Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
2 Chronicles — Parallel Reader
Study Notes for 2 Chronicles 27 · Chapter summaries, translation research and open questions.

2 Chronicles · 4 English readings
2 Chronicles 27
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 27:1 | 27:1 ↗ Jotham was twenty-five years old when he became king, and he reigned sixteen years in Jerusalem. His mother’s name was Jerousa daughter of Sadok. | 27:1 ↗ [BHS 27:1] Jotham was twenty-five years old when he became king, and he reigned sixteen years in Jerusalem. His mother's name was Jerushah daughter of Zadok. | 27:1 ↗ Jotham was twenty-five when he began to reign and reigned sixteen years in Jerusalem. His mother was Jerushah daughter of Zadok. | KJV 27:1 ↗ Jotham was twenty and five years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem. His mother’s name also was Jerushah, the daughter of Zadok. |
| 27:2 | 27:2 ↗ He did what was right before the Lord, according to everything his father Uzziah had done, except that he did not enter the Lord’s sanctuary. But the people were still becoming corrupt. | 27:2 ↗ [BHS 27:2] He did what was right in YHWH's eyes, according to everything his father Uzziah had done, except that he did not enter YHWH's temple. But the people still acted corruptly. | 27:2 ↗ He did what was right before the Lord, according to everything his father Uzziah had done, except that he did not enter the Lord's temple. The people still acted wickedly. | KJV 27:2 ↗ And he did that which was right in the sight of the LORD, according to all that his father Uzziah did: howbeit he entered not into the temple of the LORD. And the people did yet corruptly. |
| 27:3 | 27:3 ↗ He built the Upper Gate of the Lord’s house and did much building on the wall of Ophla. | 27:3 ↗ [BHS 27:3] He built the Upper Gate of YHWH's house and did much building on the wall of the Ophel. | 27:3 ↗ He built the Upper Gate of the Lord's house and did much building on the wall of Ophel. | KJV 27:3 ↗ He built the high gate of the house of the LORD, and on the wall of Ophel he built much. |
| 27:4 | 27:4 ↗ He built cities in Judah’s hill country and in the wooded areas, and also dwellings and towers. | 27:4 ↗ [BHS 27:4] He built cities in Judah's hill country, and in the wooded areas he built fortresses and towers. | 27:4 ↗ He built cities in Judah's mountains and fortresses and towers in the forests. | KJV 27:4 ↗ Moreover he built cities in the mountains of Judah, and in the forests he built castles and towers. |
| 27:5 | 27:5 ↗ He fought the king of the sons of Ammon and prevailed over him. The sons of Ammon gave him yearly one hundred talents of silver, ten thousand kors of wheat, and ten thousand of barley. The king of Ammon brought him these each year, in the first, second, and third years. | 27:5 ↗ [BHS 27:5] He fought the king of the sons of Ammon and prevailed over them. That year the sons of Ammon gave him one hundred talents of silver, ten thousand kors of wheat, and ten thousand of barley. The sons of Ammon brought him the same in the second and third years. | 27:5 ↗ He fought the king of the Ammonites and defeated them. At that time the Ammonites gave him a hundred talents of silver, ten thousand cors of wheat, and as many cors of barley. They gave him these in the second and third years as well. | KJV 27:5 ↗ He fought also with the king of the Ammonites, and prevailed against them. And the children of Ammon gave him the same year an hundred talents of silver, and ten thousand measures of wheat, and ten thousand of barley. So much did the children of Ammon pay unto him, both the second year, and the third. |
| 27:6 | 27:6 ↗ Jotham grew strong because he prepared his ways before the Lord his God. | 27:6 ↗ [BHS 27:6] Jotham grew strong because he ordered his ways before YHWH his God. | 27:6 ↗ Jotham grew strong because he directed his ways before the Lord his God. | KJV 27:6 ↗ So Jotham became mighty, because he prepared his ways before the LORD his God. |
| 27:7 | 27:7 ↗ The rest of Jotham’s acts, his war, and his deeds are written in the Book of the Kings of Judah and Israel. | 27:7 ↗ [BHS 27:7] The rest of Jotham's acts, all his wars, and his ways are written in the Book of the Kings of Israel and Judah. | 27:7 ↗ The rest of Jotham's deeds, all his battles and works, are written in the book of the kings of Israel and Judah. | KJV 27:7 ↗ Now the rest of the acts of Jotham, and all his wars, and his ways, lo, they are written in the book of the kings of Israel and Judah. |
| 27:9 | 27:9 ↗ Jotham fell asleep with his fathers and was buried in David’s city. His son Ahaz reigned in his place. | 27:9 ↗ [BHS 27:9] Jotham lay down with his fathers, and they buried him in David's city. His son Ahaz reigned in his place. | 27:9 ↗ Jotham rested with his fathers and was buried in the city of David. His son Ahaz reigned in his place. | KJV 27:9 ↗ And Jotham slept with his fathers, and they buried him in the city of David: and Ahaz his son reigned in his stead. |
Additional source readings
These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 8 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:37e147be6a0013d421dd6cf46e569f8608842ee600d3b90e557e16d038082230
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"2-chronicles","chapter":27,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":8,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:37e147be6a0013d421dd6cf46e569f8608842ee600d3b90e557e16d038082230","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/2-chronicles.json","sha256":"ff8dbfd2bf8b27a27a2abfcf3cde6a183dce2f6457cbff190d70957a11496eed","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}