Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
2 Chronicles — Parallel Reader
Study Notes for 2 Chronicles 21 · Chapter summaries, translation research and open questions.

2 Chronicles · 4 English readings
2 Chronicles 21
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 21:1 | 21:1 ↗ Jehoshaphat fell asleep with his fathers and was buried beside his fathers in David’s city. His son Joram reigned in his place. | 21:1 ↗ [BHS 21:1] Jehoshaphat lay down with his fathers and was buried with his fathers in David's city. His son Jehoram reigned in his place. | 21:1 ↗ Jehoshaphat rested with his fathers and was buried with them in the city of David. His son Jehoram reigned in his place. | KJV 21:1 ↗ Now Jehoshaphat slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David. And Jehoram his son reigned in his stead. |
| 21:2 | 21:2 ↗ He had six brethren, sons of Jehoshaphat: Azarias, Iiel, Zacharias, Azarias, Michael, and Saphatias. All these were sons of Jehoshaphat king of Judah. | 21:2 ↗ [BHS 21:2] He had brothers, sons of Jehoshaphat: Azariah, Jehiel, Zechariah, Azariahu, Michael, and Shephatiah. All these were sons of Jehoshaphat king of Israel. | 21:2 ↗ His brothers, Jehoshaphat's sons, were Azariah, Jehiel, Zechariah, Azariah, Michael, and Shephatiah. All these were sons of Jehoshaphat king of Judah. | KJV 21:2 ↗ And he had brethren the sons of Jehoshaphat, Azariah, and Jehiel, and Zechariah, and Azariah, and Michael, and Shephatiah: all these were the sons of Jehoshaphat king of Israel. |
| 21:3 | 21:3 ↗ Their father gave them many gifts: silver, gold, and weapons, along with walled cities in Judah. But he gave the kingdom to Joram, because he was the firstborn. | 21:3 ↗ [BHS 21:3] Their father gave them many gifts of silver, gold, and precious things, along with fortified cities in Judah. But he gave the kingdom to Jehoram, because he was the firstborn. | 21:3 ↗ Their father gave them many gifts of silver and gold, allowances, and fortified cities in Judah. But he gave the kingdom to Jehoram because he was the firstborn. | KJV 21:3 ↗ And their father gave them great gifts of silver, and of gold, and of precious things, with fenced cities in Judah: but the kingdom gave he to Jehoram; because he was the firstborn. |
| 21:4 | 21:4 ↗ Joram rose over his kingdom and grew strong. He killed all his brethren with the sword, and some of Israel’s rulers. | 21:4 ↗ [BHS 21:4] Jehoram rose over his father's kingdom and strengthened himself. He killed all his brothers with the sword, and also some of Israel's princes. | 21:4 ↗ Jehoram rose over his father's kingdom. When he had established himself, he killed all his brothers with the sword, and some of Israel's leaders as well. | KJV 21:4 ↗ Now when Jehoram was risen up to the kingdom of his father, he strengthened himself, and slew all his brethren with the sword, and divers also of the princes of Israel. |
| 21:5 | 21:5 ↗ When Joram was thirty-two years old, he was established over his kingdom, and he reigned eight years in Jerusalem. | 21:5 ↗ [BHS 21:5] Jehoram was thirty-two years old when he became king, and he reigned eight years in Jerusalem. | 21:5 ↗ Jehoram was thirty-two when he began to reign and reigned eight years in Jerusalem. | KJV 21:5 ↗ Jehoram was thirty and two years old when he began to reign, and he reigned eight years in Jerusalem. |
| 21:6 | 21:6 ↗ He walked in the way of Israel’s kings, as Ahab’s house had done, because Ahab’s daughter was his wife. He did what was evil before the Lord. | 21:6 ↗ [BHS 21:6] He walked in the way of Israel's kings, as Ahab's house had done, because Ahab's daughter was his wife. He did what was evil in YHWH's eyes. | 21:6 ↗ He walked in the ways of Israel's kings, as Ahab's house had done, for Ahab's daughter was his wife. He did evil in the Lord's sight. | KJV 21:6 ↗ And he walked in the way of the kings of Israel, like as did the house of Ahab: for he had the daughter of Ahab to wife: and he wrought that which was evil in the eyes of the LORD. |
| 21:7 | 21:7 ↗ Yet the Lord was unwilling to destroy David’s house because of the covenant He had made with David, and as He had told him, to give him and his sons a lamp always. | 21:7 ↗ [BHS 21:7] Yet YHWH was unwilling to destroy David's house, because of the covenant He had made with David, and because He had promised to give him and his sons a lamp always. | 21:7 ↗ Yet the Lord would not destroy David's house because of the covenant He had made with him and His promise to give a lamp to him and his sons always. | KJV 21:7 ↗ Howbeit the LORD would not destroy the house of David, because of the covenant that he had made with David, and as he promised to give a light to him and to his sons for ever. |
| 21:8 | 21:8 ↗ In those days Edom broke away from Judah, and they set a king over themselves. | 21:8 ↗ [BHS 21:8] In his days Edom rebelled from under Judah's hand and set a king over themselves. | 21:8 ↗ In those days Edom rebelled against subjection to Judah and appointed a king for itself. | KJV 21:8 ↗ In his days the Edomites revolted from under the dominion of Judah, and made themselves a king. |
| 21:9 | 21:9 ↗ Joram went out with the rulers, with all the cavalry accompanying him. He rose by night and struck Edom, which was surrounding him, and the chariot commanders. The people fled to their tents. | 21:9 ↗ [BHS 21:9] Jehoram crossed over with his commanders, with all the chariots accompanying him. He rose by night and struck the Edomites surrounding him and the chariot commanders. | 21:9 ↗ Jehoram crossed over with his commanders and all the cavalry with him. He rose at night and struck the Edomites who had surrounded him and all their cavalry commanders. | KJV 21:9 ↗ Then Jehoram went forth with his princes, and all his chariots with him: and he rose up by night, and smote the Edomites which compassed him in, and the captains of the chariots. |
| 21:10 | 21:10 ↗ Edom has remained apart from Judah to this day. At that same time Lomna rebelled from his hand, because he had abandoned the Lord, the God of his fathers. | 21:10 ↗ [BHS 21:10] Edom has remained in rebellion from under Judah's hand to this day. At that same time Libnah also rebelled from under his hand, because he had abandoned YHWH, the God of his fathers. | 21:10 ↗ Nevertheless, Edom rebelled against Judah's authority to this day. At that time Libnah also withdrew from his control, for he had abandoned the Lord God of his fathers. | KJV 21:10 ↗ So the Edomites revolted from under the hand of Judah unto this day. The same time also did Libnah revolt from under his hand; because he had forsaken the LORD God of his fathers. |
| 21:11 | 21:11 ↗ He also made high places in Judah’s cities, caused Jerusalem’s inhabitants to prostitute themselves, and led Judah astray. | 21:11 ↗ [BHS 21:11] He also made high places in Judah's mountains, caused Jerusalem's inhabitants to prostitute themselves, and led Judah astray. | 21:11 ↗ He also built high places in Judah's cities, made Jerusalem's inhabitants prostitute themselves, and caused Judah to transgress. | KJV 21:11 ↗ Moreover he made high places in the mountains of Judah, and caused the inhabitants of Jerusalem to commit fornication, and compelled Judah thereto. |
| 21:12 | 21:12 ↗ A written message came to him from Elias the prophet, saying, “Thus says the Lord, the God of David your father: Because you have not walked in the way of Jehoshaphat your father or in the ways of Asa king of Judah, | 21:12 ↗ [BHS 21:12] A writing came to him from Elijah the prophet, saying, “Thus says YHWH, the God of David your father: Because you have not walked in the ways of Jehoshaphat your father or in the ways of Asa king of Judah, | 21:12 ↗ A letter from Elijah the prophet was brought to him, in which was written: “Thus says the Lord God of David your father: Because you have not walked in the ways of your father Jehoshaphat and of Asa king of Judah, | KJV 21:12 ↗ And there came a writing to him from Elijah the prophet, saying, Thus saith the LORD God of David thy father, Because thou hast not walked in the ways of Jehoshaphat thy father, nor in the ways of Asa king of Judah, |
| 21:13 | 21:13 ↗ but have walked in the ways of Israel’s kings and caused Judah and Jerusalem’s inhabitants to prostitute themselves as Ahab’s house caused prostitution, and because you have killed your brethren, your father’s sons, who were better than you, | 21:13 ↗ [BHS 21:13] but have walked in the way of Israel's kings and caused Judah and Jerusalem's inhabitants to prostitute themselves as Ahab's house caused prostitution, and because you have killed your brothers, members of your father's house, who were better than you, | 21:13 ↗ but have followed the path of Israel's kings and made Judah and Jerusalem's inhabitants prostitute themselves, imitating the prostitution of Ahab's house, and moreover have killed your brothers of your father's house, who were better than you, | KJV 21:13 ↗ But hast walked in the way of the kings of Israel, and hast made Judah and the inhabitants of Jerusalem to go a whoring, like to the whoredoms of the house of Ahab, and also hast slain thy brethren of thy father’s house, which were better than thyself: |
| 21:14 | 21:14 ↗ behold: the Lord will strike you with a great blow in your people, your sons, your wives, and all your belongings. | 21:14 ↗ [BHS 21:14] look: YHWH will strike your people, your sons, your wives, and all your possessions with a great blow. | 21:14 ↗ the Lord will strike you with a great plague, together with your people, your children, your wives, and all your possessions. | KJV 21:14 ↗ Behold, with a great plague will the LORD smite thy people, and thy children, and thy wives, and all thy goods: |
| 21:15 | 21:15 ↗ You yourself will be in a grievous sickness, a disease of the belly, until your belly comes out with the sickness, from day to day.” | 21:15 ↗ [BHS 21:15] You yourself will suffer many illnesses, with a disease of your bowels, until your bowels come out because of the disease, day after day.” | 21:15 ↗ You will suffer a terrible illness of your bowels until your entrails come out little by little, day after day.” | KJV 21:15 ↗ And thou shalt have great sickness by disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sickness day by day. |
| 21:16 | 21:16 ↗ The Lord stirred up against Joram the foreigners, the Arabs, and the neighbors of the Ethiopians. | 21:16 ↗ [BHS 21:16] YHWH stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines and the Arabs who lived beside the Cushites. | 21:16 ↗ The Lord stirred against Jehoram the spirit of the Philistines and the Arabs bordering the Ethiopians. | KJV 21:16 ↗ Moreover the LORD stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians, that were near the Ethiopians: |
| 21:17 | 21:17 ↗ They came up against Judah and overpowered it. They carried away all the belongings they found in the king’s house, his sons, and his daughters. No son remained to him except Ahaziah, the youngest of his sons. | 21:17 ↗ [BHS 21:17] They came up into Judah and broke into it. They carried away all the possessions found in the king's house, along with his sons and wives. No son remained to him except Jehoahaz, the youngest of his sons. | 21:17 ↗ They invaded Judah, devastated it, and plundered all the property found in the king's house, as well as his sons and wives. No son remained to him except Jehoahaz, his youngest. | KJV 21:17 ↗ And they came up into Judah, and brake into it, and carried away all the substance that was found in the king’s house, and his sons also, and his wives; so that there was never a son left him, save Jehoahaz, the youngest of his sons. |
| 21:18 | 21:18 ↗ After all this, the Lord struck him in his belly with a sickness for which there was no cure. | 21:18 ↗ [BHS 21:18] After all this, YHWH struck him in his bowels with an incurable disease. | 21:18 ↗ Beyond all this, the Lord struck him with an incurable bowel disease. | KJV 21:18 ↗ And after all this the LORD smote him in his bowels with an incurable disease. |
| 21:19 | 21:19 ↗ As day followed day, when the time of the days came, two days, his belly came out with the disease, and he died in grievous sickness. His people made no funeral procession like the procession for his fathers. | 21:19 ↗ [BHS 21:19] As time passed, at the end of two years, his bowels came out with his disease, and he died in terrible illnesses. His people made no burning for him like the burning for his fathers. | 21:19 ↗ Day followed day and time passed until two years were complete. Wasted away by prolonged decay, he discharged even his entrails and lost both his illness and his life. He died of a terrible disease, and the people did not hold a funeral burning for him according to custom as they had for his ancestors. | KJV 21:19 ↗ And it came to pass, that in process of time, after the end of two years, his bowels fell out by reason of his sickness: so he died of sore diseases. And his people made no burning for him, like the burning of his fathers. |
| 21:20 | 21:20 ↗ He was thirty-two years old when he became king, and he reigned eight years in Jerusalem. He departed without praise and was buried in David’s city, but not in the tombs of the kings. | 21:20 ↗ [BHS 21:20] He was thirty-two years old when he became king, and he reigned eight years in Jerusalem. He departed without being desired. They buried him in David's city, but not in the tombs of the kings. | 21:20 ↗ He was thirty-two when he began to reign and reigned eight years in Jerusalem. He did not walk rightly. They buried him in the city of David, but not in the royal tombs. | KJV 21:20 ↗ Thirty and two years old was he when he began to reign, and he reigned in Jerusalem eight years, and departed without being desired. Howbeit they buried him in the city of David, but not in the sepulchres of the kings. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 20 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:1e1cee939f1e57bffdcf5deeb4ac53fedafd208a4b10b3710ad5c977b4c6d9f7
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"2-chronicles","chapter":21,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":20,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:1e1cee939f1e57bffdcf5deeb4ac53fedafd208a4b10b3710ad5c977b4c6d9f7","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/2-chronicles.json","sha256":"ff8dbfd2bf8b27a27a2abfcf3cde6a183dce2f6457cbff190d70957a11496eed","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}