1 Samuel — Parallel Reader

1 Samuel 7
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    1 Samuel — Parallel Reader

    ProphetRepentant trust

    1 Samuel · 4 English readings

    1 Samuel 7

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    1 Samuel 7 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    7:1
    7:1 ↗
    The men of Kiriath-jearim came and brought up the ark of the Lord’s covenant. They brought it into Aminadab’s house on the hill and consecrated his son Eleazar to guard the ark of the Lord’s covenant.
    7:1 ↗
    The men of Kiriath-jearim came and brought up the ark of YHWH. They brought it into Abinadab’s house on the hill and consecrated his son Eleazar to guard the ark of YHWH.
    7:1 ↗
    The men of Kiriath-jearim came and brought back the ark of the Lord. They brought it into Abinadab's house at Gibeah and consecrated his son Eleazar to guard the ark of the Lord.
    KJV 7:1 ↗
    And the men of Kirjathjearim came, and fetched up the ark of the LORD, and brought it into the house of Abinadab in the hill, and sanctified Eleazar his son to keep the ark of the LORD.
    7:2
    7:2 ↗
    From the day the ark was in Kiriath-jearim, the days multiplied until twenty years had passed. The whole house of Israel looked to the Lord.
    7:2 ↗
    From the day the ark settled in Kiriath-jearim, the days multiplied until twenty years had passed. All Israel’s house lamented after YHWH.
    7:2 ↗
    From the day the ark of the Lord settled in Kiriath-jearim, many days passed—it was already the twentieth year—and the whole house of Israel found rest in following the Lord.
    KJV 7:2 ↗
    And it came to pass, while the ark abode in Kirjathjearim, that the time was long; for it was twenty years: and all the house of Israel lamented after the LORD.
    7:3
    7:3 ↗
    Samuel said to all Israel’s house, “If you are returning to the Lord with all your heart, remove the foreign gods and the groves from among you. Prepare your hearts toward the Lord and serve Him alone, and He will rescue you from the foreigners’ hand.”
    7:3 ↗
    Samuel said to all Israel’s house, “If you are returning to YHWH with all your heart, remove the foreign gods and the Ashtaroth from among you. Direct your hearts toward YHWH and serve Him alone, and He will rescue you from the Philistines’ hand.”
    7:3 ↗
    Samuel said to the whole house of Israel, “If you are returning to the Lord with all your heart, remove the foreign gods from among you, the Baals and the Ashtaroth. Prepare your hearts for the Lord and serve Him alone, and He will rescue you from the hand of the Philistines.”
    KJV 7:3 ↗
    And Samuel spake unto all the house of Israel, saying, If ye do return unto the LORD with all your hearts, then put away the strange gods and Ashtaroth from among you, and prepare your hearts unto the LORD, and serve him only: and he will deliver you out of the hand of the Philistines.
    7:4
    7:4 ↗
    The sons of Israel removed the Baalim and the groves of Astaroth and served the Lord alone.
    7:4 ↗
    The sons of Israel removed the Baals and the Ashtaroth and served YHWH alone.
    7:4 ↗
    So the Israelites removed the Baals and the Ashtaroth and served the Lord alone.
    KJV 7:4 ↗
    Then the children of Israel did put away Baalim and Ashtaroth, and served the LORD only.
    7:5
    7:5 ↗
    Samuel said, “Gather all Israel at Mizpah, and I will pray to the Lord for you.”
    7:5 ↗
    Samuel said, “Gather all Israel at Mizpah, and I will pray to YHWH for you.”
    7:5 ↗
    Samuel said, “Gather all Israel at Mizpah, so that I may pray to the Lord for you.”
    KJV 7:5 ↗
    And Samuel said, Gather all Israel to Mizpeh, and I will pray for you unto the LORD.
    7:6
    7:6 ↗
    They gathered at Mizpah, drew water, and poured it onto the ground before the Lord. They fasted that day and said, “We have sinned before the Lord.” Samuel judged the sons of Israel at Mizpah.
    7:6 ↗
    They gathered at Mizpah, drew water, and poured it out before YHWH. They fasted that day and said there, “We have sinned against YHWH.” Samuel judged the sons of Israel at Mizpah.
    7:6 ↗
    They gathered at Mizpah, drew water, and poured it out before the Lord. They fasted that day and said there, “We have sinned against the Lord.” Samuel judged the Israelites at Mizpah.
    KJV 7:6 ↗
    And they gathered together to Mizpeh, and drew water, and poured it out before the LORD, and fasted on that day, and said there, We have sinned against the LORD. And Samuel judged the children of Israel in Mizpeh.
    7:7
    7:7 ↗
    The foreigners heard that all the sons of Israel had gathered at Mizpah, and the foreigners’ satraps went up against Israel. When the sons of Israel heard, they were afraid of the foreigners.
    7:7 ↗
    The Philistines heard that the sons of Israel had gathered at Mizpah, and the Philistine rulers went up against Israel. When the sons of Israel heard, they were afraid of the Philistines.
    7:7 ↗
    The Philistines heard that the Israelites had assembled at Mizpah, and the rulers of the Philistines went up against Israel. When the Israelites heard this, they were afraid of the Philistines.
    KJV 7:7 ↗
    And when the Philistines heard that the children of Israel were gathered together to Mizpeh, the lords of the Philistines went up against Israel. And when the children of Israel heard it, they were afraid of the Philistines.
    7:8
    7:8 ↗
    The sons of Israel said to Samuel, “Do not be silent on our behalf: keep crying to the Lord your God, and He will save us from the foreigners’ hand.”
    7:8 ↗
    The sons of Israel said to Samuel, “Do not be silent on our behalf: keep crying to YHWH our God, so that He may save us from the Philistines’ hand.”
    7:8 ↗
    They said to Samuel, “Do not stop crying out for us to the Lord our God, that He may save us from the hand of the Philistines.”
    KJV 7:8 ↗
    And the children of Israel said to Samuel, Cease not to cry unto the LORD our God for us, that he will save us out of the hand of the Philistines.
    7:9
    7:9 ↗
    Samuel took one nursing lamb and, with all the people, offered it as a whole burnt offering to the Lord. Samuel cried to the Lord for Israel, and the Lord heard him.
    7:9 ↗
    Samuel took one nursing lamb and offered it wholly as a burnt offering to YHWH. Samuel cried to YHWH for Israel, and YHWH answered him.
    7:9 ↗
    Samuel took one nursing lamb and offered it whole as a burnt offering to the Lord. Samuel cried out to the Lord for Israel, and the Lord answered him.
    KJV 7:9 ↗
    And Samuel took a sucking lamb, and offered it for a burnt offering wholly unto the LORD: and Samuel cried unto the LORD for Israel; and the LORD heard him.
    7:10
    7:10 ↗
    While Samuel was offering the whole burnt offering, the foreigners drew near for battle against Israel. The Lord thundered with a great voice against the foreigners that day. They were thrown into confusion and fell before Israel.
    7:10 ↗
    While Samuel was offering the burnt offering, the Philistines drew near for battle against Israel. YHWH thundered with a great voice against the Philistines that day and threw them into confusion. They were defeated before Israel.
    7:10 ↗
    While Samuel was offering the burnt offering, the Philistines began battle against Israel. But that day the Lord thundered with a great crash against the Philistines and terrified them, and they were defeated before Israel.
    KJV 7:10 ↗
    And as Samuel was offering up the burnt offering, the Philistines drew near to battle against Israel: but the LORD thundered with a great thunder on that day upon the Philistines, and discomfited them; and they were smitten before Israel.
    7:11
    7:11 ↗
    Israel’s men went out from Mizpah, pursued the foreigners, and struck them as far as below Beth-chor.
    7:11 ↗
    Israel’s men went out from Mizpah, pursued the Philistines, and struck them as far as below Beth-car.
    7:11 ↗
    The men of Israel went out from Mizpah and pursued the Philistines, striking them down as far as the place below Beth-car.
    KJV 7:11 ↗
    And the men of Israel went out of Mizpeh, and pursued the Philistines, and smote them, until they came under Bethcar.
    7:12
    7:12 ↗
    Samuel took one stone and set it between Mizpah and the old city. He named it Ebenezer, Stone of the Helper, and said, “Thus far the Lord has helped us.”
    7:12 ↗
    Samuel took one stone and set it between Mizpah and Shen. He named it Ebenezer and said, “Thus far YHWH has helped us.”
    7:12 ↗
    Samuel took a stone and set it between Mizpah and Shen. He named that place the Stone of Help, saying, “Thus far the Lord has helped us.”
    KJV 7:12 ↗
    Then Samuel took a stone, and set it between Mizpeh and Shen, and called the name of it Ebenezer, saying, Hitherto hath the LORD helped us.
    7:13
    7:13 ↗
    The Lord humbled the foreigners, and they did not enter Israel’s territory again. The Lord’s hand was against the foreigners throughout Samuel’s days.
    7:13 ↗
    The Philistines were subdued and did not enter Israel’s territory again. YHWH’s hand was against the Philistines throughout Samuel’s days.
    7:13 ↗
    The Philistines were humbled and did not again enter Israel's territory. The hand of the Lord was against the Philistines all the days of Samuel.
    KJV 7:13 ↗
    So the Philistines were subdued, and they came no more into the coast of Israel: and the hand of the LORD was against the Philistines all the days of Samuel.
    7:14
    7:14 ↗
    The cities that the foreigners had taken from the sons of Israel were restored; they returned them to Israel, from Ashkelon to Azob. They recovered Israel’s territory from the foreigners’ hand. There was peace between Israel and the Amorites.
    7:14 ↗
    The cities that the Philistines had taken from Israel returned to Israel, from Ekron to Gath. Israel rescued their territory from the Philistines’ hand. There was peace between Israel and the Amorites.
    7:14 ↗
    The cities the Philistines had taken from Israel were restored to Israel, from Ekron to Gath, together with their territories. Israel rescued them from the hand of the Philistines, and there was peace between Israel and the Amorites.
    KJV 7:14 ↗
    And the cities which the Philistines had taken from Israel were restored to Israel, from Ekron even unto Gath; and the coasts thereof did Israel deliver out of the hands of the Philistines. And there was peace between Israel and the Amorites.
    7:15
    7:15 ↗
    Samuel judged Israel throughout his life.
    7:15 ↗
    Samuel judged Israel throughout his life.
    7:15 ↗
    Samuel judged Israel all the days of his life.
    KJV 7:15 ↗
    And Samuel judged Israel all the days of his life.
    7:16
    7:16 ↗
    Year after year he traveled a circuit through Bethel, Gilgal, and Mizpah, judging Israel in all these consecrated places.
    7:16 ↗
    Year after year he traveled a circuit through Bethel, Gilgal, and Mizpah, judging Israel in all these places.
    7:16 ↗
    Each year he made a circuit through Bethel, Gilgal, and Mizpah, judging Israel in those places.
    KJV 7:16 ↗
    And he went from year to year in circuit to Bethel, and Gilgal, and Mizpeh, and judged Israel in all those places.
    7:17
    7:17 ↗
    He would return to Armathaim, for his house was there. There he judged Israel, and there he built an altar to the Lord.
    7:17 ↗
    He would return to Ramah, for his house was there. There he judged Israel, and there he built an altar to YHWH.
    7:17 ↗
    Then he returned to Ramah, for his home was there, and there he judged Israel. He also built an altar to the Lord there.
    KJV 7:17 ↗
    And his return was to Ramah; for there was his house; and there he judged Israel; and there he built an altar unto the LORD.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    17 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:fe70cd61edd311f5843142e8a53e8f9369b802bc9fa29569b9197424ee895341

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"1-samuel","chapter":7,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":17,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:fe70cd61edd311f5843142e8a53e8f9369b802bc9fa29569b9197424ee895341","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/1-samuel.json","sha256":"33a23dce2647d76d31bca5c467d127dd4a415e122e2284c79a0d9ba4ef165c66","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.