1 Samuel — Parallel Reader

1 Samuel 28
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    1 Samuel — Parallel Reader

    ClericDesperate counsel

    1 Samuel · 4 English readings

    1 Samuel 28

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    1 Samuel 28 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    28:1
    28:1 ↗
    In those days the foreigners gathered in their camps to go out and fight with Israel. Achish said to David, “Know for certain that you will go out with me to war, you and your men.”
    28:1 ↗
    In those days the Philistines gathered their camps for the army, to fight against Israel. Achish said to David, “Know for certain that you will go out with me in the camp, you and your men.”
    28:1 ↗
    In those days the Philistines assembled their troops to prepare for war against Israel. Achish said to David, “Know for certain that you and your men will go out with me in the army.”
    KJV 28:1 ↗
    And it came to pass in those days, that the Philistines gathered their armies together for warfare, to fight with Israel. And Achish said unto David, Know thou assuredly, that thou shalt go out with me to battle, thou and thy men.
    28:2
    28:2 ↗
    David said to Achish, “So now you will know what your servant will do.” Achish said to David, “So I will make you chief bodyguard all the days.”
    28:2 ↗
    David said to Achish, “Then you will know what your servant will do.” Achish said to David, “Then I will make you guardian of my head all the days.”
    28:2 ↗
    David said to Achish, “Now you will know what your servant will do.” Achish said to David, “Then I will make you the guard of my person for all your days.”
    KJV 28:2 ↗
    And David said to Achish, Surely thou shalt know what thy servant can do. And Achish said to David, Therefore will I make thee keeper of mine head for ever.
    28:3
    28:3 ↗
    Samuel had died, and all Israel had mourned him and buried him at Armathaim, in his city. Saul had removed the mediums and the knowers from the land.
    28:3 ↗
    Samuel had died, and all Israel had mourned him and buried him at Ramah, in his city. Saul had removed the mediums and spiritists from the land.
    28:3 ↗
    Samuel had died; all Israel had mourned him and buried him in Ramah, his city. Saul had removed the magicians and diviners from the land.
    KJV 28:3 ↗
    Now Samuel was dead, and all Israel had lamented him, and buried him in Ramah, even in his own city. And Saul had put away those that had familiar spirits, and the wizards, out of the land.
    28:4
    28:4 ↗
    The foreigners gathered, came, and camped at Soman. Saul gathered every man of Israel, and they camped at Gilboa.
    28:4 ↗
    The Philistines gathered, came, and camped at Shunem. Saul gathered all Israel, and they camped at Gilboa.
    28:4 ↗
    The Philistines gathered, came, and camped at Shunem. Saul also gathered all Israel and came to Gilboa.
    KJV 28:4 ↗
    And the Philistines gathered themselves together, and came and pitched in Shunem: and Saul gathered all Israel together, and they pitched in Gilboa.
    28:5
    28:5 ↗
    Saul saw the foreigners’ camp and was afraid, and his heart was greatly astounded.
    28:5 ↗
    Saul saw the Philistine camp and was afraid, and his heart trembled greatly.
    28:5 ↗
    Saul saw the Philistine camp and was afraid, and his heart trembled greatly.
    KJV 28:5 ↗
    And when Saul saw the host of the Philistines, he was afraid, and his heart greatly trembled.
    28:6
    28:6 ↗
    Saul inquired through the Lord, but the Lord did not answer him by dreams, by clear signs, or by prophets.
    28:6 ↗
    Saul inquired of YHWH, but YHWH did not answer him by dreams, by Urim, or by prophets.
    28:6 ↗
    He consulted the Lord, but He did not answer him, either through dreams, through priests, or through prophets.
    KJV 28:6 ↗
    And when Saul enquired of the LORD, the LORD answered him not, neither by dreams, nor by Urim, nor by prophets.
    28:7
    28:7 ↗
    Saul said to his servants, “Find me a woman who is a medium, so that I may go to her and inquire through her.” His servants said to him, “There is a woman who is a medium at Endor.”
    28:7 ↗
    Saul said to his servants, “Find me a woman who is a medium, so that I may go to her and inquire through her.” His servants said to him, “There is a woman who is a medium at Endor.”
    28:7 ↗
    Saul said to his servants, “Find me a woman with a divining spirit, and I will go to her and inquire through her.” His servants said to him, “There is a woman with a divining spirit at Endor.”
    KJV 28:7 ↗
    Then said Saul unto his servants, Seek me a woman that hath a familiar spirit, that I may go to her, and enquire of her. And his servants said to him, Behold, there is a woman that hath a familiar spirit at Endor.
    28:8
    28:8 ↗
    Saul concealed himself, put on other garments, and went, with two men beside him. They came to the woman by night. He said to her, “Please divine for me through the medium and bring up for me the one I name to you.”
    28:8 ↗
    Saul disguised himself, put on other garments, and went, with two men beside him. They came to the woman by night. He said, “Please divine for me through the spirit and bring up for me the one I name to you.”
    28:8 ↗
    Saul disguised himself, put on different clothing, and went with two men. They came to the woman by night, and he said to her, “Divine for me by the spirit, and raise for me the one I name to you.”
    KJV 28:8 ↗
    And Saul disguised himself, and put on other raiment, and he went, and two men with him, and they came to the woman by night: and he said, I pray thee, divine unto me by the familiar spirit, and bring me him up, whom I shall name unto thee.
    28:9
    28:9 ↗
    The woman said to him, “Behold, you know what Saul has done, how he destroyed the mediums and the knowers from the land. Why are you laying a snare for my soul, to put it to death?”
    28:9 ↗
    The woman said to him, “Look, you know what Saul has done, how he cut off the mediums and spiritists from the land. Why are you laying a snare for my soul, to put me to death?”
    28:9 ↗
    The woman said to him, “You know what Saul has done, how he has eradicated the magicians and diviners from the land. Why are you laying a trap for my life, to have me killed?”
    KJV 28:9 ↗
    And the woman said unto him, Behold, thou knowest what Saul hath done, how he hath cut off those that have familiar spirits, and the wizards, out of the land: wherefore then layest thou a snare for my life, to cause me to die?
    28:10
    28:10 ↗
    Saul swore to her, saying, “As the Lord lives, no wrong shall come upon you in this matter.”
    28:10 ↗
    Saul swore to her by YHWH, saying, “As YHWH lives, no guilt shall come upon you in this matter.”
    28:10 ↗
    Saul swore to her by the Lord, saying, “As the Lord lives, no harm will come to you because of this.”
    KJV 28:10 ↗
    And Saul sware to her by the LORD, saying, As the LORD liveth, there shall no punishment happen to thee for this thing.
    28:11
    28:11 ↗
    The woman said, “Whom shall I bring up for you?” He said, “Bring up Samuel for me.”
    28:11 ↗
    The woman said, “Whom shall I bring up for you?” He said, “Bring up Samuel for me.”
    28:11 ↗
    The woman said to him, “Whom shall I raise for you?” He said, “Raise Samuel for me.”
    KJV 28:11 ↗
    Then said the woman, Whom shall I bring up unto thee? And he said, Bring me up Samuel.
    28:12
    28:12 ↗
    The woman saw Samuel and cried out with a loud voice. The woman said to Saul, “Why have you deceived me? You are Saul!”
    28:12 ↗
    The woman saw Samuel and cried out with a loud voice. The woman said to Saul, “Why have you deceived me? You are Saul!”
    28:12 ↗
    When the woman saw Samuel, she cried out loudly and said to Saul, “Why have you deceived me? You are Saul!”
    KJV 28:12 ↗
    And when the woman saw Samuel, she cried with a loud voice: and the woman spake to Saul, saying, Why hast thou deceived me? for thou art Saul.
    28:13
    28:13 ↗
    The king said to her, “Do not fear. Tell me whom you have seen.” She said to him, “I have seen gods coming up from the earth.”
    28:13 ↗
    The king said to her, “Do not fear. What have you seen?” The woman said to Saul, “I have seen gods coming up from the earth.”
    28:13 ↗
    The king said to her, “Do not be afraid. What have you seen?” The woman said to Saul, “I have seen gods rising from the earth.”
    KJV 28:13 ↗
    And the king said unto her, Be not afraid: for what sawest thou? And the woman said unto Saul, I saw gods ascending out of the earth.
    28:14
    28:14 ↗
    He said to her, “What did you perceive?” She said to him, “A man standing upright is coming up from the earth, wrapped in a double cloak.” Saul knew that this was Samuel, and he bent with his face to the ground and bowed to him.
    28:14 ↗
    He said to her, “What is his appearance?” She said, “An old man is coming up, wrapped in a robe.” Saul knew that it was Samuel, and he bowed with his face to the ground and prostrated himself.
    28:14 ↗
    He said to her, “What does he look like?” She said, “An old man is coming up, and he is wrapped in a cloak.” Saul understood that it was Samuel, bent facedown to the ground, and bowed.
    KJV 28:14 ↗
    And he said unto her, What form is he of? And she said, An old man cometh up; and he is covered with a mantle. And Saul perceived that it was Samuel, and he stooped with his face to the ground, and bowed himself.
    28:15
    28:15 ↗
    Samuel said, “Why have you troubled me, that I should come up?” Saul said, “I am greatly afflicted. The foreigners are fighting against me, and God has departed from me and no longer listens to me, either through the prophets or by dreams. Now I have called you to make known to me what I should do.”
    28:15 ↗
    Samuel said to Saul, “Why have you disturbed me by bringing me up?” Saul said, “I am greatly distressed. The Philistines are fighting against me, and God has departed from me and no longer answers me, either through the prophets or by dreams. I have called you to make known to me what I should do.”
    28:15 ↗
    Samuel said to Saul, “Why have you disturbed me by having me raised?” Saul said, “I am in great distress. The Philistines are fighting against me, and God has withdrawn from me and will not answer me either through prophets or through dreams. So I called you to show me what to do.”
    KJV 28:15 ↗
    And Samuel said to Saul, Why hast thou disquieted me, to bring me up? And Saul answered, I am sore distressed; for the Philistines make war against me, and God is departed from me, and answereth me no more, neither by prophets, nor by dreams: therefore I have called thee, that thou mayest make known unto me what I shall do.
    28:16
    28:16 ↗
    Samuel said, “Why do you inquire of me, when the Lord has departed from you and has come to be with your neighbour?
    28:16 ↗
    Samuel said, “Why do you inquire of me, when YHWH has departed from you and become your adversary?
    28:16 ↗
    Samuel said, “Why do you ask me, when the Lord has withdrawn from you and gone over to your rival?
    KJV 28:16 ↗
    Then said Samuel, Wherefore then dost thou ask of me, seeing the LORD is departed from thee, and is become thine enemy?
    28:17
    28:17 ↗
    The Lord has done to you as He spoke by my hand. The Lord will tear your kingdom from your hand and give it to your neighbour David.
    28:17 ↗
    YHWH has done for him as He spoke by my hand. YHWH tore the kingdom from your hand and gave it to your neighbor David.
    28:17 ↗
    The Lord will do to you as He spoke through me: He will tear your kingdom from your hand and give it to your neighbor David.
    KJV 28:17 ↗
    And the LORD hath done to him, as he spake by me: for the LORD hath rent the kingdom out of thine hand, and given it to thy neighbour, even to David:
    28:18
    28:18 ↗
    Because you did not listen to the Lord’s voice and did not carry out His furious anger against Amalek, the Lord has done this thing to you this day.
    28:18 ↗
    Because you did not listen to YHWH’s voice and did not carry out His burning anger against Amalek, YHWH has done this thing to you this day.
    28:18 ↗
    Because you did not obey the Lord's voice or carry out His fierce anger against Amalek, the Lord has brought upon you today what you are suffering.
    KJV 28:18 ↗
    Because thou obeyedst not the voice of the LORD, nor executedst his fierce wrath upon Amalek, therefore hath the LORD done this thing unto thee this day.
    28:19
    28:19 ↗
    The Lord will hand Israel with you into the foreigners’ hands. Tomorrow you and your sons with you will fall. The Lord will give Israel’s camp into the foreigners’ hands.”
    28:19 ↗
    YHWH will also give Israel with you into the Philistines’ hand. Tomorrow you and your sons will be with me. YHWH will also give Israel’s camp into the Philistines’ hand.”
    28:19 ↗
    The Lord will also deliver Israel with you into the Philistines' hands. Tomorrow you and your sons will be with me, and the Lord will deliver Israel's camp into the Philistines' hands.”
    KJV 28:19 ↗
    Moreover the LORD will also deliver Israel with thee into the hand of the Philistines: and to morrow shalt thou and thy sons be with me: the LORD also shall deliver the host of Israel into the hand of the Philistines.
    28:20
    28:20 ↗
    Saul hurried and fell from his standing position to the ground. He was greatly afraid because of Samuel’s words. No strength remained in him, for he had eaten no bread all the day and all that night.
    28:20 ↗
    Saul hurried and fell full length to the ground. He was greatly afraid because of Samuel’s words. No strength remained in him, for he had eaten no food all that day and all the night.
    28:20 ↗
    Saul immediately fell stretched out on the ground, terrified by Samuel's words. There was no strength in him, for he had eaten no bread all that day.
    KJV 28:20 ↗
    Then Saul fell straightway all along on the earth, and was sore afraid, because of the words of Samuel: and there was no strength in him; for he had eaten no bread all the day, nor all the night.
    28:21
    28:21 ↗
    The woman came in to Saul and saw that he had hurried greatly. She said to him, “Behold, your handmaid listened to your voice. I put my soul in my hand and listened to the words you spoke to me.
    28:21 ↗
    The woman came to Saul and saw that he was greatly terrified. She said to him, “Look, your female servant listened to your voice. I put my soul in my palm and listened to the words you spoke to me.
    28:21 ↗
    The woman came to Saul, who was greatly troubled, and said to him, “Your handmaid has obeyed your voice. I took my life in my hand and listened to the words you spoke to me.
    KJV 28:21 ↗
    And the woman came unto Saul, and saw that he was sore troubled, and said unto him, Behold, thine handmaid hath obeyed thy voice, and I have put my life in my hand, and have hearkened unto thy words which thou spakest unto me.
    28:22
    28:22 ↗
    Now please listen to your handmaid’s voice. I will set a morsel of bread before you. Eat, and you will have strength, for you will go on your way.”
    28:22 ↗
    Now please listen, you too, to your female servant’s voice. Let me set a piece of bread before you. Eat, so that you may have strength when you go on your way.”
    28:22 ↗
    Now you too, please, listen to your handmaid's voice. Let me set a morsel of bread before you, so that you may eat, regain strength, and be able to travel.”
    KJV 28:22 ↗
    Now therefore, I pray thee, hearken thou also unto the voice of thine handmaid, and let me set a morsel of bread before thee; and eat, that thou mayest have strength, when thou goest on thy way.
    28:23
    28:23 ↗
    He was unwilling to eat. His servants and the woman urged him, and he listened to their voice. He rose from the ground and sat on the seat.
    28:23 ↗
    He refused and said, “I will not eat.” His servants and the woman pressed him, and he listened to their voice. He rose from the ground and sat on the bed.
    28:23 ↗
    He refused and said, “I will not eat.” But his servants and the woman urged him, and at last he listened to them, rose from the ground, and sat on the bed.
    KJV 28:23 ↗
    But he refused, and said, I will not eat. But his servants, together with the woman, compelled him; and he hearkened unto their voice. So he arose from the earth, and sat upon the bed.
    28:24
    28:24 ↗
    The woman had a grazing heifer in the house. She hurried and slaughtered it, took flour, kneaded it, and baked unleavened cakes.
    28:24 ↗
    The woman had a fattened calf in the house. She hurried and slaughtered it, took flour, kneaded it, and baked unleavened cakes.
    28:24 ↗
    The woman had a fattened calf in the house. She hurried and slaughtered it, took flour, mixed it, and baked unleavened bread.
    KJV 28:24 ↗
    And the woman had a fat calf in the house; and she hasted, and killed it, and took flour, and kneaded it, and did bake unleavened bread thereof:
    28:25
    28:25 ↗
    She brought the food before Saul and his servants, and they ate. They rose and went away that night.
    28:25 ↗
    She brought the food before Saul and his servants, and they ate. They rose and went away that night.
    28:25 ↗
    She set it before Saul and his servants. They ate, rose, and traveled throughout that night.
    KJV 28:25 ↗
    And she brought it before Saul, and before his servants; and they did eat. Then they rose up, and went away that night.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    25 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:3ae24fd9cc0cc29418083c8881829272ddb05555938608bdd90c221b31ddcd87

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"1-samuel","chapter":28,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":25,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:3ae24fd9cc0cc29418083c8881829272ddb05555938608bdd90c221b31ddcd87","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/1-samuel.json","sha256":"33a23dce2647d76d31bca5c467d127dd4a415e122e2284c79a0d9ba4ef165c66","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.