Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
2 Chronicles — Parallel Reader
Study Notes for 2 Chronicles 22 · Chapter summaries, translation research and open questions.

2 Chronicles · 4 English readings
2 Chronicles 22
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 22:1 | 22:1 ↗ Jerusalem’s inhabitants made his younger son Ahaziah king in his place, because the raiding band that had come against them, the Arabs and the Alimazonians, had killed all the older ones. Ahaziah son of Joram king of Judah reigned. | 22:1 ↗ [BHS 22:1] Jerusalem's inhabitants made his youngest son Ahaziah king in his place, because the raiding band that had come with the Arabs to the camp had killed all the older sons. Ahaziah son of Jehoram reigned as king of Judah. | 22:1 ↗ Jerusalem's inhabitants made his youngest son Ahaziah king in his place, for Arab raiders who attacked the camp had killed all those older than he. Thus Ahaziah son of Jehoram king of Judah reigned. | KJV 22:1 ↗ And the inhabitants of Jerusalem made Ahaziah his youngest son king in his stead: for the band of men that came with the Arabians to the camp had slain all the eldest. So Ahaziah the son of Jehoram king of Judah reigned. |
| 22:2 | 22:2 ↗ Ahaziah was twenty years old when he became king, and he reigned one year in Jerusalem. His mother’s name was Athaliah daughter of Omri. | 22:2 ↗ [BHS 22:2] Ahaziah was forty-two years old when he became king, and he reigned one year in Jerusalem. His mother's name was Athaliah daughter of Omri. | 22:2 ↗ Ahaziah was forty-two when he began to reign and reigned one year in Jerusalem. His mother was Athaliah daughter of Omri. | KJV 22:2 ↗ Forty and two years old was Ahaziah when he began to reign, and he reigned one year in Jerusalem. His mother’s name also was Athaliah the daughter of Omri. |
| 22:3 | 22:3 ↗ He too walked in the way of Ahab’s house, because his mother was his counselor in sinning. | 22:3 ↗ [BHS 22:3] He too walked in the ways of Ahab's house, because his mother counseled him to act wickedly. | 22:3 ↗ He also followed the ways of Ahab's house, for his mother urged him to act wickedly. | KJV 22:3 ↗ He also walked in the ways of the house of Ahab: for his mother was his counsellor to do wickedly. |
| 22:4 | 22:4 ↗ He did what was evil before the Lord, like Ahab’s house, because after his father died they were counselors to him, to destroy him. | 22:4 ↗ [BHS 22:4] He did what was evil in YHWH's eyes, like Ahab's house, because after his father's death they became his counselors, to his destruction. | 22:4 ↗ He did evil in the Lord's sight like Ahab's house, for after his father's death they became his advisers, to his destruction. | KJV 22:4 ↗ Wherefore he did evil in the sight of the LORD like the house of Ahab: for they were his counsellors after the death of his father to his destruction. |
| 22:5 | 22:5 ↗ He followed their counsels and went with Joram son of Ahab to war against Hazael king of Syria at Rama-galaad. The archers struck Joram. | 22:5 ↗ [BHS 22:5] He followed their counsel and went with Jehoram son of Ahab king of Israel to war against Hazael king of Aram at Ramoth-gilead. The Arameans struck Joram. | 22:5 ↗ He followed their advice and went with Joram son of Ahab, king of Israel, to war against Hazael king of Syria at Ramoth-gilead. The Syrians wounded Joram, | KJV 22:5 ↗ He walked also after their counsel, and went with Jehoram the son of Ahab king of Israel to war against Hazael king of Syria at Ramothgilead: and the Syrians smote Joram. |
| 22:6 | 22:6 ↗ Joram returned to Jezrael to be healed of the wounds the Syrians had inflicted on him at Rama when he fought Hazael king of Syria. Ahaziah son of Joram king of Judah went down to see Joram son of Ahab in Jezrael, because he was ill. | 22:6 ↗ [BHS 22:6] He returned to Jezreel to recover because of the wounds they had inflicted on him at Ramah when he fought Hazael king of Aram. Azariah son of Jehoram king of Judah went down to see Jehoram son of Ahab in Jezreel, because he was ill. | 22:6 ↗ who returned to Jezreel to recover, for he had received many wounds in that battle. Ahaziah son of Jehoram, king of Judah, went down to visit Joram son of Ahab while he was ill at Jezreel. | KJV 22:6 ↗ And he returned to be healed in Jezreel because of the wounds which were given him at Ramah, when he fought with Hazael king of Syria. And Azariah the son of Jehoram king of Judah went down to see Jehoram the son of Ahab at Jezreel, because he was sick. |
| 22:7 | 22:7 ↗ Ahaziah’s downfall came from God through his going to Joram. When he arrived, Joram went out with him to Jehu son of Namessi, the Lord’s anointed—Ahab’s house. | 22:7 ↗ [BHS 22:7] Ahaziah's downfall came from God through his going to Joram. On arriving, he went out with Jehoram to Jehu son of Nimshi, whom YHWH had anointed to cut off Ahab's house. | 22:7 ↗ It was God's will against Ahaziah that he should come to Joram and, on arriving, go out with him against Jehu son of Nimshi, whom the Lord had anointed to destroy Ahab's house. | KJV 22:7 ↗ And the destruction of Ahaziah was of God by coming to Joram: for when he was come, he went out with Jehoram against Jehu the son of Nimshi, whom the LORD had anointed to cut off the house of Ahab. |
| 22:8 | 22:8 ↗ When Jehu took vengeance on Ahab’s house, he found Judah’s rulers and Ahaziah’s brethren ministering to Ahaziah, and he killed them. | 22:8 ↗ [BHS 22:8] When Jehu was executing judgment on Ahab's house, he found Judah's princes and the sons of Ahaziah's brothers serving Ahaziah, and he killed them. | 22:8 ↗ While Jehu was overthrowing Ahab's house, he found Judah's leaders and the sons of Ahaziah's brothers who served him, and killed them. | KJV 22:8 ↗ And it came to pass, that, when Jehu was executing judgment upon the house of Ahab, and found the princes of Judah, and the sons of the brethren of Ahaziah, that ministered to Ahaziah, he slew them. |
| 22:9 | 22:9 ↗ He ordered a search for Ahaziah, and they caught him while he was receiving treatment in Samaria. They brought him to Jehu, and he killed him. They buried him, for they said, “He is a son of Jehoshaphat, who sought the Lord with his whole heart.” There was no one in Ahaziah’s house able to hold power over the kingdom. | 22:9 ↗ [BHS 22:9] He sought Ahaziah, and they captured him while he was hiding in Samaria. They brought him to Jehu, put him to death, and buried him, for they said, “He is a son of Jehoshaphat, who sought YHWH with all his heart.” Ahaziah's house had no one able to retain strength for the kingdom. | 22:9 ↗ He also searched for Ahaziah and captured him hiding in Samaria. He was brought to him and killed. They buried him because he was a son of Jehoshaphat, who had sought the Lord with all his heart. There was no longer any hope that someone of Ahaziah's line would reign, | KJV 22:9 ↗ And he sought Ahaziah: and they caught him, (for he was hid in Samaria,) and brought him to Jehu: and when they had slain him, they buried him: Because, said they, he is the son of Jehoshaphat, who sought the LORD with all his heart. So the house of Ahaziah had no power to keep still the kingdom. |
| 22:10 | 22:10 ↗ Athaliah, Ahaziah’s mother, saw that her son was dead. She rose and destroyed all the royal offspring in Judah’s house. | 22:10 ↗ [BHS 22:10] Athaliah, Ahaziah's mother, saw that her son was dead. She rose and destroyed all the royal offspring belonging to Judah's house. | 22:10 ↗ for his mother Athaliah, seeing that her son was dead, rose and killed all the royal offspring of Jehoram's house. | KJV 22:10 ↗ But when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal of the house of Judah. |
| 22:11 | 22:11 ↗ Jehoshabeath the king’s daughter took Joash son of Ahaziah and stole him away from among the king’s sons who were being killed. She put him and his nurse in the chamber of beds. Jehoshabeath, daughter of King Joram, sister of Ahaziah, and wife of Jehoiada the priest, hid him; she hid him from Athaliah, and Athaliah did not kill him. | 22:11 ↗ [BHS 22:11] Jehoshabeath the king's daughter took Joash son of Ahaziah and stole him away from among the king's sons who were being killed. She put him and his nurse in the bedchamber. Jehoshabeath, daughter of King Jehoram and wife of Jehoiada the priest, hid him from Athaliah, because she was Ahaziah's sister, and Athaliah did not kill him. | 22:11 ↗ But Jehosheba the king's daughter took Joash son of Ahaziah and stole him from among the king's sons as they were being killed. She hid him and his nurse in a bedroom. Jehosheba, who hid him, was King Jehoram's daughter, the wife of Jehoiada the high priest, and Ahaziah's sister. Thus Athaliah did not kill him. | KJV 22:11 ↗ But Jehoshabeath, the daughter of the king, took Joash the son of Ahaziah, and stole him from among the king’s sons that were slain, and put him and his nurse in a bedchamber. So Jehoshabeath, the daughter of king Jehoram, the wife of Jehoiada the priest, (for she was the sister of Ahaziah,) hid him from Athaliah, so that she slew him not. |
| 22:12 | 22:12 ↗ He remained hidden with her in God’s house for six years, while Athaliah ruled over the land. | 22:12 ↗ [BHS 22:12] He remained hidden with them in God's house for six years, while Athaliah ruled over the land. | 22:12 ↗ He remained hidden with them in God's house for six years, while Athaliah reigned over the land. | KJV 22:12 ↗ And he was with them hid in the house of God six years: and Athaliah reigned over the land. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 12 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:ed0dd7c3e5b6bbcf0f4b00f8359b859a7149f3a8c71d81112e45c4592d060411
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"2-chronicles","chapter":22,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":12,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:ed0dd7c3e5b6bbcf0f4b00f8359b859a7149f3a8c71d81112e45c4592d060411","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/2-chronicles.json","sha256":"ff8dbfd2bf8b27a27a2abfcf3cde6a183dce2f6457cbff190d70957a11496eed","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}