Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
1 Samuel — Parallel Reader
Study Notes for 1 Samuel 6 · Chapter summaries, translation research and open questions.

1 Samuel · 4 English readings
1 Samuel 6
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 6:1 | 6:1 ↗ The ark was in the foreigners’ country for seven months, and their land teemed with mice. | 6:1 ↗ The ark of YHWH was in the Philistines’ country for seven months. | 6:1 ↗ The ark of the Lord was in the country of the Philistines for seven months. | KJV 6:1 ↗ And the ark of the LORD was in the country of the Philistines seven months. |
| 6:2 | 6:2 ↗ The foreigners called for the priests, diviners, and their enchanters, saying, “What shall we do with the ark of the Lord? Tell us in what we should send it to its place.” | 6:2 ↗ The Philistines called for the priests and diviners, saying, “What shall we do with the ark of YHWH? Tell us what we should send with it to its place.” | 6:2 ↗ The Philistines summoned the priests and diviners, saying, “What shall we do with the ark of the Lord? Tell us how to send it back to its place.” They said, | KJV 6:2 ↗ And the Philistines called for the priests and the diviners, saying, What shall we do to the ark of the LORD? tell us wherewith we shall send it to his place. |
| 6:3 | 6:3 ↗ They said, “If you send away the ark of the covenant of the Lord, Israel’s God, do not send it empty. You must return to it something for the torment. Then you will be healed, and propitiation will be made for you, lest His hand fail to withdraw from you.” | 6:3 ↗ They said, “If you send away the ark of Israel’s God, do not send it empty. You must return a guilt offering to Him. Then you will be healed, and it will be made known to you why His hand has not withdrawn from you.” | 6:3 ↗ “If you send back the ark of the God of Israel, do not send it away empty, but return to Him what you owe as a sin offering. Then you will be healed and will know why His hand has not withdrawn from you.” | KJV 6:3 ↗ And they said, If ye send away the ark of the God of Israel, send it not empty; but in any wise return him a trespass offering: then ye shall be healed, and it shall be known to you why his hand is not removed from you. |
| 6:4 | 6:4 ↗ They said, “What shall we return to it for the torment?” They said, “Five gold seats, matching the number of the foreigners’ satraps, for one affliction is upon you, your rulers, and the people; | 6:4 ↗ They said, “What guilt offering shall we return to Him?” They said, “Five gold swellings and five gold mice, matching the number of the Philistine rulers, for one plague is upon them all and upon your rulers. | 6:4 ↗ They said, “What must we return to Him as a guilt offering?” They answered, | KJV 6:4 ↗ Then said they, What shall be the trespass offering which we shall return to him? They answered, Five golden emerods, and five golden mice, according to the number of the lords of the Philistines: for one plague was on you all, and on your lords. |
| 6:5 | 6:5 ↗ and gold mice, in the likeness of your mice that are destroying the land. Give glory to the Lord, so that He may lighten His hand upon you, upon your gods, and upon your land. | 6:5 ↗ Make images of your swellings and images of your mice that are destroying the land. Give glory to Israel’s God; perhaps He will lighten His hand upon you, upon your gods, and upon your land. | 6:5 ↗ “According to the number of the Philistine provinces, make five golden anuses and five golden mice, for one plague has fallen on all of you and your rulers. Make images of your anuses and images of the mice that have devastated the land. Give glory to the God of Israel; perhaps He will lighten His hand upon you, upon your gods, and upon your land. | KJV 6:5 ↗ Wherefore ye shall make images of your emerods, and images of your mice that mar the land; and ye shall give glory unto the God of Israel: peradventure he will lighten his hand from off you, and from off your gods, and from off your land. |
| 6:6 | 6:6 ↗ Why make your hearts heavy, as Egypt and Pharaoh made their heart heavy? After He mocked them, did they not send them away, and they departed? | 6:6 ↗ Why make your hearts heavy, as Egypt and Pharaoh made their hearts heavy? After He made a mockery of them, did they not send them away, and they went? | 6:6 ↗ Why do you harden your hearts as Egypt and Pharaoh hardened their hearts? Was it not after he had been struck that he let them go, and they departed? | KJV 6:6 ↗ Wherefore then do ye harden your hearts, as the Egyptians and Pharaoh hardened their hearts? when he had wrought wonderfully among them, did they not let the people go, and they departed? |
| 6:7 | 6:7 ↗ Now take and prepare a new cart and two cows that have calved for the first time, without their calves. Yoke the cows to the cart, and take their calves home away from them. | 6:7 ↗ Now take and prepare one new cart and two nursing cows on which a yoke has never been laid. Harness the cows to the cart, and bring their calves home away from them. | 6:7 ↗ Now take the materials and make one new cart. Take two cows that have calved and have never borne a yoke, harness them to the cart, and shut their calves up at home. | KJV 6:7 ↗ Now therefore make a new cart, and take two milch kine, on which there hath come no yoke, and tie the kine to the cart, and bring their calves home from them: |
| 6:8 | 6:8 ↗ Take the ark and set it on the cart. Return the gold objects to it for the torment, and put them in a deposit, bersechthan, at its side. Send it away and drive it off, and it will go. | 6:8 ↗ Take the ark of YHWH and set it on the cart. Put the gold objects that you return to Him as a guilt offering in a box beside it. Send it away, and let it go. | 6:8 ↗ Take the ark of the Lord and put it on the cart, and place the golden objects that you have paid Him as a guilt offering in a little chest at its side. Then let it go on its way. | KJV 6:8 ↗ And take the ark of the LORD, and lay it upon the cart; and put the jewels of gold, which ye return him for a trespass offering, in a coffer by the side thereof; and send it away, that it may go. |
| 6:9 | 6:9 ↗ Watch: if it goes by the road to its own territory toward Beth-shemesh, He has done this great harm to us. If not, we will know that His hand has not touched us; this happened to us by chance.” | 6:9 ↗ Watch: if it goes up by the road to its own territory, toward Beth-shemesh, He has done this great harm to us. If not, we will know that His hand has not touched us; it happened to us by chance.” | 6:9 ↗ Watch: if it goes up by the road toward its own territory, toward Beth-shemesh, He has done this great evil to us. But if not, we shall know that His hand has not touched us, and it happened by chance.” | KJV 6:9 ↗ And see, if it goeth up by the way of his own coast to Bethshemesh, then he hath done us this great evil: but if not, then we shall know that it is not his hand that smote us: it was a chance that happened to us. |
| 6:10 | 6:10 ↗ The foreigners did so. They took two cows that had calved for the first time, yoked them to the cart, and kept their calves in the house. | 6:10 ↗ The men did so. They took two nursing cows, harnessed them to the cart, and shut their calves in the house. | 6:10 ↗ They did so. They took two cows that were nursing calves, harnessed them to the cart, and shut their calves up at home. | KJV 6:10 ↗ And the men did so; and took two milch kine, and tied them to the cart, and shut up their calves at home: |
| 6:11 | 6:11 ↗ They set the ark on the cart, together with the deposit, ergab, and the gold mice. | 6:11 ↗ They set the ark of YHWH on the cart, together with the box, the gold mice, and the images of their swellings. | 6:11 ↗ They placed the ark of God on the cart, with the little chest containing the golden mice and the images of anuses. | KJV 6:11 ↗ And they laid the ark of the LORD upon the cart, and the coffer with the mice of gold and the images of their emerods. |
| 6:12 | 6:12 ↗ The cows went straight along the road toward Beth-shemesh. They followed one path, laboring as they went, and did not turn right or left. The foreigners’ satraps followed it as far as the territory of Beth-shemesh. | 6:12 ↗ The cows went straight along the road toward Beth-shemesh. They followed one highway, lowing as they went, and did not turn right or left. The Philistine rulers followed them as far as the territory of Beth-shemesh. | 6:12 ↗ The cows went straight along the road leading to Beth-shemesh. They followed one path, going along and lowing, and turned aside neither right nor left. The rulers of the Philistines followed them as far as the borders of Beth-shemesh. | KJV 6:12 ↗ And the kine took the straight way to the way of Bethshemesh, and went along the highway, lowing as they went, and turned not aside to the right hand or to the left; and the lords of the Philistines went after them unto the border of Bethshemesh. |
| 6:13 | 6:13 ↗ Those in Beth-shemesh were reaping the wheat harvest in the valley. They lifted their eyes, saw the ark of the Lord, and rejoiced to meet it. | 6:13 ↗ The people of Beth-shemesh were reaping the wheat harvest in the valley. They lifted their eyes, saw the ark, and rejoiced at the sight. | 6:13 ↗ The people of Beth-shemesh were harvesting wheat in the valley. They looked up, saw the ark, and rejoiced at the sight. | KJV 6:13 ↗ And they of Bethshemesh were reaping their wheat harvest in the valley: and they lifted up their eyes, and saw the ark, and rejoiced to see it. |
| 6:14 | 6:14 ↗ The cart came into Hosea’s field in Beth-shemesh. They set up a large stone there beside it, split the cart’s wood, and offered the cows as a whole burnt offering to the Lord. | 6:14 ↗ The cart came into the field of Joshua the Beth-shemite and stopped there. A large stone was there. They split the cart’s wood and offered the cows as a burnt offering to YHWH. | 6:14 ↗ The cart came into the field of Joshua of Beth-shemesh and stopped there, where there was a large stone. They split up the wood of the cart and laid the cows upon it as a burnt offering to the Lord. | KJV 6:14 ↗ And the cart came into the field of Joshua, a Bethshemite, and stood there, where there was a great stone: and they clave the wood of the cart, and offered the kine a burnt offering unto the LORD. |
| 6:15 | 6:15 ↗ The Levites brought up the ark of the Lord and the deposit, ergab, with it, and the gold objects upon it, and set them on the large stone. The men of Beth-shemesh offered whole burnt offerings and sacrifices to the Lord that day. | 6:15 ↗ The Levites brought down the ark of YHWH and the box beside it, which contained the gold objects, and set them on the large stone. The men of Beth-shemesh offered burnt offerings and sacrificed sacrifices to YHWH that day. | 6:15 ↗ The Levites took down the ark of God and the little chest beside it containing the golden objects, and placed them upon the large stone. That day the men of Beth-shemesh offered burnt offerings and slaughtered sacrifices to the Lord. | KJV 6:15 ↗ And the Levites took down the ark of the LORD, and the coffer that was with it, wherein the jewels of gold were, and put them on the great stone: and the men of Bethshemesh offered burnt offerings and sacrificed sacrifices the same day unto the LORD. |
| 6:16 | 6:16 ↗ The foreigners’ five satraps watched and returned to Ashkelon that day. | 6:16 ↗ The five Philistine rulers saw it and returned to Ekron that day. | 6:16 ↗ The five rulers of the Philistines saw this and returned to Ekron that same day. | KJV 6:16 ↗ And when the five lords of the Philistines had seen it, they returned to Ekron the same day. |
| 6:17 | 6:17 ↗ These are the gold seats that the foreigners returned to the Lord for the torment: one for Ashdod, one for Gaza, one for Ashkelon, one for Gath, and one for Ekron. | 6:17 ↗ These are the gold swellings that the Philistines returned as a guilt offering to YHWH: one for Ashdod, one for Gaza, one for Ashkelon, one for Gath, and one for Ekron. | 6:17 ↗ These are the golden anuses that the Philistines returned to the Lord as a guilt offering: one for Ashdod, one for Gaza, one for Ashkelon, one for Gath, and one for Ekron; | KJV 6:17 ↗ And these are the golden emerods which the Philistines returned for a trespass offering unto the LORD; for Ashdod one, for Gaza one, for Askelon one, for Gath one, for Ekron one; |
| 6:18 | 6:18 ↗ The gold mice matched the number of all the foreigners’ cities belonging to the five satraps, from fortified city to the Perizzite’s village and as far as the large stone on which they set the ark of the Lord’s covenant, in the field of Hosea the Beth-shemite. | 6:18 ↗ The gold mice matched the number of all the Philistine cities belonging to the five rulers, from fortified city to unwalled village, and as far as Great Abel, on which they set the ark of YHWH. It remains to this day in the field of Joshua the Beth-shemite. | 6:18 ↗ and golden mice according to the number of Philistine cities in the five provinces, from the fortified city to the unwalled village, as far as Great Abel, upon which they placed the ark of the Lord, which remained in the field of Joshua of Beth-shemesh to that day. | KJV 6:18 ↗ And the golden mice, according to the number of all the cities of the Philistines belonging to the five lords, both of fenced cities, and of country villages, even unto the great stone of Abel, whereon they set down the ark of the LORD: which stone remaineth unto this day in the field of Joshua, the Bethshemite. |
| 6:19 | 6:19 ↗ The sons of Jeconiah were not pleased among the men of Beth-shemesh because they saw the ark of the Lord. He struck among them seventy men and fifty thousand men. The people mourned because the Lord had struck the people with an exceedingly great blow. | 6:19 ↗ He struck the men of Beth-shemesh because they looked upon the ark of YHWH. He struck among the people seventy men—fifty thousand men. The people mourned because YHWH had struck the people with a great blow. | 6:19 ↗ He struck some of the men of Beth-shemesh because they had seen the ark of the Lord. He struck seventy men of the people and fifty thousand of the populace. The people mourned because the Lord had struck the populace with a great blow. | KJV 6:19 ↗ And he smote the men of Bethshemesh, because they had looked into the ark of the LORD, even he smote of the people fifty thousand and threescore and ten men: and the people lamented, because the LORD had smitten many of the people with a great slaughter. |
| 6:20 | 6:20 ↗ The men from Beth-shemesh said, “Who can pass before this holy Lord? To whom shall the ark of the Lord go up away from us?” | 6:20 ↗ The men of Beth-shemesh said, “Who can stand before YHWH, this holy God? To whom shall He go up away from us?” | 6:20 ↗ The men of Beth-shemesh said, “Who can stand in the presence of the Lord, this holy God? And to whom shall He go up from us?” | KJV 6:20 ↗ And the men of Bethshemesh said, Who is able to stand before this holy LORD God? and to whom shall he go up from us? |
| 6:21 | 6:21 ↗ They sent messengers to the inhabitants of Kiriath-jearim, saying, “The foreigners have returned the ark of the Lord. Come down and bring it up to yourselves.” | 6:21 ↗ They sent messengers to the inhabitants of Kiriath-jearim, saying, “The Philistines have returned the ark of YHWH. Come down and bring it up to yourselves.” | 6:21 ↗ They sent messengers to the inhabitants of Kiriath-jearim, saying, “The Philistines have brought back the ark of the Lord. Come down and bring it back with you.” | KJV 6:21 ↗ And they sent messengers to the inhabitants of Kirjathjearim, saying, The Philistines have brought again the ark of the LORD; come ye down, and fetch it up to you. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 21 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:9a70d237776574ccbce29a66994e9811f49d1c4225c1565153a616050db753d9
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"1-samuel","chapter":6,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":21,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:9a70d237776574ccbce29a66994e9811f49d1c4225c1565153a616050db753d9","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/1-samuel.json","sha256":"33a23dce2647d76d31bca5c467d127dd4a415e122e2284c79a0d9ba4ef165c66","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}