
2 Chronicles 23 — Joash is crowned and the covenant renewed — Hebrew and Greek compared
Reading the five layers
1. Open “Compare the English wording” for the full pair with changed words highlighted. 2–3. Read the attributed Jewish and Christian explanations, whose direct or contextual scope is stated. 4. Read the textual classification alongside the reception comparison. 5. Distinguish the observed difference from a proposed explanation of its origin.
Same: corresponding content. Similar: modest variation in expression. Different: a meaningful local detail changes. Divergent: added, absent, or substantially rearranged material. Disparate: a major difference of assertion, meaning, or consequence. Text and reception are assessed separately; a textual badge does not rate a religious tradition.
Highlights compare these English renderings, ignoring capitalization and punctuation. They are not an original-language interlinear or independent evidence of a Hebrew or Greek omission. A “Same” badge can accompany different English words. Named interpreters speak for their cited works; chapter context is not direct commentary on every verse. Where the historical cause is uncertain, it remains unresolved.
Source wording: BHS (1997) and Rahlfs–Hanhart (2006) running texts, retrieved from the German Bible Society on 24 September 2026. The apparatus and a complete ketiv/qere collation are not reproduced. Source-numbered references can differ from conventional English numbering; lettered Greek additions retain this edition’s alignment. The Hebrew and Greek traditions are not synonymous with “the Rabbis” and “the Saints.” Commentary transmitted under Rashi’s name is cited as such; its traditional historical explanations are attributed, not adopted as established history.
Chapter 23 · Rabbinic and Saints’ reception
Rabbinic teaching. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 23:3: The commentary reads the covenant as a pledge by the assembled people to support the king.
Saints and Christian understanding. Luke 1:68-75: Zechariah’s blessing connects Davidic deliverance with faithful service to God. This is a thematic comparison with royal restoration.
Scope and classification. This is chapter context anchored to the named passages. It supplies direct commentary only at the specified reference; elsewhere it is contextual. No chapter-wide rating is imposed on every verse. Different interpretive purposes do not by themselves mean contradictory beliefs or different source texts.
Disparate in this chapter: 23:14, 23:20
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 23 — Joash is crowned and the covenant renewed
The covenant and the guard assignments
Verse 23:1 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 23:1] In the seventh year Jehoiada strengthened himself and brought the commanders of hundreds into covenant with him: Azariah son of Jeroham, Ishmael son of Jehohanan, Azariah son of Obed, Maaseiah son of Adaiah, and Elishaphat son of Zichri.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 23:1] In the seventh year Jehoiada grew strong and took the commanders of hundreds with him into a house: Azarias son of Joram, Ismael son of Joanan, Azarias son of Obed, Maasaias son of Adaia, and Elisaphan son of Zacharias.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew brings the commanders into covenant; Greek brings them into a house. Several names differ, especially Jeroham/Joram, Elishaphat/Elisaphan, and Zichri/Zacharias.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 23:1] In the seventh year Jehoiada strengthened himself and brought the commanders of hundreds into covenant with him: Azariah son of Jeroham, Ishmael son of Jehohanan, Azariah son of Obed, Maaseiah son of Adaiah, and Elishaphat son of Zichri.
Septuagint · Greek–English
[LXX 23:1] In the seventh year Jehoiada grew strong and took the commanders of hundreds with him into a house: Azarias son of Joram, Ismael son of Joanan, Azarias son of Obed, Maasaias son of Adaia, and Elisaphan son of Zacharias.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 23:1 וּבַשָּׁנָ֨ה הַשְּׁבִעִ֜ית הִתְחַזַּ֣ק יְהוֹיָדָ֗ע וַיִּקַּ֣ח אֶת־שָׂרֵ֣י הַמֵּא֡וֹת לַעֲזַרְיָ֣הוּ בֶן־יְרֹחָ֡ם וּלְיִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־יְ֠הוֹחָנָן וְלַֽעֲזַרְיָ֨הוּ בֶן־עוֹבֵ֜ד וְאֶת־מַעֲשֵׂיָ֧הוּ בֶן־עֲדָיָ֛הוּ וְאֶת־אֱלִישָׁפָ֥ט בֶּן־זִכְרִ֖י עִמּ֥וֹ בַבְּרִֽית׃ | LXX · 2 Chronicles 23:1 Καὶ ἐν τῷ ἔτει τῷ ἑβδόμῳ ἐκραταίωσεν Ιωδαε καὶ ἔλαβεν τοὺς ἑκατοντάρχους, τὸν Αζαριαν υἱὸν Ιωραμ καὶ τὸν Ισμαηλ υἱὸν Ιωαναν καὶ τὸν Αζαριαν υἱὸν Ωβηδ καὶ τὸν Μαασαιαν υἱὸν Αδαια καὶ τὸν Ελισαφαν υἱὸν Ζαχαρια, μετ᾽ αὐτοῦ εἰς οἶκον. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 23:3: The commentary reads the covenant as a pledge by the assembled people to support the king.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 1:68-75: Zechariah’s blessing connects Davidic deliverance with faithful service to God. This is a thematic comparison with royal restoration.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 23:2 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 23:2] They went throughout Judah and gathered the Levites from all Judah’s cities and the ancestral heads of Israel. They came to Jerusalem.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 23:2] They went around Judah and gathered the Levites from all Judah’s cities and the ancestral rulers of Israel. They came to Jerusalem.
1. Direct word comparison and meaning. Both describe the collection of Levites and ancestral leaders at Jerusalem.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 23:2] They went throughout Judah and gathered the Levites from all Judah’s cities and the ancestral heads of Israel. They came to Jerusalem.
Septuagint · Greek–English
[LXX 23:2] They went around Judah and gathered the Levites from all Judah’s cities and the ancestral rulers of Israel. They came to Jerusalem.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 23:2 וַיָּסֹ֨בּוּ֙ בִּֽיהוּדָ֔ה וַיִּקְבְּצ֤וּ אֶת־הַלְוִיִּם֙ מִכָּל־עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וְרָאשֵׁ֥י הָאָב֖וֹת לְיִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּבֹ֖אוּ אֶל־יְרוּשָׁלִָֽם׃ | LXX · 2 Chronicles 23:2 καὶ ἐκύκλωσαν τὸν Ιουδαν καὶ συνήγαγον τοὺς Λευίτας ἐκ πασῶν τῶν πόλεων Ιουδα καὶ ἄρχοντας πατριῶν τοῦ Ισραηλ, καὶ ἦλθον εἰς Ιερουσαλημ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 23:3: The commentary reads the covenant as a pledge by the assembled people to support the king.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 1:68-75: Zechariah’s blessing connects Davidic deliverance with faithful service to God. This is a thematic comparison with royal restoration.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 23:3 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 23:3] The whole assembly made a covenant with the king in God’s house. He said to them, “Look, the king’s son shall reign, as YHWH spoke concerning David’s sons.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 23:3] The whole assembly of Judah made a covenant with the king in God’s house. He showed them the king’s son and said to them, “Look, let the king’s son reign, as the Lord spoke concerning David’s house.
1. Direct word comparison and meaning. Greek identifies the assembly as Judah’s and adds the presentation of the prince. David’s sons become David’s house.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 23:3] The whole assembly made a covenant with the king in God’s house. He said to them, “Look, the king’s son shall reign, as YHWH spoke concerning David’s sons.
Septuagint · Greek–English
[LXX 23:3] The whole assembly of Judah made a covenant with the king in God’s house. He showed them the king’s son and said to them, “Look, let the king’s son reign, as the Lord spoke concerning David’s house.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 23:3 וַיִּכְרֹ֨ת כָּל־הַקָּהָ֥ל בְּרִ֛ית בְּבֵ֥ית הָאֱלֹהִ֖ים עִם־הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם הִנֵּ֤ה בֶן־הַמֶּ֨לֶךְ֙ יִמְלֹ֔ךְ כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה עַל־בְּנֵ֥י דָוִֽיד׃ | LXX · 2 Chronicles 23:3 καὶ διέθεντο πᾶσα ἐκκλησία Ιουδα διαθήκην ἐν οἴκῳ τοῦ θεοῦ μετὰ τοῦ βασιλέως, καὶ ἔδειξεν αὐτοῖς τὸν υἱὸν τοῦ βασιλέως καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἰδοὺ ὁ υἱὸς τοῦ βασιλέως βασιλευσάτω, καθὼς ἐλάλησεν κύριος ἐπὶ τὸν οἶκον Δαυιδ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 23:3: The commentary reads the covenant as a pledge by the assembled people to support the king.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 1:68-75: Zechariah’s blessing connects Davidic deliverance with faithful service to God. This is a thematic comparison with royal restoration.
4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.
Verse 23:4 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 23:4] This is what you shall do: a third of you priests and Levites who come on duty on the Sabbath shall be gatekeepers at the thresholds;
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 23:4] Now this is what you shall do: let a third of you, from the priests and Levites, enter on the Sabbath, at the gates of the entrances;
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew explicitly assigns threshold-keeping; Greek describes entry at entrance gates without naming gatekeepers here.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 23:4] This is what you shall do: a third of you priests and Levites who come on duty on the Sabbath shall be gatekeepers at the thresholds;
Septuagint · Greek–English
[LXX 23:4] Now this is what you shall do: let a third of you, from the priests and Levites, enter on the Sabbath, at the gates of the entrances;
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 23:4 זֶ֥ה הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשׂ֑וּ הַשְּׁלִשִׁ֨ית מִכֶּ֜ם בָּאֵ֣י הַשַּׁבָּ֗ת לַכֹּֽהֲנִים֙ וְלַלְוִיִּ֔ם לְשֹֽׁעֲרֵ֖י הַסִּפִּֽים׃ | LXX · 2 Chronicles 23:4 νῦν ὁ λόγος οὗτος, ὃν ποιήσετε· τὸ τρίτον ἐξ ὑμῶν εἰσπορευέσθωσαν τὸ σάββατον, τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν, καὶ εἰς τὰς πύλας τῶν εἰσόδων, |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 23:3: The commentary reads the covenant as a pledge by the assembled people to support the king.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 1:68-75: Zechariah’s blessing connects Davidic deliverance with faithful service to God. This is a thematic comparison with royal restoration.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 23:5 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 23:5] a third shall be at the king’s house, and a third at the Foundation Gate. All the people shall be in the courtyards of YHWH’s house.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 23:5] a third shall be in the king’s house, and a third at the Middle Gate. All the people shall be in the courtyards of the Lord’s house.
1. Direct word comparison and meaning. The third station is the Foundation Gate in Hebrew, the Middle Gate in Greek.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 23:5] a third shall be at the king’s house, and a third at the Foundation Gate. All the people shall be in the courtyards of YHWH’s house.
Septuagint · Greek–English
[LXX 23:5] a third shall be in the king’s house, and a third at the Middle Gate. All the people shall be in the courtyards of the Lord’s house.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 23:5 וְהַשְּׁלִשִׁית֙ בְּבֵ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וְהַשְּׁלִשִׁ֖ית בְּשַׁ֣עַר הַיְס֑וֹד וְכָל־הָעָ֔ם בְּחַצְר֖וֹת בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ | LXX · 2 Chronicles 23:5 καὶ τὸ τρίτον ἐν οἴκῳ τοῦ βασιλέως, καὶ τὸ τρίτον ἐν τῇ πύλῃ τῇ μέσῃ, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἐν αὐλαῖς οἴκου κυρίου. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 23:3: The commentary reads the covenant as a pledge by the assembled people to support the king.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 1:68-75: Zechariah’s blessing connects Davidic deliverance with faithful service to God. This is a thematic comparison with royal restoration.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 23:6 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 23:6] Let no one enter YHWH’s house except the priests and the ministering Levites. They may enter, because they are holy. All the people shall keep YHWH’s charge.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 23:6] Let no one enter the Lord’s house except the priests, the Levites, and the ministering Levites. They may enter, because they are holy. Let all the people keep the Lord’s charges.
1. Direct word comparison and meaning. Greek separately includes the Levites before the ministering Levites; Hebrew names only priests and ministering Levites.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 23:6] Let no one enter YHWH’s house except the priests and the ministering Levites. They may enter, because they are holy. All the people shall keep YHWH’s charge.
Septuagint · Greek–English
[LXX 23:6] Let no one enter the Lord’s house except the priests, the Levites, and the ministering Levites. They may enter, because they are holy. Let all the people keep the Lord’s charges.
Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 23:6 וְאַל־יָב֣וֹא בֵית־יְהוָ֗ה כִּ֤י אִם־הַכֹּֽהֲנִים֙ וְהַמְשָׁרְתִ֣ים לַלְוִיִּ֔ם הֵ֥מָּה יָבֹ֖אוּ כִּי־קֹ֣דֶשׁ הֵ֑מָּה וְכָל־הָעָ֔ם יִשְׁמְר֖וּ מִשְׁמֶ֥רֶת יְהוָֽה׃ | LXX · 2 Chronicles 23:6 καὶ μὴ εἰσελθέτω εἰς οἶκον κυρίου ἐὰν μὴ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ οἱ λειτουργοῦντες τῶν Λευιτῶν· αὐτοὶ εἰσελεύσονται, ὅτι ἅγιοί εἰσιν, καὶ πᾶς ὁ λαὸς φυλασσέτω φυλακὰς κυρίου. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 23:3: The commentary reads the covenant as a pledge by the assembled people to support the king.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 1:68-75: Zechariah’s blessing connects Davidic deliverance with faithful service to God. This is a thematic comparison with royal restoration.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 23:7 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 23:7] The Levites shall surround the king, each with his weapons in hand. Anyone entering the house shall be put to death. Stay with the king when he comes in and goes out.”
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 23:7] The Levites shall surround the king, each man’s weapon in his hand. Anyone entering the house will die. They shall be with the king when he enters and leaves.”
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew uses an execution formula and then a direct command to the hearers; Greek says will die and continues with third-person instructions about the Levites.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 23:7] The Levites shall surround the king, each with his weapons in hand. Anyone entering the house shall be put to death. Stay with the king when he comes in and goes out.”
Septuagint · Greek–English
[LXX 23:7] The Levites shall surround the king, each man’s weapon in his hand. Anyone entering the house will die. They shall be with the king when he enters and leaves.”
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 23:7 וְהִקִּיפוּ֩ הַלְוִיִּ֨ם אֶת־הַמֶּ֜לֶךְ סָבִ֗יב אִ֚ישׁ וְכֵלָ֣יו בְּיָד֔וֹ וְהַבָּ֥א אֶל־הַבַּ֖יִת יוּמָ֑ת וִֽהְי֥וּ אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ בְּבֹא֥וֹ וּבְצֵאתֽוֹ׃ | LXX · 2 Chronicles 23:7 καὶ κυκλώσουσιν οἱ Λευῖται τὸν βασιλέα κύκλῳ, ἀνδρὸς σκεῦος ἐν χειρὶ αὐτοῦ, καὶ ὁ εἰσπορευόμενος εἰς τὸν οἶκον ἀποθανεῖται· καὶ ἔσονται μετὰ τοῦ βασιλέως εἰσπορευομένου καὶ ἐκπορευομένου. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 23:3: The commentary reads the covenant as a pledge by the assembled people to support the king.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 1:68-75: Zechariah’s blessing connects Davidic deliverance with faithful service to God. This is a thematic comparison with royal restoration.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
The king crowned
Verse 23:8 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 23:8] The Levites and all Judah did everything Jehoiada the priest commanded. Each took his men, those coming on duty on the Sabbath together with those going off duty on the Sabbath, because Jehoiada the priest had not released the divisions.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 23:8] The Levites and all Judah did everything Jehoiada the priest commanded. Each took his men from the beginning of the Sabbath until the Sabbath’s departure, because Jehoiada had not dismissed the divisions.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew combines incoming and outgoing Sabbath shifts; Greek instead describes the period from Sabbath’s beginning to its end.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 23:8] The Levites and all Judah did everything Jehoiada the priest commanded. Each took his men, those coming on duty on the Sabbath together with those going off duty on the Sabbath, because Jehoiada the priest had not released the divisions.
Septuagint · Greek–English
[LXX 23:8] The Levites and all Judah did everything Jehoiada the priest commanded. Each took his men from the beginning of the Sabbath until the Sabbath’s departure, because Jehoiada had not dismissed the divisions.
Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 23:8 וַיַּעֲשׂ֨וּ הַלְוִיִּ֜ם וְכָל־יְהוּדָ֗ה כְּכֹ֣ל אֲשֶׁר־צִוָּה֮ יְהוֹיָדָ֣ע הַכֹּהֵן֒ וַיִּקְחוּ֙ אִ֣ישׁ אֶת־אֲנָשָׁ֔יו בָּאֵ֣י הַשַּׁבָּ֔ת עִ֖ם יוֹצְאֵ֣י הַשַּׁבָּ֑ת כִּ֣י לֹ֥א פָטַ֛ר יְהוֹיָדָ֥ע הַכֹּהֵ֖ן אֶת־הַֽמַּחְלְקֽוֹת׃ | LXX · 2 Chronicles 23:8 καὶ ἐποίησαν οἱ Λευῖται καὶ πᾶς Ιουδα κατὰ πάντα, ὅσα ἐνετείλατο Ιωδαε ὁ ἱερεύς, καὶ ἔλαβον ἕκαστος τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ ἀπ᾽ ἀρχῆς τοῦ σαββάτου ἕως ἐξόδου τοῦ σαββάτου, ὅτι οὐ κατέλυσεν Ιωδαε τὰς ἐφημερίας. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 23:3: The commentary reads the covenant as a pledge by the assembled people to support the king.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 1:68-75: Zechariah’s blessing connects Davidic deliverance with faithful service to God. This is a thematic comparison with royal restoration.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 23:9 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 23:9] Jehoiada the priest gave the commanders of hundreds the spears, shields, and bucklers that had belonged to King David and were in God’s house.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 23:9] He gave the swords, large shields, and weapons that had belonged to King David, in God’s house.
1. Direct word comparison and meaning. Greek lacks Jehoiada’s name, priestly title, and the named recipients. Its equipment list begins with swords rather than spears.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 23:9] Jehoiada the priest gave the commanders of hundreds the spears, shields, and bucklers that had belonged to King David and were in God’s house.
Septuagint · Greek–English
[LXX 23:9] He gave the swords, large shields, and weapons that had belonged to King David, in God’s house.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 23:9 וַיִּתֵּן֩ יְהוֹיָדָ֨ע הַכֹּהֵ֜ן לְשָׂרֵ֣י הַמֵּא֗וֹת אֶת־הַֽחֲנִיתִים֙ וְאֶת־הַמָּגִנּוֹת֙ וְאֶת־הַשְּׁלָטִ֔ים אֲשֶׁ֖ר לַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑יד אֲשֶׁ֖ר בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃ | LXX · 2 Chronicles 23:9 καὶ ἔδωκεν τὰς μαχαίρας καὶ τοὺς θυρεοὺς καὶ τὰ ὅπλα, ἃ ἦν τοῦ βασιλέως Δαυιδ, ἐν οἴκῳ τοῦ θεοῦ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 23:3: The commentary reads the covenant as a pledge by the assembled people to support the king.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 1:68-75: Zechariah’s blessing connects Davidic deliverance with faithful service to God. This is a thematic comparison with royal restoration.
4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.
Verse 23:10 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 23:10] He stationed all the people, each with his weapon in hand, from the right side of the house to the left side of the house, by the altar and the house, surrounding the king.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 23:10] He stationed all the people, each with his weapons, from the house’s right side to the left side of the altar and the house, surrounding the king.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew repeats side of the house before separately locating the group by altar and house; Greek grammatically joins altar and house to the left side.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 23:10] He stationed all the people, each with his weapon in hand, from the right side of the house to the left side of the house, by the altar and the house, surrounding the king.
Septuagint · Greek–English
[LXX 23:10] He stationed all the people, each with his weapons, from the house’s right side to the left side of the altar and the house, surrounding the king.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 23:10 וַיַּעֲמֵ֨ד אֶת־כָּל־הָעָ֜ם וְאִ֣ישׁ ׀ שִׁלְח֣וֹ בְיָד֗וֹ מִכֶּ֨תֶף הַבַּ֤יִת הַיְמָנִית֙ עַד־כֶּ֤תֶף הַבַּ֨יִת֙ הַשְּׂמָאלִ֔ית לַמִּזְבֵּ֖חַ וְלַבָּ֑יִת עַל־הַמֶּ֖לֶךְ סָבִֽיב׃ | LXX · 2 Chronicles 23:10 καὶ ἔστησεν πάντα τὸν λαόν, ἕκαστον ἐν τοῖς ὅπλοις αὐτοῦ, ἀπὸ τῆς ὠμίας τοῦ οἴκου τῆς δεξιᾶς ἕως τῆς ὠμίας τῆς ἀριστερᾶς τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τοῦ οἴκου ἐπὶ τὸν βασιλέα κύκλῳ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 23:3: The commentary reads the covenant as a pledge by the assembled people to support the king.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 1:68-75: Zechariah’s blessing connects Davidic deliverance with faithful service to God. This is a thematic comparison with royal restoration.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 23:11 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 23:11] They brought out the king’s son and placed the crown and the testimony upon him. They made him king, and Jehoiada and his sons anointed him and said, “Long live the king!”
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 23:11] He brought out the king’s son and placed the royal crown and the testimonies upon him. Jehoiada and his sons made him king and anointed him, and said, “Long live the king!”
1. Direct word comparison and meaning. Greek begins with a singular presenter and has plural testimonies; Hebrew begins with plural agents and singular testimony. The precise physical form of the testimony is not specified.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 23:11] They brought out the king’s son and placed the crown and the testimony upon him. They made him king, and Jehoiada and his sons anointed him and said, “Long live the king!”
Septuagint · Greek–English
[LXX 23:11] He brought out the king’s son and placed the royal crown and the testimonies upon him. Jehoiada and his sons made him king and anointed him, and said, “Long live the king!”
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 23:11 וַיּוֹצִ֣יאוּ אֶת־בֶּן־הַמֶּ֗לֶךְ וַיִּתְּנ֤וּ עָלָיו֙ אֶת־הַנֵּ֨זֶר֙ וְאֶת־הָ֣עֵד֔וּת וַיַּמְלִ֖יכוּ אֹת֑וֹ וַיִּמְשָׁחֻ֨הוּ֙ יְהוֹיָדָ֣ע וּבָנָ֔יו וַיֹּאמְר֖וּ יְחִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ ס | LXX · 2 Chronicles 23:11 καὶ ἐξήγαγεν τὸν υἱὸν τοῦ βασιλέως καὶ ἔδωκεν ἐπ᾽ αὐτὸν τὸ βασίλειον καὶ τὰ μαρτύρια, καὶ ἐβασίλευσαν καὶ ἔχρισαν αὐτὸν Ιωδαε καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ εἶπαν Ζήτω ὁ βασιλεύς. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 23:3: The commentary reads the covenant as a pledge by the assembled people to support the king.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 1:68-75: Zechariah’s blessing connects Davidic deliverance with faithful service to God. This is a thematic comparison with royal restoration.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.
Athaliah’s fall
Verse 23:12 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 23:12] Athaliah heard the sound of the people running and praising the king, and she came to the people at YHWH’s house.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 23:12] Athaliah heard the sound of the people running, giving thanks, and praising the king, and she came to the king in the Lord’s house.
1. Direct word comparison and meaning. Greek adds thanksgiving and directs her arrival toward the king; Hebrew directs it toward the people.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 23:12] Athaliah heard the sound of the people running and praising the king, and she came to the people at YHWH’s house.
Septuagint · Greek–English
[LXX 23:12] Athaliah heard the sound of the people running, giving thanks, and praising the king, and she came to the king in the Lord’s house.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 23:12 וַתִּשְׁמַ֣ע עֲתַלְיָ֗הוּ אֶת־ק֤וֹל הָעָם֙ הָֽרָצִ֔ים וְהַֽמְהַֽלְלִ֖ים אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ וַתָּב֥וֹא אֶל־הָעָ֖ם בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ | LXX · 2 Chronicles 23:12 καὶ ἤκουσεν Γοθολια τὴν φωνὴν τοῦ λαοῦ τῶν τρεχόντων καὶ ἐξομολογουμένων καὶ αἰνούντων τὸν βασιλέα καὶ εἰσῆλθεν πρὸς τὸν βασιλέα εἰς οἶκον κυρίου. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 23:3: The commentary reads the covenant as a pledge by the assembled people to support the king.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 1:68-75: Zechariah’s blessing connects Davidic deliverance with faithful service to God. This is a thematic comparison with royal restoration.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.
Verse 23:13 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 23:13] She looked: there was the king standing by his pillar at the entrance, with the princes and trumpets beside him. All the people of the land were rejoicing and blowing trumpets, and the singers with musical instruments were leading the praise. Athaliah tore her clothes and said, “Treason! Treason!”
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 23:13] She looked: there was the king at his station, and at the entrance were the rulers and trumpets around the king. All the people rejoiced and blew trumpets, and the singers with instruments were singing and hymning praise. Athaliah tore her robe, cried out, and said, “You are attacking! You are attacking!”
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew specifies a pillar and leaders directing praise; Greek describes the king’s station and singers hymning. Greek adds a cry and expresses Athaliah’s accusation as a repeated charge of attacking.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 23:13] She looked: there was the king standing by his pillar at the entrance, with the princes and trumpets beside him. All the people of the land were rejoicing and blowing trumpets, and the singers with musical instruments were leading the praise. Athaliah tore her clothes and said, “Treason! Treason!”
Septuagint · Greek–English
[LXX 23:13] She looked: there was the king at his station, and at the entrance were the rulers and trumpets around the king. All the people rejoiced and blew trumpets, and the singers with instruments were singing and hymning praise. Athaliah tore her robe, cried out, and said, “You are attacking! You are attacking!”
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 23:13 וַתֵּ֡רֶא וְהִנֵּ֣ה הַמֶּלֶךְ֩ עוֹמֵ֨ד עַֽל־עַמּוּד֜וֹ בַּמָּב֗וֹא וְהַשָּׂרִ֣ים וְהַחֲצֹצְרוֹת֮ עַל־הַמֶּלֶךְ֒ וְכָל־עַ֨ם הָאָ֜רֶץ שָׂמֵ֗חַ וְתוֹקֵ֨עַ֙ בַּחֲצֹ֣צְר֔וֹת וְהַמְשֹֽׁורֲרִים֙ בִּכְלֵ֣י הַשִּׁ֔יר וּמוֹדִיעִ֖ים לְהַלֵּ֑ל וַתִּקְרַ֤ע עֲתַלְיָ֨הוּ֙ אֶת־בְּגָדֶ֔יהָ וַתֹּ֖אמֶר קֶ֥שֶׁר קָֽשֶׁר׃ ס | LXX · 2 Chronicles 23:13 καὶ εἶδεν καὶ ἰδοὺ ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τῆς στάσεως αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ τῆς εἰσόδου οἱ ἄρχοντες καὶ αἱ σάλπιγγες περὶ τὸν βασιλέα, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ηὐφράνθη καὶ ἐσάλπισαν ἐν ταῖς σάλπιγξιν καὶ οἱ ᾄδοντες ἐν τοῖς ὀργάνοις ᾠδοὶ καὶ ὑμνοῦντες αἶνον· καὶ διέρρηξεν Γοθολια τὴν στολὴν αὐτῆς καὶ ἐβόησεν καὶ εἶπεν Ἐπιτιθέμενοι ἐπιτίθεσθε. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 23:3: The commentary reads the covenant as a pledge by the assembled people to support the king.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 1:68-75: Zechariah’s blessing connects Davidic deliverance with faithful service to God. This is a thematic comparison with royal restoration.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.
Verse 23:14 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 23:14] Jehoiada the priest brought out the commanders of hundreds appointed over the force and said to them, “Take her out between the ranks, and anyone following her shall be put to death with the sword.” For the priest had said, “Do not put her to death in YHWH’s house.”
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 23:14] Jehoiada the priest went out and commanded the commanders of hundreds and the leaders of the army: “Throw her outside the house and go in after her, and let her die by the sword.” For the priest had said, “Do not let her die in the Lord’s house.”
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew orders death for anyone following Athaliah and has her taken out between the ranks; Greek commands the officers to follow her outside the house and speaks of her death. Greek also makes the priest himself go out.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 23:14] Jehoiada the priest brought out the commanders of hundreds appointed over the force and said to them, “Take her out between the ranks, and anyone following her shall be put to death with the sword.” For the priest had said, “Do not put her to death in YHWH’s house.”
Septuagint · Greek–English
[LXX 23:14] Jehoiada the priest went out and commanded the commanders of hundreds and the leaders of the army: “Throw her outside the house and go in after her, and let her die by the sword.” For the priest had said, “Do not let her die in the Lord’s house.”
Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 23:14 וַיּוֹצֵא֩ יְהוֹיָדָ֨ע הַכֹּהֵ֜ן אֶת־שָׂרֵ֥י הַמֵּא֣וֹת ׀ פְּקוּדֵ֣י הַחַ֗יִל וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ הֽוֹצִיא֨וּהָ֙ אֶל־מִבֵּ֣ית הַשְּׂדֵר֔וֹת וְהַבָּ֥א אַחֲרֶ֖יהָ יוּמַ֣ת בֶּחָ֑רֶב כִּ֚י אָמַ֣ר הַכֹּהֵ֔ן לֹ֥א תְמִית֖וּהָ בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ | LXX · 2 Chronicles 23:14 καὶ ἐξῆλθεν Ιωδαε ὁ ἱερεύς, καὶ ἐνετείλατο Ιωδαε ὁ ἱερεὺς τοῖς ἑκατοντάρχοις καὶ τοῖς ἀρχηγοῖς τῆς δυνάμεως καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἐκβάλετε αὐτὴν ἐκτὸς τοῦ οἴκου καὶ εἰσέλθατε ὀπίσω αὐτῆς, καὶ ἀποθανέτω μαχαίρᾳ· ὅτι εἶπεν ὁ ἱερεύς Μὴ ἀποθανέτω ἐν οἴκῳ κυρίου. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Comment on this verse. Commentary printed as Rashi on 2 Chronicles 23:14:1 discusses the ranks or passageway while admitting uncertainty about the word’s origin. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 1:68-75: Zechariah’s blessing connects Davidic deliverance with faithful service to God. This is a thematic comparison with royal restoration.
4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. The wording note identifies the assertion or relationship that changes. The rabbinic comment retains its stated scope; the Christian chapter comparison is thematic unless a direct use is cited.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The instructions may have been divided differently between following Athaliah and killing anyone who follows her. A distinct underlying formulation is also possible. The explicit agents remain different even where a broader theological reading can accommodate both, and the wording alone does not identify the direction or date of change.
Verse 23:15 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 23:15] They laid hands on her, and she came to the entrance of the Horse Gate at the king’s house. They put her to death there.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 23:15] They gave her room, and she passed through the Gate of the Horsemen at the king’s house. They put her to death there.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew’s hands idiom is rendered as taking hold of her, though providing a passage is another possible sense; Greek explicitly grants room. The gate is associated with horses versus horsemen.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 23:15] They laid hands on her, and she came to the entrance of the Horse Gate at the king’s house. They put her to death there.
Septuagint · Greek–English
[LXX 23:15] They gave her room, and she passed through the Gate of the Horsemen at the king’s house. They put her to death there.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 23:15 וַיָּשִׂ֤ימוּ לָהּ֙ יָדַ֔יִם וַתָּב֛וֹא אֶל־מְב֥וֹא שַֽׁעַר־הַסּוּסִ֖ים בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיְמִית֖וּהָ שָֽׁם׃ פ | LXX · 2 Chronicles 23:15 καὶ ἔδωκαν αὐτῇ ἄνεσιν, καὶ διῆλθεν διὰ τῆς πύλης τῶν ἱππέων τοῦ οἴκου τοῦ βασιλέως, καὶ ἐθανάτωσαν αὐτὴν ἐκεῖ. — |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 23:3: The commentary reads the covenant as a pledge by the assembled people to support the king.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 1:68-75: Zechariah’s blessing connects Davidic deliverance with faithful service to God. This is a thematic comparison with royal restoration.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.
Covenant and restored order
Verse 23:16 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 23:16] Jehoiada made a covenant between himself, all the people, and the king, that they should be YHWH’s people.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 23:16] Jehoiada made a covenant between himself, the people, and the king, that they should be the Lord’s people.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew explicitly includes all the people; both make the priest a named party to the covenant.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 23:16] Jehoiada made a covenant between himself, all the people, and the king, that they should be YHWH’s people.
Septuagint · Greek–English
[LXX 23:16] Jehoiada made a covenant between himself, the people, and the king, that they should be the Lord’s people.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 23:16 וַיִּכְרֹ֤ת יְהוֹיָדָע֙ בְּרִ֔ית בֵּינ֕וֹ וּבֵ֥ין כָּל־הָעָ֖ם וּבֵ֣ין הַמֶּ֑לֶךְ לִהְי֥וֹת לְעָ֖ם לַיהוָֽה׃ | LXX · 2 Chronicles 23:16 καὶ διέθετο Ιωδαε διαθήκην ἀνὰ μέσον αὐτοῦ καὶ τοῦ λαοῦ καὶ τοῦ βασιλέως εἶναι λαὸν τῷ κυρίῳ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 23:3: The commentary reads the covenant as a pledge by the assembled people to support the king.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 1:68-75: Zechariah’s blessing connects Davidic deliverance with faithful service to God. This is a thematic comparison with royal restoration.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 23:17 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 23:17] All the people entered Baal’s house and tore it down. They broke its altars and images, and killed Mattan the priest of Baal before the altars.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 23:17] All the people of the land entered Baal’s house and pulled it down. They ground its altars and idols fine, and put Matthan the priest of Baal to death before its altars.
1. Direct word comparison and meaning. Greek adds of the land and describes pulverizing the cult objects; Hebrew simply says they broke them.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 23:17] All the people entered Baal’s house and tore it down. They broke its altars and images, and killed Mattan the priest of Baal before the altars.
Septuagint · Greek–English
[LXX 23:17] All the people of the land entered Baal’s house and pulled it down. They ground its altars and idols fine, and put Matthan the priest of Baal to death before its altars.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 23:17 וַיָּבֹ֨אוּ כָל־הָעָ֤ם בֵּית־הַבַּ֨עַל֙ וַֽיִּתְּצֻ֔הוּ וְאֶת־מִזְבְּחֹתָ֥יו וְאֶת־צְלָמָ֖יו שִׁבֵּ֑רוּ וְאֵ֗ת מַתָּן֙ כֹּהֵ֣ן הַבַּ֔עַל הָרְג֖וּ לִפְנֵ֥י הַֽמִּזְבְּחֽוֹת׃ | LXX · 2 Chronicles 23:17 καὶ εἰσῆλθεν πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς εἰς οἶκον Βααλ καὶ κατέσπασαν αὐτὸν καὶ τὰ θυσιαστήρια καὶ τὰ εἴδωλα αὐτοῦ ἐλέπτυναν καὶ τὸν Ματθαν ἱερέα τῆς Βααλ ἐθανάτωσαν ἐναντίον τῶν θυσιαστηρίων αὐτοῦ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 23:3: The commentary reads the covenant as a pledge by the assembled people to support the king.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 1:68-75: Zechariah’s blessing connects Davidic deliverance with faithful service to God. This is a thematic comparison with royal restoration.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.
Verse 23:18 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 23:18] Jehoiada placed oversight of YHWH’s house in the hands of the Levitical priests whom David had assigned over YHWH’s house, to offer YHWH’s burnt offerings as written in Moses’ law, with joy and song according to David’s direction.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 23:18] Jehoiada the priest entrusted the work of the Lord’s house to priests and Levites and established the divisions of priests and Levites that David had arranged over the Lord’s house, to offer burnt offerings to the Lord as written in Moses’ law, with rejoicing and songs according to David’s direction.
1. Direct word comparison and meaning. Greek coordinates priests and Levites and adds an explicit establishment of their divisions; Hebrew has the compact designation priests, the Levites and an oversight assignment.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 23:18] Jehoiada placed oversight of YHWH’s house in the hands of the Levitical priests whom David had assigned over YHWH’s house, to offer YHWH’s burnt offerings as written in Moses’ law, with joy and song according to David’s direction.
Septuagint · Greek–English
[LXX 23:18] Jehoiada the priest entrusted the work of the Lord’s house to priests and Levites and established the divisions of priests and Levites that David had arranged over the Lord’s house, to offer burnt offerings to the Lord as written in Moses’ law, with rejoicing and songs according to David’s direction.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 23:18 וַיָּשֶׂם֩ יְהוֹיָדָ֨ע פְּקֻדֹּ֜ת בֵּ֣ית יְהוָ֗ה בְּיַ֨ד הַכֹּהֲנִ֣ים הַלְוִיִּם֮ אֲשֶׁ֣ר חָלַ֣ק דָּוִיד֮ עַל־בֵּ֣ית יְהוָה֒ לְֽהַעֲל֞וֹת עֹל֣וֹת יְהוָ֗ה כַּכָּת֛וּב בְּתוֹרַ֥ת מֹשֶׁ֖ה בְּשִׂמְחָ֣ה וּבְשִׁ֑יר עַ֖ל יְדֵ֥י דָוִֽיד׃ | LXX · 2 Chronicles 23:18 καὶ ἐνεχείρησεν Ιωδαε ὁ ἱερεὺς τὰ ἔργα οἴκου κυρίου διὰ χειρὸς ἱερέων καὶ Λευιτῶν καὶ ἀνέστησεν τὰς ἐφημερίας τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν, ἃς διέστειλεν Δαυιδ ἐπὶ τὸν οἶκον κυρίου καὶ ἀνενέγκαι ὁλοκαυτώματα κυρίῳ, καθὼς γέγραπται ἐν νόμῳ Μωυσῆ, ἐν εὐφροσύνῃ καὶ ἐν ᾠδαῖς διὰ χειρὸς Δαυιδ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 23:3: The commentary reads the covenant as a pledge by the assembled people to support the king.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 1:68-75: Zechariah’s blessing connects Davidic deliverance with faithful service to God. This is a thematic comparison with royal restoration.
4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.
Verse 23:19 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 23:19] He stationed gatekeepers at the gates of YHWH’s house so that no one unclean in any respect could enter.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 23:19] The gatekeepers stood at the gates of the Lord’s house, and no one unclean in any respect shall enter.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew narrates the appointment; Greek narrates the gatekeepers’ standing and states the access rule as a future.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 23:19] He stationed gatekeepers at the gates of YHWH’s house so that no one unclean in any respect could enter.
Septuagint · Greek–English
[LXX 23:19] The gatekeepers stood at the gates of the Lord’s house, and no one unclean in any respect shall enter.
Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 23:19 וַֽיַּעֲמֵד֙ הַשֹּׁ֣ועֲרִ֔ים עַֽל־שַׁעֲרֵ֖י בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וְלֹֽא־יָבֹ֥א טָמֵ֖א לְכָל־דָּבָֽר׃ | LXX · 2 Chronicles 23:19 καὶ ἔστησαν οἱ πυλωροὶ ἐπὶ τὰς πύλας οἴκου κυρίου, καὶ οὐκ εἰσελεύσεται ἀκάθαρτος εἰς πᾶν πρᾶγμα. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 23:3: The commentary reads the covenant as a pledge by the assembled people to support the king.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 1:68-75: Zechariah’s blessing connects Davidic deliverance with faithful service to God. This is a thematic comparison with royal restoration.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 23:20 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 23:20] He took the commanders of hundreds, the nobles, the people’s rulers, and all the people of the land. He brought the king down from YHWH’s house, and they entered the king’s house through the Upper Gate. They seated the king on the royal throne.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 23:20] He took the ancestral rulers, the powerful men, the people’s rulers, and all the people of the land. They brought the king up into the Lord’s house, and he entered the king’s house through the Inner Gate. They seated the king on the royal throne.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew brings the king down from the sanctuary; Greek brings him up into it before the palace entry. Commanders become ancestral rulers, and the Upper Gate becomes the Inner Gate.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 23:20] He took the commanders of hundreds, the nobles, the people’s rulers, and all the people of the land. He brought the king down from YHWH’s house, and they entered the king’s house through the Upper Gate. They seated the king on the royal throne.
Septuagint · Greek–English
[LXX 23:20] He took the ancestral rulers, the powerful men, the people’s rulers, and all the people of the land. They brought the king up into the Lord’s house, and he entered the king’s house through the Inner Gate. They seated the king on the royal throne.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 23:20 וַיִּקַּ֣ח אֶת־שָׂרֵ֣י הַמֵּא֡וֹת וְאֶת־הָֽאַדִּירִים֩ וְאֶת־הַמּֽוֹשְׁלִ֨ים בָּעָ֜ם וְאֵ֣ת ׀ כָּל־עַ֣ם הָאָ֗רֶץ וַיּ֤וֹרֶד אֶת־הַמֶּ֨לֶךְ֙ מִבֵּ֣ית יְהוָ֔ה וַיָּבֹ֛אוּ בְּתֽוֹךְ־שַׁ֥עַר הָֽעֶלְי֖וֹן בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיּוֹשִׁ֨יבוּ֙ אֶת־הַמֶּ֔לֶךְ עַ֖ל כִּסֵּ֥א הַמַּמְלָכָֽה׃ | LXX · 2 Chronicles 23:20 καὶ ἔλαβεν τοὺς πατριάρχας καὶ τοὺς δυνατοὺς καὶ τοὺς ἄρχοντας τοῦ λαοῦ καὶ πάντα τὸν λαὸν τῆς γῆς καὶ ἀνεβίβασαν τὸν βασιλέα εἰς οἶκον κυρίου, καὶ εἰσῆλθεν διὰ τῆς πύλης τῆς ἐσωτέρας εἰς τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως, καὶ ἐκάθισαν τὸν βασιλέα ἐπὶ τὸν θρόνον τῆς βασιλείας. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 23:3: The commentary reads the covenant as a pledge by the assembled people to support the king.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 1:68-75: Zechariah’s blessing connects Davidic deliverance with faithful service to God. This is a thematic comparison with royal restoration.
4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. The wording note identifies the assertion or relationship that changes. The rabbinic comment retains its stated scope; the Christian chapter comparison is thematic unless a direct use is cited.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The route may reflect a differently formulated movement through sanctuary and palace, alongside a distinct gate designation. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities.
Verse 23:21 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 23:21] All the people of the land rejoiced, and the city was quiet. They had put Athaliah to death with the sword.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 23:21] All the people of the land rejoiced, and the city was quiet. They had put Athaliah to death with the sword.
1. Direct word comparison and meaning. Both close with popular rejoicing, civic quiet, and the queen’s execution.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 23:21] All the people of the land rejoiced, and the city was quiet. They had put Athaliah to death with the sword.
Septuagint · Greek–English
[LXX 23:21] All the people of the land rejoiced, and the city was quiet. They had put Athaliah to death with the sword.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 23:21 וַיִּשְׂמְח֥וּ כָל־עַם־הָאָ֖רֶץ וְהָעִ֣יר שָׁקָ֑טָה וְאֶת־עֲתַלְיָ֖הוּ הֵמִ֥יתוּ בֶחָֽרֶב׃ ס | LXX · 2 Chronicles 23:21 καὶ ηὐφράνθη πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς, καὶ ἡ πόλις ἡσύχασεν· καὶ τὴν Γοθολιαν ἐθανάτωσαν μαχαίρᾳ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 23:3: The commentary reads the covenant as a pledge by the assembled people to support the king.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 1:68-75: Zechariah’s blessing connects Davidic deliverance with faithful service to God. This is a thematic comparison with royal restoration.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.