Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
2 Chronicles — Parallel Reader
Study Notes for 2 Chronicles 23 · Chapter summaries, translation research and open questions.

2 Chronicles · 4 English readings
2 Chronicles 23
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 23:1 | 23:1 ↗ In the seventh year Jehoiada grew strong and took the commanders of hundreds with him into a house: Azarias son of Joram, Ismael son of Joanan, Azarias son of Obed, Maasaias son of Adaia, and Elisaphan son of Zacharias. | 23:1 ↗ [BHS 23:1] In the seventh year Jehoiada strengthened himself and brought the commanders of hundreds into covenant with him: Azariah son of Jeroham, Ishmael son of Jehohanan, Azariah son of Obed, Maaseiah son of Adaiah, and Elishaphat son of Zichri. | 23:1 ↗ In the seventh year Jehoiada took courage and gathered the commanders of hundreds: Azariah son of Jeroham, Ishmael son of Jehohanan, Azariah son of Obed, Maaseiah son of Adaiah, and Elishaphat son of Zichri. He made a covenant with them. | KJV 23:1 ↗ And in the seventh year Jehoiada strengthened himself, and took the captains of hundreds, Azariah the son of Jeroham, and Ishmael the son of Jehohanan, and Azariah the son of Obed, and Maaseiah the son of Adaiah, and Elishaphat the son of Zichri, into covenant with him. |
| 23:2 | 23:2 ↗ They went around Judah and gathered the Levites from all Judah’s cities and the ancestral rulers of Israel. They came to Jerusalem. | 23:2 ↗ [BHS 23:2] They went throughout Judah and gathered the Levites from all Judah's cities and the ancestral heads of Israel. They came to Jerusalem. | 23:2 ↗ They traveled through Judah, gathered the Levites from all Judah's cities and the heads of Israel's families, and came to Jerusalem. | KJV 23:2 ↗ And they went about in Judah, and gathered the Levites out of all the cities of Judah, and the chief of the fathers of Israel, and they came to Jerusalem. |
| 23:3 | 23:3 ↗ The whole assembly of Judah made a covenant with the king in God’s house. He showed them the king’s son and said to them, “Behold, let the king’s son reign, as the Lord spoke concerning David’s house. | 23:3 ↗ [BHS 23:3] The whole assembly made a covenant with the king in God's house. He said to them, “Look, the king's son shall reign, as YHWH spoke concerning David's sons. | 23:3 ↗ The whole multitude made a covenant with the king in God's house. Jehoiada said to them, “The king's son will reign, as the Lord spoke concerning David's sons. | KJV 23:3 ↗ And all the congregation made a covenant with the king in the house of God. And he said unto them, Behold, the king’s son shall reign, as the LORD hath said of the sons of David. |
| 23:4 | 23:4 ↗ Now this is what you shall do: let a third of you, from the priests and Levites, enter on the Sabbath, at the gates of the entrances; | 23:4 ↗ [BHS 23:4] This is what you shall do: a third of you priests and Levites who come on duty on the Sabbath shall be gatekeepers at the thresholds; | 23:4 ↗ This is what you must do: | KJV 23:4 ↗ This is the thing that ye shall do; A third part of you entering on the sabbath, of the priests and of the Levites, shall be porters of the doors; |
| 23:5 | 23:5 ↗ a third shall be in the king’s house, and a third at the Middle Gate. All the people shall be in the courtyards of the Lord’s house. | 23:5 ↗ [BHS 23:5] a third shall be at the king's house, and a third at the Foundation Gate. All the people shall be in the courtyards of YHWH's house. | 23:5 ↗ A third of you priests, Levites, and gatekeepers coming on duty for the sabbath shall be at the gates; a third at the king's house; and a third at the gate called the Foundation. All the rest of the people shall be in the courts of the Lord's house. | KJV 23:5 ↗ And a third part shall be at the king’s house; and a third part at the gate of the foundation: and all the people shall be in the courts of the house of the LORD. |
| 23:6 | 23:6 ↗ Let no one enter the Lord’s house except the priests, the Levites, and the ministering Levites. They may enter, because they are holy. Let all the people keep the Lord’s charges. | 23:6 ↗ [BHS 23:6] Let no one enter YHWH's house except the priests and the ministering Levites. They may enter, because they are holy. All the people shall keep YHWH's charge. | 23:6 ↗ No one shall enter the Lord's house except the priests and the ministering Levites. They alone may enter, because they are consecrated. All the rest of the people shall keep the Lord's watch. | KJV 23:6 ↗ But let none come into the house of the LORD, save the priests, and they that minister of the Levites; they shall go in, for they are holy: but all the people shall keep the watch of the LORD. |
| 23:7 | 23:7 ↗ The Levites shall surround the king, each man’s weapon in his hand. Anyone entering the house will die. They shall be with the king when he enters and leaves.” | 23:7 ↗ [BHS 23:7] The Levites shall surround the king, each with his weapons in hand. Anyone entering the house shall be put to death. Stay with the king when he comes in and goes out.” | 23:7 ↗ The Levites shall surround the king, each with his weapons. If anyone else enters the temple, he shall be killed. Stay with the king as he comes in and goes out.” | KJV 23:7 ↗ And the Levites shall compass the king round about, every man with his weapons in his hand; and whosoever else cometh into the house, he shall be put to death: but be ye with the king when he cometh in, and when he goeth out. |
| 23:8 | 23:8 ↗ The Levites and all Judah did everything Jehoiada the priest commanded. Each took his men from the beginning of the Sabbath until the Sabbath’s departure, because Jehoiada had not dismissed the divisions. | 23:8 ↗ [BHS 23:8] The Levites and all Judah did everything Jehoiada the priest commanded. Each took his men, those coming on duty on the Sabbath together with those going off duty on the Sabbath, because Jehoiada the priest had not released the divisions. | 23:8 ↗ The Levites and all Judah did everything Jehoiada the high priest commanded. Each took the men under him who were coming on duty for the sabbath, along with those whose sabbath service was finished and who were to depart, for Jehoiada the high priest had not dismissed the companies that normally relieved one another each week. | KJV 23:8 ↗ So the Levites and all Judah did according to all things that Jehoiada the priest had commanded, and took every man his men that were to come in on the sabbath, with them that were to go out on the sabbath: for Jehoiada the priest dismissed not the courses. |
| 23:9 | 23:9 ↗ He gave the swords, large shields, and weapons that had belonged to King David, in God’s house. | 23:9 ↗ [BHS 23:9] Jehoiada the priest gave the commanders of hundreds the spears, shields, and bucklers that had belonged to King David and were in God's house. | 23:9 ↗ Jehoiada the priest gave the commanders of hundreds King David's spears and large and small shields, which he had consecrated in the Lord's house. | KJV 23:9 ↗ Moreover Jehoiada the priest delivered to the captains of hundreds spears, and bucklers, and shields, that had been king David’s, which were in the house of God. |
| 23:10 | 23:10 ↗ He stationed all the people, each with his weapons, from the house’s right side to the left side of the altar and the house, surrounding the king. | 23:10 ↗ [BHS 23:10] He stationed all the people, each with his weapon in hand, from the right side of the house to the left side of the house, by the altar and the house, surrounding the king. | 23:10 ↗ He stationed all the people holding daggers from the right side of the temple to the left, before the altar and temple, around the king. | KJV 23:10 ↗ And he set all the people, every man having his weapon in his hand, from the right side of the temple to the left side of the temple, along by the altar and the temple, by the king round about. |
| 23:11 | 23:11 ↗ He brought out the king’s son and placed the royal crown and the testimonies upon him. Jehoiada and his sons made him king and anointed him, and said, “Long live the king!” | 23:11 ↗ [BHS 23:11] They brought out the king's son and placed the crown and the testimony upon him. They made him king, and Jehoiada and his sons anointed him and said, “Long live the king!” | 23:11 ↗ They brought out the king's son, put the crown and the testimony upon him, placed the law in his hand to hold, and made him king. Jehoiada the high priest and his sons anointed him, prayed for him, and said, “Long live the king!” | KJV 23:11 ↗ Then they brought out the king’s son, and put upon him the crown, and gave him the testimony, and made him king. And Jehoiada and his sons anointed him, and said, God save the king. |
| 23:12 | 23:12 ↗ Athaliah heard the sound of the people running, giving thanks, and praising the king, and she came to the king in the Lord’s house. | 23:12 ↗ [BHS 23:12] Athaliah heard the sound of the people running and praising the king, and she came to the people at YHWH's house. | 23:12 ↗ When Athaliah heard the sound of people running and praising the king, she went to the people in the Lord's temple. | KJV 23:12 ↗ Now when Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, she came to the people into the house of the LORD: |
| 23:13 | 23:13 ↗ She looked: there was the king at his station, and at the entrance were the rulers and trumpets around the king. All the people rejoiced and blew trumpets, and the singers with instruments were singing and hymning praise. Athaliah tore her robe, cried out, and said, “You are attacking! You are attacking!” | 23:13 ↗ [BHS 23:13] She looked: there was the king standing by his pillar at the entrance, with the princes and trumpets beside him. All the people of the land were rejoicing and blowing trumpets, and the singers with musical instruments were leading the praise. Athaliah tore her clothes and said, “Treason! Treason!” | 23:13 ↗ She saw the king standing on the step at the entrance, with the leaders and troops around him, and all the people of the land rejoicing, sounding trumpets, playing instruments of various kinds, and raising their voices in praise. She tore her clothes and cried, “Treason! Treason!” | KJV 23:13 ↗ And she looked, and, behold, the king stood at his pillar at the entering in, and the princes and the trumpets by the king: and all the people of the land rejoiced, and sounded with trumpets, also the singers with instruments of musick, and such as taught to sing praise. Then Athaliah rent her clothes, and said, Treason, Treason. |
| 23:14 | 23:14 ↗ Jehoiada the priest went out and commanded the commanders of hundreds and the leaders of the army: “Throw her outside the house and go in after her, and let her die by the sword.” For the priest had said, “Do not let her die in the Lord’s house.” | 23:14 ↗ [BHS 23:14] Jehoiada the priest brought out the commanders of hundreds appointed over the force and said to them, “Take her out between the ranks, and anyone following her shall be put to death with the sword.” For the priest had said, “Do not put her to death in YHWH's house.” | 23:14 ↗ Jehoiada the high priest went out to the commanders of hundreds and army leaders and told them, “Bring her outside the temple enclosure and let her be killed outside with the sword.” The priest ordered that she not be killed in the Lord's house. | KJV 23:14 ↗ Then Jehoiada the priest brought out the captains of hundreds that were set over the host, and said unto them, Have her forth of the ranges: and whoso followeth her, let him be slain with the sword. For the priest said, Slay her not in the house of the LORD. |
| 23:15 | 23:15 ↗ They gave her room, and she passed through the Gate of the Horsemen at the king’s house. They put her to death there. | 23:15 ↗ [BHS 23:15] They laid hands on her, and she came to the entrance of the Horse Gate at the king's house. They put her to death there. | 23:15 ↗ They laid their hands upon her neck, and when she entered the Horse Gate of the king's house, they killed her there. | KJV 23:15 ↗ So they laid hands on her; and when she was come to the entering of the horse gate by the king’s house, they slew her there. |
| 23:16 | 23:16 ↗ Jehoiada made a covenant between himself, the people, and the king, that they should be the Lord’s people. | 23:16 ↗ [BHS 23:16] Jehoiada made a covenant between himself, all the people, and the king, that they should be YHWH's people. | 23:16 ↗ Jehoiada made a covenant between himself, all the people, and the king, that they would be the Lord's people. | KJV 23:16 ↗ And Jehoiada made a covenant between him, and between all the people, and between the king, that they should be the LORD’s people. |
| 23:17 | 23:17 ↗ All the people of the land entered Baal’s house and pulled it down. They ground its altars and idols fine, and put Matthan the priest of Baal to death before its altars. | 23:17 ↗ [BHS 23:17] All the people entered Baal's house and tore it down. They broke its altars and images, and killed Mattan the priest of Baal before the altars. | 23:17 ↗ All the people entered Baal's house and destroyed it, breaking its altars and images. They killed Mattan, Baal's priest, before the altars. | KJV 23:17 ↗ Then all the people went to the house of Baal, and brake it down, and brake his altars and his images in pieces, and slew Mattan the priest of Baal before the altars. |
| 23:18 | 23:18 ↗ Jehoiada the priest entrusted the work of the Lord’s house to priests and Levites and established the divisions of priests and Levites that David had arranged over the Lord’s house, to offer burnt offerings to the Lord as written in Moses’ law, with rejoicing and songs according to David’s direction. | 23:18 ↗ [BHS 23:18] Jehoiada placed oversight of YHWH's house in the hands of the Levitical priests whom David had assigned over YHWH's house, to offer YHWH's burnt offerings as written in Moses' law, with joy and song according to David's direction. | 23:18 ↗ Jehoiada appointed overseers in the Lord's house under the priests and Levites whom David had arranged in the Lord's house, to offer burnt offerings to the Lord as written in Moses' law, with joy and songs according to David's arrangement. | KJV 23:18 ↗ Also Jehoiada appointed the offices of the house of the LORD by the hand of the priests the Levites, whom David had distributed in the house of the LORD, to offer the burnt offerings of the LORD, as it is written in the law of Moses, with rejoicing and with singing, as it was ordained by David. |
| 23:19 | 23:19 ↗ The gatekeepers stood at the gates of the Lord’s house, and no one unclean in any respect shall enter. | 23:19 ↗ [BHS 23:19] He stationed gatekeepers at the gates of YHWH's house so that no one unclean in any respect could enter. | 23:19 ↗ He appointed gatekeepers at the gates of the Lord's house, so that no one unclean in any respect could enter. | KJV 23:19 ↗ And he set the porters at the gates of the house of the LORD, that none which was unclean in any thing should enter in. |
| 23:20 | 23:20 ↗ He took the ancestral rulers, the powerful men, the people’s rulers, and all the people of the land. They brought the king up into the Lord’s house, and he entered the king’s house through the Inner Gate. They seated the king on the royal throne. | 23:20 ↗ [BHS 23:20] He took the commanders of hundreds, the nobles, the people's rulers, and all the people of the land. He brought the king down from YHWH's house, and they entered the king's house through the Upper Gate. They seated the king on the royal throne. | 23:20 ↗ He took the commanders of hundreds, mighty men, leaders of the people, and all the people of the land. They brought the king down from the Lord's house through the Upper Gate into the king's house and seated him on the royal throne. | KJV 23:20 ↗ And he took the captains of hundreds, and the nobles, and the governors of the people, and all the people of the land, and brought down the king from the house of the LORD: and they came through the high gate into the king’s house, and set the king upon the throne of the kingdom. |
| 23:21 | 23:21 ↗ All the people of the land rejoiced, and the city was quiet. They had put Athaliah to death with the sword. | 23:21 ↗ [BHS 23:21] All the people of the land rejoiced, and the city was quiet. They had put Athaliah to death with the sword. | 23:21 ↗ All the people of the land rejoiced, and the city was quiet. Athaliah had been killed with the sword. | KJV 23:21 ↗ And all the people of the land rejoiced: and the city was quiet, after that they had slain Athaliah with the sword. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 21 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:248564ff558f1898459ce5c287204ab1b0e855910eca7e97a1dd4f73503ae504
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"2-chronicles","chapter":23,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":21,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:248564ff558f1898459ce5c287204ab1b0e855910eca7e97a1dd4f73503ae504","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/2-chronicles.json","sha256":"ff8dbfd2bf8b27a27a2abfcf3cde6a183dce2f6457cbff190d70957a11496eed","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}