Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
2 Chronicles — Parallel Reader
Study Notes for 2 Chronicles 26 · Chapter summaries, translation research and open questions.

2 Chronicles · 4 English readings
2 Chronicles 26
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 26:1 | 26:1 ↗ All the people of the land took Uzziah, who was sixteen years old, and made him king in place of his father Amaziah. | 26:1 ↗ [BHS 26:1] All Judah's people took Uzziah, who was sixteen years old, and made him king in place of his father Amaziah. | 26:1 ↗ All the people of Judah made his son Uzziah, sixteen years old, king in place of his father Amaziah. | KJV 26:1 ↗ Then all the people of Judah took Uzziah, who was sixteen years old, and made him king in the room of his father Amaziah. |
| 26:2 | 26:2 ↗ He built Ailath; he restored it to Judah after the king fell asleep with his fathers. | 26:2 ↗ [BHS 26:2] He built Eloth and restored it to Judah after the king lay down with his fathers. | 26:2 ↗ He rebuilt Elath and restored it to Judah's rule after the king rested with his fathers. | KJV 26:2 ↗ He built Eloth, and restored it to Judah, after that the king slept with his fathers. |
| 26:3 | 26:3 ↗ Uzziah became king at sixteen years of age, and he reigned fifty-two years in Jerusalem. His mother’s name was Chalia from Jerusalem. | 26:3 ↗ [BHS 26:3] Uzziah was sixteen years old when he became king, and he reigned fifty-two years in Jerusalem. His mother's name was Jecoliah from Jerusalem. | 26:3 ↗ Uzziah was sixteen when he began to reign and reigned fifty-two years in Jerusalem. His mother was Jecoliah from Jerusalem. | KJV 26:3 ↗ Sixteen years old was Uzziah when he began to reign, and he reigned fifty and two years in Jerusalem. His mother’s name also was Jecoliah of Jerusalem. |
| 26:4 | 26:4 ↗ He did what was right before the Lord, according to everything his father Amaziah had done. | 26:4 ↗ [BHS 26:4] He did what was right in YHWH's eyes, in everything that his father Amaziah had done. | 26:4 ↗ He did what was right in the Lord's eyes, according to everything his father Amaziah had done. | KJV 26:4 ↗ And he did that which was right in the sight of the LORD, according to all that his father Amaziah did. |
| 26:5 | 26:5 ↗ He sought the Lord in the days of Zacharias, who understood the fear of the Lord. In his days he sought the Lord, and the Lord made him prosper. | 26:5 ↗ [BHS 26:5] He sought God in the days of Zechariah, who instructed in the visions of God. In the days when he sought YHWH, God made him prosper. | 26:5 ↗ He sought the Lord in the days of Zechariah, who understood and saw God. As long as he sought the Lord, He guided him in everything. | KJV 26:5 ↗ And he sought God in the days of Zechariah, who had understanding in the visions of God: and as long as he sought the LORD, God made him to prosper. |
| 26:6 | 26:6 ↗ He went out and fought the foreigners. He pulled down Geth’s walls, Jabne’s walls, and Azotus’s walls, and built cities of Azotus and among the foreigners. | 26:6 ↗ [BHS 26:6] He went out and fought the Philistines. He broke down the wall of Gath, the wall of Jabneh, and the wall of Ashdod, and built cities in Ashdod and among the Philistines. | 26:6 ↗ He went out to fight the Philistines and demolished the walls of Gath, Jabneh, and Ashdod. He also built towns in Ashdod and among the Philistines. | KJV 26:6 ↗ And he went forth and warred against the Philistines, and brake down the wall of Gath, and the wall of Jabneh, and the wall of Ashdod, and built cities about Ashdod, and among the Philistines. |
| 26:7 | 26:7 ↗ The Lord strengthened him against the foreigners, against the Arabs living on the rock, and against the Minaeans. | 26:7 ↗ [BHS 26:7] God helped him against the Philistines, against the Arabs living in Gur-baal, and against the Meunites. | 26:7 ↗ God helped him against the Philistines, the Arabs living in Gur-baal, and the Ammonites. | KJV 26:7 ↗ And God helped him against the Philistines, and against the Arabians that dwelt in Gurbaal, and the Mehunims. |
| 26:8 | 26:8 ↗ The Minaeans gave gifts to Uzziah, and his name reached as far as Egypt’s entrance, because he grew exceedingly strong. | 26:8 ↗ [BHS 26:8] The Ammonites brought tribute to Uzziah, and his name spread as far as Egypt's entrance, because he became exceedingly strong. | 26:8 ↗ The Ammonites paid tribute to Uzziah, and his fame spread as far as the entrance of Egypt because of his frequent victories. | KJV 26:8 ↗ And the Ammonites gave gifts to Uzziah: and his name spread abroad even to the entering in of Egypt; for he strengthened himself exceedingly. |
| 26:9 | 26:9 ↗ Uzziah built towers in Jerusalem, at the Corner Gate, the Ravine Gate, and at the corners, and grew strong. | 26:9 ↗ [BHS 26:9] Uzziah built towers in Jerusalem at the Corner Gate, the Valley Gate, and the Angle, and strengthened them. | 26:9 ↗ Uzziah built towers in Jerusalem at the Corner Gate and Valley Gate, and others along the same side of the wall, and fortified them. | KJV 26:9 ↗ Moreover Uzziah built towers in Jerusalem at the corner gate, and at the valley gate, and at the turning of the wall, and fortified them. |
| 26:10 | 26:10 ↗ He built towers in the wilderness and hewed many cisterns, because he had many herds in Sephela and the plain, and vinedressers in the hill country and Carmel, for he loved farming. | 26:10 ↗ [BHS 26:10] He built towers in the wilderness and hewed many cisterns, because he had much livestock, also in the lowland and the plain. He had farmers and vinedressers in the mountains and the fertile land, for he loved the soil. | 26:10 ↗ He built towers in the wilderness and dug many cisterns, for he had much livestock both in the plains and in the vast wilderness. He also had vineyards and vinegrowers in the mountains and on Carmel, for he was devoted to agriculture. | KJV 26:10 ↗ Also he built towers in the desert, and digged many wells: for he had much cattle, both in the low country, and in the plains: husbandmen also, and vine dressers in the mountains, and in Carmel: for he loved husbandry. |
| 26:11 | 26:11 ↗ Uzziah had forces that waged war and went out to battle array by number. Their number was recorded by Iiel the scribe and Maasaias the judge under Ananias, the king’s deputy. | 26:11 ↗ [BHS 26:11] Uzziah had an army that waged war, going out to service by divisions according to their muster, recorded by Jeiel the scribe and Maaseiah the officer under Hananiah, one of the king's princes. | 26:11 ↗ His army of warriors went out to battle under Jeiel the scribe and Maaseiah the instructor, and under Hananiah, one of the king's commanders. | KJV 26:11 ↗ Moreover Uzziah had an host of fighting men, that went out to war by bands, according to the number of their account by the hand of Jeiel the scribe and Maaseiah the ruler, under the hand of Hananiah, one of the king’s captains. |
| 26:12 | 26:12 ↗ The total number of ancestral rulers mighty for war was two thousand six hundred. | 26:12 ↗ [BHS 26:12] The total number of ancestral heads over the mighty warriors was two thousand six hundred. | 26:12 ↗ The total number of heads of families, mighty men, was twenty-six hundred. | KJV 26:12 ↗ The whole number of the chief of the fathers of the mighty men of valour were two thousand and six hundred. |
| 26:13 | 26:13 ↗ With them was a fighting force of three hundred seven thousand five hundred, waging war with mighty strength to help the king against his adversaries. | 26:13 ↗ [BHS 26:13] Under their command was an army of three hundred seven thousand five hundred, waging war with mighty strength to help the king against the enemy. | 26:13 ↗ Under them was an entire army of 307,500 men fit for war, who fought for the king against his enemies. | KJV 26:13 ↗ And under their hand was an army, three hundred thousand and seven thousand and five hundred, that made war with mighty power, to help the king against the enemy. |
| 26:14 | 26:14 ↗ Uzziah prepared for them, for the whole force, large shields, spears, helmets, breastplates, bows, and slings for stones. | 26:14 ↗ [BHS 26:14] Uzziah prepared for them, for the whole army, shields, spears, helmets, armor, bows, and slingstones. | 26:14 ↗ Uzziah prepared for them, for the whole army, shields, spears, helmets, armor, bows, and slings for throwing stones. | KJV 26:14 ↗ And Uzziah prepared for them throughout all the host shields, and spears, and helmets, and habergeons, and bows, and slings to cast stones. |
| 26:15 | 26:15 ↗ In Jerusalem he made machines devised by a designer to stand on the towers and corners for shooting missiles and large stones. Their construction was heard of far away, for he was wonderfully helped until he grew strong. | 26:15 ↗ [BHS 26:15] In Jerusalem he made devices designed by a craftsman to stand on the towers and corners for shooting arrows and large stones. His name went out far and wide, for he was wonderfully helped until he grew strong. | 26:15 ↗ In Jerusalem he made machines of different kinds and placed them on the towers and wall corners to shoot arrows and large stones. His fame spread far, because the Lord helped and strengthened him. | KJV 26:15 ↗ And he made in Jerusalem engines, invented by cunning men, to be on the towers and upon the bulwarks, to shoot arrows and great stones withal. And his name spread far abroad; for he was marvellously helped, till he was strong. |
| 26:16 | 26:16 ↗ But when he grew strong, his heart was lifted up to destruction. He acted unjustly against the Lord his God and entered the Lord’s sanctuary to burn incense on the incense altar. | 26:16 ↗ [BHS 26:16] But when he grew strong, his heart became proud to his destruction. He acted unfaithfully against YHWH his God and entered YHWH's temple to burn incense on the incense altar. | 26:16 ↗ But when he was strong, his heart rose up to his destruction, and he neglected the Lord his God. He entered the Lord's temple, intending to burn incense on the incense altar. | KJV 26:16 ↗ But when he was strong, his heart was lifted up to his destruction: for he transgressed against the LORD his God, and went into the temple of the LORD to burn incense upon the altar of incense. |
| 26:17 | 26:17 ↗ Azarias the priest entered after him, with eighty priests of the Lord, mighty men. | 26:17 ↗ [BHS 26:17] Azariah the priest entered after him, with eighty priests of YHWH, valiant men. | 26:17 ↗ Azariah the priest immediately followed him, with eighty priests of the Lord, very brave men. | KJV 26:17 ↗ And Azariah the priest went in after him, and with him fourscore priests of the LORD, that were valiant men: |
| 26:18 | 26:18 ↗ They stood against King Uzziah and said to him, “Uzziah, burning incense to the Lord belongs to the priests, Aaron’s sons, who are sanctified to burn incense; it does not belong to you. Leave the sanctuary, for you have departed from the Lord. This will bring you no glory from the Lord God.” | 26:18 ↗ [BHS 26:18] They stood against King Uzziah and said to him, “Uzziah, burning incense to YHWH belongs to the priests, Aaron's sons, who are consecrated to burn incense; it does not belong to you. Leave the sanctuary, for you have acted unfaithfully. This will bring you no honor from YHWH God.” | 26:18 ↗ They opposed the king and said, “It is not your duty, Uzziah, to burn incense to the Lord, but the priests', the sons of Aaron consecrated for this service. Leave the sanctuary and do not act contemptuously, for this will not be reckoned to your glory by the Lord God.” | KJV 26:18 ↗ And they withstood Uzziah the king, and said unto him, It appertaineth not unto thee, Uzziah, to burn incense unto the LORD, but to the priests the sons of Aaron, that are consecrated to burn incense: go out of the sanctuary; for thou hast trespassed; neither shall it be for thine honour from the LORD God. |
| 26:19 | 26:19 ↗ Uzziah became angry, holding the censer in his hand to burn incense in the sanctuary. As he raged against the priests, leprosy rose on his forehead before the priests in the Lord’s house, above the incense altar. | 26:19 ↗ [BHS 26:19] Uzziah became angry, holding a censer in his hand to burn incense. As he raged against the priests, leprosy broke out on his forehead before the priests in YHWH's house, beside the incense altar. | 26:19 ↗ Uzziah grew angry. Holding a censer in his hand to burn incense, he threatened the priests. Immediately leprosy broke out on his forehead before the priests, in the Lord's house beside the incense altar. | KJV 26:19 ↗ Then Uzziah was wroth, and had a censer in his hand to burn incense: and while he was wroth with the priests, the leprosy even rose up in his forehead before the priests in the house of the LORD, from beside the incense altar. |
| 26:20 | 26:20 ↗ The chief priest and the priests turned toward him: there he was, leprous on his forehead. They hurried him from there, and he himself also hurried to leave, because the Lord had rebuked him. | 26:20 ↗ [BHS 26:20] Azariah the chief priest and all the priests turned toward him: there he was, leprous on his forehead. They hurried him away from there, and he himself also hastened to leave, because YHWH had struck him. | 26:20 ↗ Azariah the high priest and all the other priests looked at him and saw the leprosy on his forehead. They quickly drove him out. Terrified, he himself hurried to leave, because he immediately recognized the Lord's stroke. | KJV 26:20 ↗ And Azariah the chief priest, and all the priests, looked upon him, and, behold, he was leprous in his forehead, and they thrust him out from thence; yea, himself hasted also to go out, because the LORD had smitten him. |
| 26:21 | 26:21 ↗ King Uzziah remained leprous until the day of his death. He lived leprous in a house of apphousoth, for he was separated from the Lord’s house. His son Jotham was over his kingdom, judging the people of the land. | 26:21 ↗ [BHS 26:21] King Uzziah remained leprous until the day of his death. He lived leprous in a separate house, for he was cut off from YHWH's house. His son Jotham was over the king's house, judging the people of the land. | 26:21 ↗ King Uzziah remained leprous until his death. He lived in a separate house, covered with leprosy, because of which he had been expelled from the Lord's house. His son Jotham governed the king's house and judged the people of the land. | KJV 26:21 ↗ And Uzziah the king was a leper unto the day of his death, and dwelt in a several house, being a leper; for he was cut off from the house of the LORD: and Jotham his son was over the king’s house, judging the people of the land. |
| 26:22 | 26:22 ↗ The rest of Uzziah’s acts, first and last, were written by Jessias the prophet. | 26:22 ↗ [BHS 26:22] The rest of Uzziah's acts, first and last, were written by Isaiah son of Amoz the prophet. | 26:22 ↗ Isaiah the prophet, son of Amoz, wrote the rest of Uzziah's deeds, first and last. | KJV 26:22 ↗ Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, did Isaiah the prophet, the son of Amoz, write. |
| 26:23 | 26:23 ↗ Uzziah fell asleep with his fathers, and they buried him with his fathers in the field of the kings’ burial, for they said, “He is leprous.” His son Jotham reigned in his place. | 26:23 ↗ [BHS 26:23] Uzziah lay down with his fathers, and they buried him with his fathers in the burial field belonging to the kings, for they said, “He is leprous.” His son Jotham reigned in his place. | 26:23 ↗ Uzziah rested with his fathers. They buried him in the field of the royal tombs because he was leprous. His son Jotham reigned in his place. | KJV 26:23 ↗ So Uzziah slept with his fathers, and they buried him with his fathers in the field of the burial which belonged to the kings; for they said, He is a leper: and Jotham his son reigned in his stead. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 23 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:0f13f9ae0e69397a2f519ccd77f5341f45d097cef796b99ee0644333791ddf4d
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"2-chronicles","chapter":26,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":23,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:0f13f9ae0e69397a2f519ccd77f5341f45d097cef796b99ee0644333791ddf4d","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/2-chronicles.json","sha256":"ff8dbfd2bf8b27a27a2abfcf3cde6a183dce2f6457cbff190d70957a11496eed","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}