neither man nor woman alive, and took away the sheep, and the oxen, and the asses, and the camels, and the apparel, and returned, and came to Achish. |
| 27:10 | 27:10 ↗ Achish said to David, “Whom have you attacked today?” David said to Achish, “The south of Judea, the south of Jesmega, and the south of Kenezi.” | 27:10 ↗ Achish said, “Where have you raided today?” David said, “Against Judah’s Negeb, the Jerahmeelites’ Negeb, and the Kenites’ Negeb.” | 27:10 ↗ Achish would say to him, “Whom have you raided today?” David would answer, “The south of Judah, the south of Jerahmeel, and the south of the Kenites.” | KJV 27:10 ↗ And Achish said, Whither have ye made a road to day? And David said, Against the south of Judah, and against the south of the Jerahmeelites, and against the south of the Kenites. |
| 27:11 | 27:11 ↗ He left neither man nor woman alive to bring to Gath, saying, “Let them not report to Gath against us, saying, ‘This is what David does.’” This was his established practice all the days David stayed in the foreigners’ country. | 27:11 ↗ David left neither man nor woman alive to bring to Gath, saying, “Lest they report against us, saying, ‘This is what David did.’” This was his practice all the days he stayed in the Philistines’ country. | 27:11 ↗ David kept neither man nor woman alive to bring to Gath, saying, “They might speak against us and say, ‘This is what David did.’” This was his settled practice all the days he lived in the country of the Philistines. | KJV 27:11 ↗ And David saved neither man nor woman alive, to bring tidings to Gath, saying, Lest they should tell on us, saying, So did David, and so will be his manner all the while he dwelleth in the country of the Philistines. |
| 27:12 | 27:12 ↗ David was greatly trusted by Achish, who said, “He has made himself utterly shamed among his people Israel, and he will be my slave for ever.” | 27:12 ↗ Achish trusted David, saying, “He has made himself utterly odious among his people Israel, and he will be my slave forever.” | 27:12 ↗ Achish trusted David, saying, “He has done much evil against his own people Israel; therefore he will be my servant forever.” | KJV 27:12 ↗ And Achish believed David, saying, He hath made his people Israel utterly to abhor him; therefore he shall be my servant for ever. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 12 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:a3b4d09901c740588dec4f0abd5f86a5ba0842e17aba5085acd4d4dbd05c4468
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"1-samuel","chapter":27,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":12,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:a3b4d09901c740588dec4f0abd5f86a5ba0842e17aba5085acd4d4dbd05c4468","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/1-samuel.json","sha256":"33a23dce2647d76d31bca5c467d127dd4a415e122e2284c79a0d9ba4ef165c66","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}