Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
1 Samuel — Parallel Reader
Study Notes for 1 Samuel 8 · Chapter summaries, translation research and open questions.

1 Samuel · 4 English readings
1 Samuel 8
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 8:1 | 8:1 ↗ When Samuel grew old, he appointed his sons as judges for Israel. | 8:1 ↗ When Samuel grew old, he appointed his sons as judges for Israel. | 8:1 ↗ When Samuel grew old, he appointed his sons judges over Israel. | KJV 8:1 ↗ And it came to pass, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel. |
| 8:2 | 8:2 ↗ These were his sons’ names: the firstborn was Joel, and the second son’s name was Abijah. They were judges in Beersheba. | 8:2 ↗ His firstborn son’s name was Joel, and his second son’s name was Abijah. They were judges in Beersheba. | 8:2 ↗ His firstborn son was named Joel, and his second Abijah; they were judges in Beersheba. | KJV 8:2 ↗ Now the name of his firstborn was Joel; and the name of his second, Abiah: they were judges in Beersheba. |
| 8:3 | 8:3 ↗ His sons did not walk in his way. They turned aside after completion, took bribes, and perverted ordinances. | 8:3 ↗ His sons did not walk in his ways. They turned aside after dishonest gain, took bribes, and perverted justice. | 8:3 ↗ His sons did not walk in his ways, but turned aside after gain, accepted bribes, and perverted justice. | KJV 8:3 ↗ And his sons walked not in his ways, but turned aside after lucre, and took bribes, and perverted judgment. |
| 8:4 | 8:4 ↗ Israel’s men gathered and came to Samuel at Armathaim. | 8:4 ↗ All Israel’s elders gathered and came to Samuel at Ramah. | 8:4 ↗ All the elders of Israel gathered together and came to Samuel at Ramah. | KJV 8:4 ↗ Then all the elders of Israel gathered themselves together, and came to Samuel unto Ramah, |
| 8:5 | 8:5 ↗ They said to him, “Behold, you have grown old, and your sons do not walk in your way. Now appoint a king over us to judge us like the other nations.” | 8:5 ↗ They said to him, “Look, you have grown old, and your sons do not walk in your ways. Now appoint a king for us to judge us like all the nations.” | 8:5 ↗ They said to him, “Look, you have grown old, and your sons do not walk in your ways. Appoint a king to judge us, as all the nations have.” | KJV 8:5 ↗ And said unto him, Behold, thou art old, and thy sons walk not in thy ways: now make us a king to judge us like all the nations. |
| 8:6 | 8:6 ↗ The word was evil in Samuel’s eyes when they said, “Give us a king to judge us.” Samuel prayed to the Lord. | 8:6 ↗ The matter was evil in Samuel’s eyes when they said, “Give us a king to judge us.” Samuel prayed to YHWH. | 8:6 ↗ Their words displeased Samuel, because they had said, “Give us a king to judge us.” Samuel prayed to the Lord. | KJV 8:6 ↗ But the thing displeased Samuel, when they said, Give us a king to judge us. And Samuel prayed unto the LORD. |
| 8:7 | 8:7 ↗ The Lord said to Samuel, “Listen to the people’s voice in whatever they say to you. They have treated Me as nothing so that I should not reign over them; it is not you they have treated as nothing. | 8:7 ↗ YHWH said to Samuel, “Listen to the people’s voice in everything they say to you. They have rejected Me from reigning over them; it is not you they have rejected. | 8:7 ↗ The Lord said to Samuel, “Listen to the people's voice in everything they say to you. For it is not you they have rejected, but Me, so that I should not reign over them. | KJV 8:7 ↗ And the LORD said unto Samuel, Hearken unto the voice of the people in all that they say unto thee: for they have not rejected thee, but they have rejected me, that I should not reign over them. |
| 8:8 | 8:8 ↗ As in all the deeds they have done to Me from the day I brought them up from Egypt until this day, forsaking Me and serving other gods, so they are doing to you as well. | 8:8 ↗ As in all the deeds they have done from the day I brought them up from Egypt until this day, forsaking Me and serving other gods, so they are doing to you as well. | 8:8 ↗ They are treating you just as they have acted from the day I brought them out of Egypt until today: they abandoned Me and served foreign gods. | KJV 8:8 ↗ According to all the works which they have done since the day that I brought them up out of Egypt even unto this day, wherewith they have forsaken me, and served other gods, so do they also unto thee. |
| 8:9 | 8:9 ↗ Now listen to their voice. But solemnly testify to them and report to them the claim of the king who will reign over them.” | 8:9 ↗ Now listen to their voice. But solemnly warn them and tell them the practice of the king who will reign over them.” | 8:9 ↗ Now listen to their voice, but solemnly warn them and declare to them the rights of the king who will reign over them.” | KJV 8:9 ↗ Now therefore hearken unto their voice: howbeit yet protest solemnly unto them, and shew them the manner of the king that shall reign over them. |
| 8:10 | 8:10 ↗ Samuel told the whole word of the Lord to the people who were asking him for a king. | 8:10 ↗ Samuel told all YHWH’s words to the people who were asking him for a king. | 8:10 ↗ Samuel spoke all the Lord's words to the people who had asked him for a king. | KJV 8:10 ↗ And Samuel told all the words of the LORD unto the people that asked of him a king. |
| 8:11 | 8:11 ↗ He said, “This will be the claim of the king who reigns over you: he will take your sons and appoint them to his chariots, his horsemen, and as runners before his chariots. | 8:11 ↗ He said, “This will be the practice of the king who reigns over you: he will take your sons and appoint them for himself to his chariot and his horsemen, and they will run before his chariot. | 8:11 ↗ He said, “These will be the rights of the king who rules you: he will take your sons and assign them to his chariots, and make them his horsemen and runners before his chariots. | KJV 8:11 ↗ And he said, This will be the manner of the king that shall reign over you: He will take your sons, and appoint them for himself, for his chariots, and to be his horsemen; and some shall run before his chariots. |
| 8:12 | 8:12 ↗ He will appoint them for himself as commanders of thousands and commanders of hundreds, and set them to reap his harvest, gather his vintage, and make his weapons of war and his chariot equipment. | 8:12 ↗ He will appoint them for himself as commanders of thousands and commanders of fifties, and set them to plow his plowing, reap his harvest, and make his weapons of war and his chariot equipment. | 8:12 ↗ He will appoint for himself commanders of thousands and commanders of hundreds, men to plow his fields and reap his harvests, and makers of his weapons and chariots. | KJV 8:12 ↗ And he will appoint him captains over thousands, and captains over fifties; and will set them to ear his ground, and to reap his harvest, and to make his instruments of war, and instruments of his chariots. |
| 8:13 | 8:13 ↗ He will take your daughters as perfumers, cooks, and bakers. | 8:13 ↗ He will take your daughters as perfumers, cooks, and bakers. | 8:13 ↗ He will also make your daughters his perfumers, cooks, and bakers. | KJV 8:13 ↗ And he will take your daughters to be confectionaries, and to be cooks, and to be bakers. |
| 8:14 | 8:14 ↗ He will take your fields, your vineyards, and your good olive groves and give them to his servants. | 8:14 ↗ He will take your fields, your vineyards, and your good olive groves and give them to his servants. | 8:14 ↗ He will take your fields, vineyards, and finest olive groves and give them to his servants. | KJV 8:14 ↗ And he will take your fields, and your vineyards, and your oliveyards, even the best of them, and give them to his servants. |
| 8:15 | 8:15 ↗ He will take a tenth of your seed and your vineyards and give it to his eunuchs and his servants. | 8:15 ↗ He will take a tenth of your seed and your vineyards and give it to his eunuchs and his servants. | 8:15 ↗ He will take a tenth of your crops and the produce of your vineyards to give to his eunuchs and servants. | KJV 8:15 ↗ And he will take the tenth of your seed, and of your vineyards, and give to his officers, and to his servants. |
| 8:16 | 8:16 ↗ He will take your male slaves, your female slaves, your good cattle herds, and your donkeys, and take a tenth for his work. | 8:16 ↗ He will take your male slaves, your female slaves, your good young men, and your donkeys, and put them to his work. | 8:16 ↗ He will take your male and female servants, your finest young men, and your donkeys, and put them to work for him. | KJV 8:16 ↗ And he will take your menservants, and your maidservants, and your goodliest young men, and your asses, and put them to his work. |
| 8:17 | 8:17 ↗ He will take a tenth of your flocks, and you yourselves will become his slaves. | 8:17 ↗ He will take a tenth of your flocks, and you yourselves will become his slaves. | 8:17 ↗ He will take a tenth of your flocks, and you yourselves will be his servants. | KJV 8:17 ↗ He will take the tenth of your sheep: and ye shall be his servants. |
| 8:18 | 8:18 ↗ On that day you will cry out because of the king you chose for yourselves, but the Lord will not hear you in those days, because you chose a king for yourselves.” | 8:18 ↗ On that day you will cry out because of the king you chose for yourselves, but YHWH will not answer you on that day.” | 8:18 ↗ That day you will cry out because of the king you have chosen for yourselves, but the Lord will not answer you that day, because you asked for a king.” | KJV 8:18 ↗ And ye shall cry out in that day because of your king which ye shall have chosen you; and the LORD will not hear you in that day. |
| 8:19 | 8:19 ↗ The people would not listen to Samuel. They said to him, “No! There must be a king over us, | 8:19 ↗ The people refused to listen to Samuel’s voice. They said, “No! There must be a king over us, | 8:19 ↗ The people refused to listen to Samuel's voice and said, “No! There shall be a king over us. | KJV 8:19 ↗ Nevertheless the people refused to obey the voice of Samuel; and they said, Nay; but we will have a king over us; |
| 8:20 | 8:20 ↗ so that we too may be like all the nations. Our king will judge us, go out before us, and fight our war.” | 8:20 ↗ so that we too may be like all the nations. Our king will judge us, go out before us, and fight our battles.” | 8:20 ↗ Then we too shall be like all the nations. Our king will judge us, go out before us, and fight our battles for us.” | KJV 8:20 ↗ That we also may be like all the nations; and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles. |
| 8:21 | 8:21 ↗ Samuel heard all the people’s words and spoke them in the Lord’s ears. | 8:21 ↗ Samuel heard all the people’s words and spoke them in YHWH’s ears. | 8:21 ↗ Samuel heard all the people's words and repeated them in the Lord's hearing. | KJV 8:21 ↗ And Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of the LORD. |
| 8:22 | 8:22 ↗ The Lord said to Samuel, “Listen to their voice and make a king reign for them.” Samuel said to Israel’s men, “Let each go off to his city.” | 8:22 ↗ YHWH said to Samuel, “Listen to their voice and make a king reign for them.” Samuel said to Israel’s men, “Go, each man to his city.” | 8:22 ↗ The Lord said to Samuel, “Listen to their voice and appoint a king over them.” Samuel said to the men of Israel, “Let each of you go to his city.” | KJV 8:22 ↗ And the LORD said to Samuel, Hearken unto their voice, and make them a king. And Samuel said unto the men of Israel, Go ye every man unto his city. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 22 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:d97840ce1063b96a23a346602f655fcf06cd79b9ad2032df08819fc48d53c281
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"1-samuel","chapter":8,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":22,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:d97840ce1063b96a23a346602f655fcf06cd79b9ad2032df08819fc48d53c281","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/1-samuel.json","sha256":"33a23dce2647d76d31bca5c467d127dd4a415e122e2284c79a0d9ba4ef165c66","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}