2 Chronicles — Hebrew and Greek compared · Part 2

BishopGuarded humility

2 Chronicles 26 — Uzziah’s strength and forbidden incense offering — Hebrew and Greek compared

Reading the five layers

1. Open “Compare the English wording” for the full pair with changed words highlighted. 2–3. Read the attributed Jewish and Christian explanations, whose direct or contextual scope is stated. 4. Read the textual classification alongside the reception comparison. 5. Distinguish the observed difference from a proposed explanation of its origin.

Same: corresponding content. Similar: modest variation in expression. Different: a meaningful local detail changes. Divergent: added, absent, or substantially rearranged material. Disparate: a major difference of assertion, meaning, or consequence. Text and reception are assessed separately; a textual badge does not rate a religious tradition.

Highlights compare these English renderings, ignoring capitalization and punctuation. They are not an original-language interlinear or independent evidence of a Hebrew or Greek omission. A “Same” badge can accompany different English words. Named interpreters speak for their cited works; chapter context is not direct commentary on every verse. Where the historical cause is uncertain, it remains unresolved.

Five-layer comparison. Read the full English renderings, the wording note, and the expandable Hebrew/Greek source text together. Reception distinguishes direct commentary, apostolic reuse, and thematic comparison. Text and reception receive separate, explained judgments; a missing comment is not a disagreement. Same: corresponding content; Similar: modest variation with the same basic sense; Different: a meaningful local detail; Divergent: added, absent, or rearranged material; Disparate: a major change of assertion or consequence. A proposed origin remains a hypothesis unless evidence establishes it.

Source wording: BHS (1997) and Rahlfs–Hanhart (2006) running texts, retrieved from the German Bible Society on 24 September 2026. The apparatus and a complete ketiv/qere collation are not reproduced. Source-numbered references can differ from conventional English numbering; lettered Greek additions retain this edition’s alignment. The Hebrew and Greek traditions are not synonymous with “the Rabbis” and “the Saints.” Commentary transmitted under Rashi’s name is cited as such; its traditional historical explanations are attributed, not adopted as established history.

Chapter 26 · Rabbinic and Saints’ reception

Rabbinic teaching. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 26:16: The commentary explains Uzziah’s trespass as his belief that a king should serve the King of glory; this supplies a motive beyond the bare action.

Saints and Christian understanding. Hebrews 5:4: The principle that sacred honor is received through divine calling offers a Christian comparison with the limits of royal action in the sanctuary.

Scope and classification. This is chapter context anchored to the named passages. It supplies direct commentary only at the specified reference; elsewhere it is contextual. No chapter-wide rating is imposed on every verse. Different interpretive purposes do not by themselves mean contradictory beliefs or different source texts.

Saints Translation: 2 Chronicles 1–36 [V1]

Same 4 Similar 4 Different 15 Divergent 0 Disparate 0

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Chapter 26 — Uzziah’s strength and forbidden incense offering

Uzziah’s accession

Verse 26:1 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 26:1] All Judah’s people took Uzziah, who was sixteen years old, and made him king in place of his father Amaziah.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 26:1] All the people of the land took Uzziah, who was sixteen years old, and made him king in place of his father Amaziah.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew identifies Judah’s people; Greek says the people of the land. Both give sixteen years.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 26:1] All Judah’s people took Uzziah, who was sixteen years old, and made him king in place of his father Amaziah.

Septuagint · Greek–English

[LXX 26:1] All the people of the land took Uzziah, who was sixteen years old, and made him king in place of his father Amaziah.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 26:1

וַיִּקְח֞וּ כָּל־עַ֤ם יְהוּדָה֙ אֶת־עֻזִּיָּ֔הוּ וְה֕וּא בֶּן־שֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה וַיַּמְלִ֣יכוּ אֹת֔וֹ תַּ֖חַת אָבִ֥יו אֲמַצְיָֽהוּ׃

LXX · 2 Chronicles 26:1

Καὶ ἔλαβεν πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς τὸν Οζιαν, καὶ αὐτὸς δέκα καὶ ἓξ ἐτῶν, καὶ ἐβασίλευσαν αὐτὸν ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Αμασιου.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 26:16: The commentary explains Uzziah’s trespass as his belief that a king should serve the King of glory; this supplies a motive beyond the bare action.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 5:4: The principle that sacred honor is received through divine calling offers a Christian comparison with the limits of royal action in the sanctuary.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.

Verse 26:2 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 26:2] He built Eloth and restored it to Judah after the king lay down with his fathers.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 26:2] He built Ailath; he restored it to Judah after the king fell asleep with his fathers.

1. Direct word comparison and meaning. Greek repeats the explicit subject he; both place the city’s restoration after the preceding king’s death.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 26:2] He built Eloth and restored it to Judah after the king lay down with his fathers.

Septuagint · Greek–English

[LXX 26:2] He built Ailath; he restored it to Judah after the king fell asleep with his fathers.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 26:2

ה֚וּא בָּנָ֣ה אֶת־אֵיל֔וֹת וַיְשִׁיבֶ֖הָ לִֽיהוּדָ֑ה אַחֲרֵ֥י שְׁכַֽב־הַמֶּ֖לֶךְ עִם־אֲבֹתָֽיו׃ פ

LXX · 2 Chronicles 26:2

αὐτὸς ᾠκοδόμησεν τὴν Αιλαθ, αὐτὸς ἐπέστρεψεν αὐτὴν τῷ Ιουδα μετὰ τὸ κοιμηθῆναι τὸν βασιλέα μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 26:16: The commentary explains Uzziah’s trespass as his belief that a king should serve the King of glory; this supplies a motive beyond the bare action.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 5:4: The principle that sacred honor is received through divine calling offers a Christian comparison with the limits of royal action in the sanctuary.

4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The local grammatical construction changes the participant or relationship identified above. Translation and source variation are both possible explanations; the running texts alone do not establish the historical mechanism.

Verse 26:3 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 26:3] Uzziah was sixteen years old when he became king, and he reigned fifty-two years in Jerusalem. His mother’s name was Jecoliah from Jerusalem.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 26:3] Uzziah became king at sixteen years of age, and he reigned fifty-two years in Jerusalem. His mother’s name was Chalia from Jerusalem.

1. Direct word comparison and meaning. The mother’s name differs; both retain the same accession age and fifty-two-year reign.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 26:3] Uzziah was sixteen years old when he became king, and he reigned fifty-two years in Jerusalem. His mother’s name was Jecoliah from Jerusalem.

Septuagint · Greek–English

[LXX 26:3] Uzziah became king at sixteen years of age, and he reigned fifty-two years in Jerusalem. His mother’s name was Chalia from Jerusalem.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 26:3

בֶּן־שֵׁ֨שׁ עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ עֻזִּיָּ֣הוּ בְמָלְכ֔וֹ וַחֲמִשִּׁ֤ים וּשְׁתַּ֨יִם֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ יְכָילְיָ֖ה מִן־יְרוּשָׁלִָֽם׃

LXX · 2 Chronicles 26:3

υἱὸς δέκα ἓξ ἐτῶν ἐβασίλευσεν Οζιας καὶ πεντήκοντα καὶ δύο ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Χαλια ἀπὸ Ιερουσαλημ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 26:16: The commentary explains Uzziah’s trespass as his belief that a king should serve the King of glory; this supplies a motive beyond the bare action.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 5:4: The principle that sacred honor is received through divine calling offers a Christian comparison with the limits of royal action in the sanctuary.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.

Verse 26:4 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 26:4] He did what was right in YHWH’s eyes, in everything that his father Amaziah had done.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 26:4] He did what was right before the Lord, according to everything his father Amaziah had done.

1. Direct word comparison and meaning. Both compare his conduct with his father’s.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 26:4] He did what was right in YHWH’s eyes, in everything that his father Amaziah had done.

Septuagint · Greek–English

[LXX 26:4] He did what was right before the Lord, according to everything his father Amaziah had done.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 26:4

וַיַּ֥עַשׂ הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה אֲמַצְיָ֥הוּ אָבִֽיו׃

LXX · 2 Chronicles 26:4

καὶ ἐποίησεν τὸ εὐθὲς ἐνώπιον κυρίου κατὰ πάντα, ὅσα ἐποίησεν Αμασιας ὁ πατὴρ αὐτοῦ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 26:16: The commentary explains Uzziah’s trespass as his belief that a king should serve the King of glory; this supplies a motive beyond the bare action.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 5:4: The principle that sacred honor is received through divine calling offers a Christian comparison with the limits of royal action in the sanctuary.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 26:5 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 26:5] He sought God in the days of Zechariah, who instructed in the visions of God. In the days when he sought YHWH, God made him prosper.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 26:5] He sought the Lord in the days of Zacharias, who understood the fear of the Lord. In his days he sought the Lord, and the Lord made him prosper.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew’s difficult seeing-of-God expression is rendered visions of God; Greek has fear of the Lord. Hebrew varies God and YHWH and ties prosperity to seeking; Greek uses Lord throughout and has in his days.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 26:5] He sought God in the days of Zechariah, who instructed in the visions of God. In the days when he sought YHWH, God made him prosper.

Septuagint · Greek–English

[LXX 26:5] He sought the Lord in the days of Zacharias, who understood the fear of the Lord. In his days he sought the Lord, and the Lord made him prosper.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 26:5

וַיְהִי֙ לִדְרֹ֣שׁ אֱלֹהִ֔ים בִּימֵ֣י זְכַרְיָ֔הוּ הַמֵּבִ֖ין בִּרְאֹ֣ת הָאֱלֹהִ֑ים וּבִימֵי֙ דָּרְשֹׁ֣ו אֶת־יְהוָ֔ה הִצְלִיח֖וֹ הָאֱלֹהִֽים׃ ס

LXX · 2 Chronicles 26:5

καὶ ἦν ἐκζητῶν τὸν κύριον ἐν ταῖς ἡμέραις Ζαχαριου τοῦ συνίοντος ἐν φόβῳ κυρίου· καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ἐζήτησεν τὸν κύριον, καὶ εὐόδωσεν αὐτῷ κύριος.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 26:16: The commentary explains Uzziah’s trespass as his belief that a king should serve the King of glory; this supplies a motive beyond the bare action.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 5:4: The principle that sacred honor is received through divine calling offers a Christian comparison with the limits of royal action in the sanctuary.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Military strength and building works

Verse 26:6 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 26:6] He went out and fought the Philistines. He broke down the wall of Gath, the wall of Jabneh, and the wall of Ashdod, and built cities in Ashdod and among the Philistines.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 26:6] He went out and fought the foreigners. He pulled down Geth’s walls, Jabne’s walls, and Azotus’s walls, and built cities of Azotus and among the foreigners.

1. Direct word comparison and meaning. Greek uses plural walls and its customary foreigners designation for Philistines; the three urban targets agree.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 26:6] He went out and fought the Philistines. He broke down the wall of Gath, the wall of Jabneh, and the wall of Ashdod, and built cities in Ashdod and among the Philistines.

Septuagint · Greek–English

[LXX 26:6] He went out and fought the foreigners. He pulled down Geth’s walls, Jabne’s walls, and Azotus’s walls, and built cities of Azotus and among the foreigners.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 26:6

וַיֵּצֵא֙ וַיִּלָּ֣חֶם בַּפְּלִשְׁתִּ֔ים וַיִּפְרֹ֞ץ אֶת־ח֣וֹמַת גַּ֗ת וְאֵת֙ חוֹמַ֣ת יַבְנֵ֔ה וְאֵ֖ת חוֹמַ֣ת אַשְׁדּ֑וֹד וַיִּבְנֶ֣ה עָרִ֔ים בְּאַשְׁדּ֖וֹד וּבַפְּלִשְׁתִּֽים׃

LXX · 2 Chronicles 26:6

καὶ ἐξῆλθεν καὶ ἐπολέμησεν πρὸς τοὺς ἀλλοφύλους καὶ κατέσπασεν τὰ τείχη Γεθ καὶ τὰ τείχη Ιαβνη καὶ τὰ τείχη Ἀζώτου καὶ ᾠκοδόμησεν πόλεις Ἀζώτου καὶ ἐν τοῖς ἀλλοφύλοις.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 26:16: The commentary explains Uzziah’s trespass as his belief that a king should serve the King of glory; this supplies a motive beyond the bare action.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 5:4: The principle that sacred honor is received through divine calling offers a Christian comparison with the limits of royal action in the sanctuary.

4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The local grammatical construction changes the participant or relationship identified above. Translation and source variation are both possible explanations; the running texts alone do not establish the historical mechanism.

Verse 26:7 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 26:7] God helped him against the Philistines, against the Arabs living in Gur-baal, and against the Meunites.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 26:7] The Lord strengthened him against the foreigners, against the Arabs living on the rock, and against the Minaeans.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew’s Gur-baal becomes the rock in Greek; God helped becomes the Lord strengthened, and Meunites appears as Minaeans.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 26:7] God helped him against the Philistines, against the Arabs living in Gur-baal, and against the Meunites.

Septuagint · Greek–English

[LXX 26:7] The Lord strengthened him against the foreigners, against the Arabs living on the rock, and against the Minaeans.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 26:7

וַיַּעְזְרֵ֨הוּ הָֽאֱלֹהִ֜ים עַל־פְּלִשְׁתִּ֧ים וְעַל־הָֽעַרְבִ֛יים הַיֹּשְׁבִ֥ים בְּגוּר־בָּ֖עַל וְהַמְּעוּנִֽים׃

LXX · 2 Chronicles 26:7

καὶ κατίσχυσεν αὐτὸν κύριος ἐπὶ τοὺς ἀλλοφύλους καὶ ἐπὶ τοὺς Ἄραβας τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς πέτρας καὶ ἐπὶ τοὺς Μιναίους.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 26:16: The commentary explains Uzziah’s trespass as his belief that a king should serve the King of glory; this supplies a motive beyond the bare action.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 5:4: The principle that sacred honor is received through divine calling offers a Christian comparison with the limits of royal action in the sanctuary.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 26:8 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 26:8] The Ammonites brought tribute to Uzziah, and his name spread as far as Egypt’s entrance, because he became exceedingly strong.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 26:8] The Minaeans gave gifts to Uzziah, and his name reached as far as Egypt’s entrance, because he grew exceedingly strong.

1. Direct word comparison and meaning. The tribute-givers are Ammonites in Hebrew, Minaeans in Greek.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 26:8] The Ammonites brought tribute to Uzziah, and his name spread as far as Egypt’s entrance, because he became exceedingly strong.

Septuagint · Greek–English

[LXX 26:8] The Minaeans gave gifts to Uzziah, and his name reached as far as Egypt’s entrance, because he grew exceedingly strong.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 26:8

וַיִּתְּנ֧וּ הָֽעַמּוֹנִ֛ים מִנְחָ֖ה לְעֻזִּיָּ֑הוּ וַיֵּ֤לֶךְ שְׁמוֹ֙ עַד־לְב֣וֹא מִצְרַ֔יִם כִּ֥י הֶחֱזִ֖יק עַד־לְמָֽעְלָה׃

LXX · 2 Chronicles 26:8

καὶ ἔδωκαν οἱ Μιναῖοι δῶρα τῷ Οζια, καὶ ἦν τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἕως εἰσόδου Αἰγύπτου, ὅτι κατίσχυσεν ἕως ἄνω.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 26:16: The commentary explains Uzziah’s trespass as his belief that a king should serve the King of glory; this supplies a motive beyond the bare action.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 5:4: The principle that sacred honor is received through divine calling offers a Christian comparison with the limits of royal action in the sanctuary.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 26:9 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 26:9] Uzziah built towers in Jerusalem at the Corner Gate, the Valley Gate, and the Angle, and strengthened them.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 26:9] Uzziah built towers in Jerusalem, at the Corner Gate, the Ravine Gate, and at the corners, and grew strong.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has one Angle and explicitly strengthens the towers; Greek has plural corners and a final intransitive grew strong.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 26:9] Uzziah built towers in Jerusalem at the Corner Gate, the Valley Gate, and the Angle, and strengthened them.

Septuagint · Greek–English

[LXX 26:9] Uzziah built towers in Jerusalem, at the Corner Gate, the Ravine Gate, and at the corners, and grew strong.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 26:9

וַיִּ֨בֶן עֻזִּיָּ֤הוּ מִגְדָּלִים֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם עַל־שַׁ֧עַר הַפִּנָּ֛ה וְעַל־שַׁ֥עַר הַגַּ֖יְא וְעַל־הַמִּקְצ֑וֹעַ וַֽיְחַזְּקֵֽם׃

LXX · 2 Chronicles 26:9

καὶ ᾠκοδόμησεν Οζιας πύργους ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐπὶ τὴν πύλην τῆς γωνίας καὶ ἐπὶ τὴν πύλην τῆς φάραγγος καὶ ἐπὶ τῶν γωνιῶν καὶ κατίσχυσεν.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 26:16: The commentary explains Uzziah’s trespass as his belief that a king should serve the King of glory; this supplies a motive beyond the bare action.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 5:4: The principle that sacred honor is received through divine calling offers a Christian comparison with the limits of royal action in the sanctuary.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The local grammatical construction changes the participant or relationship identified above. Translation and source variation are both possible explanations; the running texts alone do not establish the historical mechanism.

Verse 26:10 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 26:10] He built towers in the wilderness and hewed many cisterns, because he had much livestock, also in the lowland and the plain. He had farmers and vinedressers in the mountains and the fertile land, for he loved the soil.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 26:10] He built towers in the wilderness and hewed many cisterns, because he had many herds in Sephela and the plain, and vinedressers in the hill country and Carmel, for he loved farming.

1. Direct word comparison and meaning. Greek has no separate farmers, treats Sephela and Carmel as place-names, and describes love of farming; Hebrew speaks of love of the soil.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 26:10] He built towers in the wilderness and hewed many cisterns, because he had much livestock, also in the lowland and the plain. He had farmers and vinedressers in the mountains and the fertile land, for he loved the soil.

Septuagint · Greek–English

[LXX 26:10] He built towers in the wilderness and hewed many cisterns, because he had many herds in Sephela and the plain, and vinedressers in the hill country and Carmel, for he loved farming.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 26:10

וַיִּ֨בֶן מִגְדָּלִ֜ים בַּמִּדְבָּ֗ר וַיַּחְצֹב֙ בֹּר֣וֹת רַבִּ֔ים כִּ֤י מִקְנֶה־רַּב֙ הָ֣יָה ל֔וֹ וּבַשְּׁפֵלָ֖ה וּבַמִּישֹׁ֑ור אִכָּרִ֣ים וְכֹֽרְמִ֗ים בֶּהָרִים֙ וּבַכַּרְמֶ֔ל כִּֽי־אֹהֵ֥ב אֲדָמָ֖ה הָיָֽה׃ ס

LXX · 2 Chronicles 26:10

καὶ ᾠκοδόμησεν πύργους ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ ἐλατόμησεν λάκκους πολλούς, ὅτι κτήνη πολλὰ ὑπῆρχεν αὐτῷ ἐν Σεφηλα καὶ ἐν τῇ πεδινῇ καὶ ἀμπελουργοὶ ἐν τῇ ὀρεινῇ καὶ ἐν τῷ Καρμήλῳ, ὅτι φιλογέωργος ἦν.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 26:16: The commentary explains Uzziah’s trespass as his belief that a king should serve the King of glory; this supplies a motive beyond the bare action.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 5:4: The principle that sacred honor is received through divine calling offers a Christian comparison with the limits of royal action in the sanctuary.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 26:11 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 26:11] Uzziah had an army that waged war, going out to service by divisions according to their muster, recorded by Jeiel the scribe and Maaseiah the officer under Hananiah, one of the king’s princes.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 26:11] Uzziah had forces that waged war and went out to battle array by number. Their number was recorded by Iiel the scribe and Maasaias the judge under Ananias, the king’s deputy.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew calls Maaseiah an officer and Hananiah one of the princes; Greek calls them judge and royal deputy or successor. Greek replaces the division-and-muster expression with repeated numbering.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 26:11] Uzziah had an army that waged war, going out to service by divisions according to their muster, recorded by Jeiel the scribe and Maaseiah the officer under Hananiah, one of the king’s princes.

Septuagint · Greek–English

[LXX 26:11] Uzziah had forces that waged war and went out to battle array by number. Their number was recorded by Iiel the scribe and Maasaias the judge under Ananias, the king’s deputy.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 26:11

וַיְהִ֣י לְעֻזִּיָּ֡הוּ חַיִל֩ עֹשֵׂ֨ה מִלְחָמָ֜ה יוֹצְאֵ֧י צָבָ֣א לִגְד֗וּד בְּמִסְפַּר֙ פְּקֻדָּתָ֔ם בְּיַד֙ יְעִואֵ֣ל הַסּוֹפֵ֔ר וּמַעֲשֵׂיָ֖הוּ הַשּׁוֹטֵ֑ר עַ֚ל יַד־חֲנַנְיָ֔הוּ מִשָּׂרֵ֖י הַמֶּֽלֶךְ׃

LXX · 2 Chronicles 26:11

καὶ ἐγένετο τῷ Οζια δυνάμεις ποιοῦσαι πόλεμον καὶ ἐκπορευόμεναι εἰς παράταξιν εἰς ἀριθμόν, καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν διὰ χειρὸς Ιιηλ τοῦ γραμματέως καὶ Μαασαιου τοῦ κριτοῦ διὰ χειρὸς Ανανιου τοῦ διαδόχου τοῦ βασιλέως.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 26:16: The commentary explains Uzziah’s trespass as his belief that a king should serve the King of glory; this supplies a motive beyond the bare action.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 5:4: The principle that sacred honor is received through divine calling offers a Christian comparison with the limits of royal action in the sanctuary.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.

Verse 26:12 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 26:12] The total number of ancestral heads over the mighty warriors was two thousand six hundred.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 26:12] The total number of ancestral rulers mighty for war was two thousand six hundred.

1. Direct word comparison and meaning. Both give two thousand six hundred ancestral leaders.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 26:12] The total number of ancestral heads over the mighty warriors was two thousand six hundred.

Septuagint · Greek–English

[LXX 26:12] The total number of ancestral rulers mighty for war was two thousand six hundred.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 26:12

כֹּ֠ל מִסְפַּ֞ר רָאשֵׁ֤י הָאָבוֹת֙ לְגִבּ֣וֹרֵי חָ֔יִל אַלְפַּ֖יִם וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃

LXX · 2 Chronicles 26:12

πᾶς ὁ ἀριθμὸς τῶν πατριαρχῶν τῶν δυνατῶν εἰς πόλεμον δισχίλιοι ἑξακόσιοι,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 26:16: The commentary explains Uzziah’s trespass as his belief that a king should serve the King of glory; this supplies a motive beyond the bare action.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 5:4: The principle that sacred honor is received through divine calling offers a Christian comparison with the limits of royal action in the sanctuary.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 26:13 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 26:13] Under their command was an army of three hundred seven thousand five hundred, waging war with mighty strength to help the king against the enemy.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 26:13] With them was a fighting force of three hundred seven thousand five hundred, waging war with mighty strength to help the king against his adversaries.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew places the army under the leaders’ hand; Greek says with them. The total agrees.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 26:13] Under their command was an army of three hundred seven thousand five hundred, waging war with mighty strength to help the king against the enemy.

Septuagint · Greek–English

[LXX 26:13] With them was a fighting force of three hundred seven thousand five hundred, waging war with mighty strength to help the king against his adversaries.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 26:13

וְעַל־יָדָם֩ חֵ֨יל צָבָ֜א שְׁלֹ֧שׁ מֵא֣וֹת אֶ֗לֶף וְשִׁבְעַ֤ת אֲלָפִים֙ וַחֲמֵ֣שׁ מֵא֔וֹת עוֹשֵׂ֥י מִלְחָמָ֖ה בְּכֹ֣חַ חָ֑יִל לַעְזֹ֥ר לַמֶּ֖לֶךְ עַל־הָאוֹיֵֽב׃

LXX · 2 Chronicles 26:13

καὶ μετ᾽ αὐτῶν δύναμις πολεμικὴ τριακόσιαι χιλιάδες καὶ ἑπτακισχίλιοι πεντακόσιοι· οὗτοι οἱ ποιοῦντες πόλεμον ἐν δυνάμει ἰσχύος βοηθῆσαι τῷ βασιλεῖ ἐπὶ τοὺς ὑπεναντίους.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 26:16: The commentary explains Uzziah’s trespass as his belief that a king should serve the King of glory; this supplies a motive beyond the bare action.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 5:4: The principle that sacred honor is received through divine calling offers a Christian comparison with the limits of royal action in the sanctuary.

4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.

Verse 26:14 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 26:14] Uzziah prepared for them, for the whole army, shields, spears, helmets, armor, bows, and slingstones.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 26:14] Uzziah prepared for them, for the whole force, large shields, spears, helmets, breastplates, bows, and slings for stones.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew supplies slingstones; Greek explicitly supplies the slings for stones. The rest of the equipment list closely corresponds.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 26:14] Uzziah prepared for them, for the whole army, shields, spears, helmets, armor, bows, and slingstones.

Septuagint · Greek–English

[LXX 26:14] Uzziah prepared for them, for the whole force, large shields, spears, helmets, breastplates, bows, and slings for stones.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 26:14

וַיָּכֶן֩ לָהֶ֨ם עֻזִּיָּ֜הוּ לְכָל־הַצָּבָ֗א מָגִנִּ֤ים וּרְמָחִים֙ וְכ֣וֹבָעִ֔ים וְשִׁרְיֹנ֖וֹת וּקְשָׁת֑וֹת וּלְאַבְנֵ֖י קְלָעִֽים׃

LXX · 2 Chronicles 26:14

καὶ ἡτοίμαζεν αὐτοῖς Οζιας πάσῃ τῇ δυνάμει θυρεοὺς καὶ δόρατα καὶ περικεφαλαίας καὶ θώρακας καὶ τόξα καὶ σφενδόνας εἰς λίθους.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 26:16: The commentary explains Uzziah’s trespass as his belief that a king should serve the King of glory; this supplies a motive beyond the bare action.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 5:4: The principle that sacred honor is received through divine calling offers a Christian comparison with the limits of royal action in the sanctuary.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 26:15 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 26:15] In Jerusalem he made devices designed by a craftsman to stand on the towers and corners for shooting arrows and large stones. His name went out far and wide, for he was wonderfully helped until he grew strong.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 26:15] In Jerusalem he made machines devised by a designer to stand on the towers and corners for shooting missiles and large stones. Their construction was heard of far away, for he was wonderfully helped until he grew strong.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew spreads the king’s name; Greek spreads news of the devices’ construction. Their exact engineering design is not specified by either text.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 26:15] In Jerusalem he made devices designed by a craftsman to stand on the towers and corners for shooting arrows and large stones. His name went out far and wide, for he was wonderfully helped until he grew strong.

Septuagint · Greek–English

[LXX 26:15] In Jerusalem he made machines devised by a designer to stand on the towers and corners for shooting missiles and large stones. Their construction was heard of far away, for he was wonderfully helped until he grew strong.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 26:15

וַיַּ֣עַשׂ ׀ בִּירוּשָׁלִַ֨ם חִשְּׁבֹנ֜וֹת מַחֲשֶׁ֣בֶת חוֹשֵׁ֗ב לִהְי֤וֹת עַל־הַמִּגְדָּלִים֙ וְעַל־הַפִּנּ֔וֹת לִירוֹא֙ בַּֽחִצִּ֔ים וּבָאֲבָנִ֖ים גְּדֹל֑וֹת וַיֵּצֵ֤א שְׁמוֹ֙ עַד־לְמֵ֣רָח֔וֹק כִּֽי־הִפְלִ֥יא לְהֵעָזֵ֖ר עַ֥ד כִּֽי־חָזָֽק׃

LXX · 2 Chronicles 26:15

καὶ ἐποίησεν ἐν Ιερουσαλημ μηχανὰς μεμηχανευμένας λογιστοῦ τοῦ εἶναι ἐπὶ τῶν πύργων καὶ ἐπὶ τῶν γωνιῶν βάλλειν βέλεσιν καὶ λίθοις μεγάλοις· καὶ ἠκούσθη ἡ κατασκευὴ αὐτῶν ἕως πόρρω, ὅτι ἐθαυμαστώθη τοῦ βοηθηθῆναι, ἕως οὗ κατίσχυσεν.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 26:16: The commentary explains Uzziah’s trespass as his belief that a king should serve the King of glory; this supplies a motive beyond the bare action.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 5:4: The principle that sacred honor is received through divine calling offers a Christian comparison with the limits of royal action in the sanctuary.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

The forbidden incense offering

Verse 26:16 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 26:16] But when he grew strong, his heart became proud to his destruction. He acted unfaithfully against YHWH his God and entered YHWH’s temple to burn incense on the incense altar.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 26:16] But when he grew strong, his heart was lifted up to destruction. He acted unjustly against the Lord his God and entered the Lord’s sanctuary to burn incense on the incense altar.

1. Direct word comparison and meaning. Both texts connect Uzziah’s strength with pride and describe his entry to burn incense. The issue concerns the boundary of royal and priestly service.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 26:16] But when he grew strong, his heart became proud to his destruction. He acted unfaithfully against YHWH his God and entered YHWH’s temple to burn incense on the incense altar.

Septuagint · Greek–English

[LXX 26:16] But when he grew strong, his heart was lifted up to destruction. He acted unjustly against the Lord his God and entered the Lord’s sanctuary to burn incense on the incense altar.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 26:16

וּכְחֶזְקָת֗וֹ גָּבַ֤הּ לִבּוֹ֙ עַד־לְהַשְׁחִ֔ית וַיִּמְעַ֖ל בַּיהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו וַיָּבֹא֙ אֶל־הֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה לְהַקְטִ֖יר עַל־מִזְבַּ֥ח הַקְּטֹֽרֶת׃

LXX · 2 Chronicles 26:16

Καὶ ὡς κατίσχυσεν, ὑψώθη ἡ καρδία αὐτοῦ τοῦ καταφθεῖραι, καὶ ἠδίκησεν ἐν κυρίῳ θεῷ αὐτοῦ καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν ναὸν κυρίου θυμιάσαι ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν θυμιαμάτων.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 26:16 supplies the king’s reasoning that a king should serve the King of glory. This is an explanation of motive beyond the explicit narrative.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. 1 Clement 40–41 uses differentiated priestly, Levitical, and lay duties as an analogy for ordered service. This is a thematic patristic comparison, not an explicit citation of Uzziah.

4. Combined classification: text and reception. The local textual badge is retained. Reception: Similar on respect for appointed service; the institutional applications differ.

5. How and why the differences arose. The commentary interprets Uzziah’s intention, while Clement draws on sacred order to address church conduct. Their purposes belong to reception and cannot establish a source-text alteration.

Verse 26:17 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 26:17] Azariah the priest entered after him, with eighty priests of YHWH, valiant men.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 26:17] Azarias the priest entered after him, with eighty priests of the Lord, mighty men.

1. Direct word comparison and meaning. Both give the priest’s name and eighty courageous accompanying priests.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 26:17] Azariah the priest entered after him, with eighty priests of YHWH, valiant men.

Septuagint · Greek–English

[LXX 26:17] Azarias the priest entered after him, with eighty priests of the Lord, mighty men.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 26:17

וַיָּבֹ֥א אַחֲרָ֖יו עֲזַרְיָ֣הוּ הַכֹּהֵ֑ן וְעִמּ֞וֹ כֹּהֲנִ֧ים ׀ לַיהוָ֛ה שְׁמוֹנִ֖ים בְּנֵי־חָֽיִל׃

LXX · 2 Chronicles 26:17

καὶ εἰσῆλθεν ὀπίσω αὐτοῦ Αζαριας ὁ ἱερεὺς καὶ μετ᾽ αὐτοῦ ἱερεῖς τοῦ κυρίου ὀγδοήκοντα υἱοὶ δυνατοὶ

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 26:16: The commentary explains Uzziah’s trespass as his belief that a king should serve the King of glory; this supplies a motive beyond the bare action.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 5:4: The principle that sacred honor is received through divine calling offers a Christian comparison with the limits of royal action in the sanctuary.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 26:18 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 26:18] They stood against King Uzziah and said to him, “Uzziah, burning incense to YHWH belongs to the priests, Aaron’s sons, who are consecrated to burn incense; it does not belong to you. Leave the sanctuary, for you have acted unfaithfully. This will bring you no honor from YHWH God.”

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 26:18] They stood against King Uzziah and said to him, “Uzziah, burning incense to the Lord belongs to the priests, Aaron’s sons, who are sanctified to burn incense; it does not belong to you. Leave the sanctuary, for you have departed from the Lord. This will bring you no glory from the Lord God.”

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew charges unfaithfulness without repeating a divine name; Greek explicitly charges departure from the Lord. Both reserve the incense rite to Aaron’s consecrated descendants.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 26:18] They stood against King Uzziah and said to him, “Uzziah, burning incense to YHWH belongs to the priests, Aaron’s sons, who are consecrated to burn incense; it does not belong to you. Leave the sanctuary, for you have acted unfaithfully. This will bring you no honor from YHWH God.”

Septuagint · Greek–English

[LXX 26:18] They stood against King Uzziah and said to him, “Uzziah, burning incense to the Lord belongs to the priests, Aaron’s sons, who are sanctified to burn incense; it does not belong to you. Leave the sanctuary, for you have departed from the Lord. This will bring you no glory from the Lord God.”

Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 26:18

וַיַּעַמְד֞וּ עַל־עֻזִּיָּ֣הוּ הַמֶּ֗לֶךְ וַיֹּ֤אמְרוּ לוֹ֙ לֹא־לְךָ֣ עֻזִּיָּ֗הוּ לְהַקְטִיר֙ לַֽיהוָ֔ה כִּ֣י לַכֹּהֲנִ֧ים בְּנֵי־אַהֲרֹ֛ן הַמְקֻדָּשִׁ֖ים לְהַקְטִ֑יר צֵ֤א מִן־הַמִּקְדָּשׁ֙ כִּ֣י מָעַ֔לְתָּ וְלֹֽא־לְךָ֥ לְכָב֖וֹד מֵיְהוָ֥ה אֱלֹהִֽים׃

LXX · 2 Chronicles 26:18

καὶ ἔστησαν ἐπὶ Οζιαν τὸν βασιλέα καὶ εἶπαν αὐτῷ Οὐ σοί, Οζια, θυμιάσαι τῷ κυρίῳ, ἀλλ᾽ ἢ τοῖς ἱερεῦσιν υἱοῖς Ααρων τοῖς ἡγιασμένοις θυμιάσαι· ἔξελθε ἐκ τοῦ ἁγιάσματος, ὅτι ἀπέστης ἀπὸ κυρίου, καὶ οὐκ ἔσται σοι τοῦτο εἰς δόξαν παρὰ κυρίου θεοῦ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 26:16: The commentary explains Uzziah’s trespass as his belief that a king should serve the King of glory; this supplies a motive beyond the bare action.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 5:4: The principle that sacred honor is received through divine calling offers a Christian comparison with the limits of royal action in the sanctuary.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 26:19 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 26:19] Uzziah became angry, holding a censer in his hand to burn incense. As he raged against the priests, leprosy broke out on his forehead before the priests in YHWH’s house, beside the incense altar.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 26:19] Uzziah became angry, holding the censer in his hand to burn incense in the sanctuary. As he raged against the priests, leprosy rose on his forehead before the priests in the Lord’s house, above the incense altar.

1. Direct word comparison and meaning. Greek explicitly adds in the sanctuary to the intended incense offering. Hebrew’s altar-relative expression is rendered beside, Greek above. Leprosy retains the ancient category and is not identified with a specific modern diagnosis.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 26:19] Uzziah became angry, holding a censer in his hand to burn incense. As he raged against the priests, leprosy broke out on his forehead before the priests in YHWH’s house, beside the incense altar.

Septuagint · Greek–English

[LXX 26:19] Uzziah became angry, holding the censer in his hand to burn incense in the sanctuary. As he raged against the priests, leprosy rose on his forehead before the priests in the Lord’s house, above the incense altar.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 26:19

וַיִּזְעַף֙ עֻזִּיָּ֔הוּ וּבְיָד֥וֹ מִקְטֶ֖רֶת לְהַקְטִ֑יר וּבְזַעְפּ֣וֹ עִם־הַכֹּהֲנִ֗ים וְ֠הַצָּרַעַת זָרְחָ֨ה בְמִצְח֜וֹ לִפְנֵ֤י הַכֹּֽהֲנִים֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה מֵעַ֖ל לְמִזְבַּ֥ח הַקְּטֹֽרֶת׃

LXX · 2 Chronicles 26:19

καὶ ἐθυμώθη Οζιας, καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ τὸ θυμιατήριον τοῦ θυμιάσαι ἐν τῷ ναῷ, καὶ ἐν τῷ θυμωθῆναι αὐτὸν πρὸς τοὺς ἱερεῖς καὶ ἡ λέπρα ἀνέτειλεν ἐν τῷ μετώπῳ αὐτοῦ ἐναντίον τῶν ἱερέων ἐν οἴκῳ κυρίου ἐπάνω τοῦ θυσιαστηρίου τῶν θυμιαμάτων.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 26:16: The commentary explains Uzziah’s trespass as his belief that a king should serve the King of glory; this supplies a motive beyond the bare action.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 5:4: The principle that sacred honor is received through divine calling offers a Christian comparison with the limits of royal action in the sanctuary.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.

Verse 26:20 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 26:20] Azariah the chief priest and all the priests turned toward him: there he was, leprous on his forehead. They hurried him away from there, and he himself also hastened to leave, because YHWH had struck him.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 26:20] The chief priest and the priests turned toward him: there he was, leprous on his forehead. They hurried him from there, and he himself also hurried to leave, because the Lord had rebuked him.

1. Direct word comparison and meaning. Greek lacks Azariah’s name and all, and says the Lord rebuked rather than struck him.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 26:20] Azariah the chief priest and all the priests turned toward him: there he was, leprous on his forehead. They hurried him away from there, and he himself also hastened to leave, because YHWH had struck him.

Septuagint · Greek–English

[LXX 26:20] The chief priest and the priests turned toward him: there he was, leprous on his forehead. They hurried him from there, and he himself also hurried to leave, because the Lord had rebuked him.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 26:20

וַיִּ֣פֶן אֵלָ֡יו עֲזַרְיָהוּ֩ כֹהֵ֨ן הָרֹ֜אשׁ וְכָל־הַכֹּהֲנִ֗ים וְהִנֵּה־ה֤וּא מְצֹרָע֙ בְּמִצְח֔וֹ וַיַּבְהִל֖וּהוּ מִשָּׁ֑ם וְגַם־הוּא֙ נִדְחַ֣ף לָצֵ֔את כִּ֥י נִגְּע֖וֹ יְהוָֽה׃

LXX · 2 Chronicles 26:20

καὶ ἐπέστρεψεν ἐπ᾽ αὐτὸν ὁ ἱερεὺς ὁ πρῶτος καὶ οἱ ἱερεῖς, καὶ ἰδοὺ αὐτὸς λεπρὸς ἐν τῷ μετώπῳ· καὶ κατέσπευσαν αὐτὸν ἐκεῖθεν, καὶ γὰρ αὐτὸς ἔσπευσεν ἐξελθεῖν, ὅτι ἤλεγξεν αὐτὸν κύριος.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 26:16: The commentary explains Uzziah’s trespass as his belief that a king should serve the King of glory; this supplies a motive beyond the bare action.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 5:4: The principle that sacred honor is received through divine calling offers a Christian comparison with the limits of royal action in the sanctuary.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.

Exclusion and succession

Verse 26:21 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 26:21] King Uzziah remained leprous until the day of his death. He lived leprous in a separate house, for he was cut off from YHWH’s house. His son Jotham was over the king’s house, judging the people of the land.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 26:21] King Uzziah remained leprous until the day of his death. He lived leprous in a house of apphousoth, for he was separated from the Lord’s house. His son Jotham was over his kingdom, judging the people of the land.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew’s house of freedom is provisionally rendered separate house; Greek borrows the designation as apphousoth. Jotham oversees the royal house in Hebrew and the kingdom in Greek.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 26:21] King Uzziah remained leprous until the day of his death. He lived leprous in a separate house, for he was cut off from YHWH’s house. His son Jotham was over the king’s house, judging the people of the land.

Septuagint · Greek–English

[LXX 26:21] King Uzziah remained leprous until the day of his death. He lived leprous in a house of apphousoth, for he was separated from the Lord’s house. His son Jotham was over his kingdom, judging the people of the land.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 26:21

וַיְהִי֩ עֻזִּיָּ֨הוּ הַמֶּ֜לֶךְ מְצֹרָ֣ע ׀ עַד־י֣וֹם מוֹת֗וֹ וַיֵּ֜שֶׁב בֵּ֤ית הַֽחָפְשִׁות֙ מְצֹרָ֔ע כִּ֥י נִגְזַ֖ר מִבֵּ֣ית יְהוָ֑ה וְיוֹתָ֤ם בְּנוֹ֙ עַל־בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ שׁוֹפֵ֖ט אֶת־עַ֥ם הָאָֽרֶץ׃

LXX · 2 Chronicles 26:21

καὶ ἦν Οζιας ὁ βασιλεὺς λεπρὸς ἕως ἡμέρας τῆς τελευτῆς αὐτοῦ, καὶ ἐν οἴκῳ αφφουσωθ ἐκάθητο λεπρός, ὅτι ἀπεσχίσθη ἀπὸ οἴκου κυρίου· καὶ Ιωαθαμ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἐπὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ κρίνων τὸν λαὸν τῆς γῆς.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 26:16: The commentary explains Uzziah’s trespass as his belief that a king should serve the King of glory; this supplies a motive beyond the bare action.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 5:4: The principle that sacred honor is received through divine calling offers a Christian comparison with the limits of royal action in the sanctuary.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 26:22 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 26:22] The rest of Uzziah’s acts, first and last, were written by Isaiah son of Amoz the prophet.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 26:22] The rest of Uzziah’s acts, first and last, were written by Jessias the prophet.

1. Direct word comparison and meaning. Greek gives Jessias without the Hebrew patronymic son of Amoz. The name is retained as displayed.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 26:22] The rest of Uzziah’s acts, first and last, were written by Isaiah son of Amoz the prophet.

Septuagint · Greek–English

[LXX 26:22] The rest of Uzziah’s acts, first and last, were written by Jessias the prophet.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 26:22

וְיֶ֨תֶר֙ דִּבְרֵ֣י עֻזִּיָּ֔הוּ הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאֲחֲרֹנִ֑ים כָּתַ֛ב יְשַֽׁעְיָ֥הוּ בֶן־אָמ֖וֹץ הַנָּבִֽיא׃

LXX · 2 Chronicles 26:22

καὶ οἱ λοιποὶ λόγοι Οζιου οἱ πρῶτοι καὶ οἱ ἔσχατοι γεγραμμένοι ὑπὸ Ιεσσιου τοῦ προφήτου.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 26:16: The commentary explains Uzziah’s trespass as his belief that a king should serve the King of glory; this supplies a motive beyond the bare action.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 5:4: The principle that sacred honor is received through divine calling offers a Christian comparison with the limits of royal action in the sanctuary.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 26:23 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 26:23] Uzziah lay down with his fathers, and they buried him with his fathers in the burial field belonging to the kings, for they said, “He is leprous.” His son Jotham reigned in his place.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 26:23] Uzziah fell asleep with his fathers, and they buried him with his fathers in the field of the kings’ burial, for they said, “He is leprous.” His son Jotham reigned in his place.

1. Direct word comparison and meaning. Both distinguish the burial field, explain it by his condition, and name his successor.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 26:23] Uzziah lay down with his fathers, and they buried him with his fathers in the burial field belonging to the kings, for they said, “He is leprous.” His son Jotham reigned in his place.

Septuagint · Greek–English

[LXX 26:23] Uzziah fell asleep with his fathers, and they buried him with his fathers in the field of the kings’ burial, for they said, “He is leprous.” His son Jotham reigned in his place.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 26:23

וַיִּשְׁכַּ֨ב עֻזִּיָּ֜הוּ עִם־אֲבֹתָ֗יו וַיִּקְבְּר֨וּ אֹת֤וֹ עִם־אֲבֹתָיו֙ בִּשְׂדֵ֤ה הַקְּבוּרָה֙ אֲשֶׁ֣ר לַמְּלָכִ֔ים כִּ֥י אָמְר֖וּ מְצוֹרָ֣ע ה֑וּא וַיִּמְלֹ֛ךְ יוֹתָ֥ם בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ

LXX · 2 Chronicles 26:23

καὶ ἐκοιμήθη Οζιας μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἔθαψαν αὐτὸν μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν τῷ πεδίῳ τῆς ταφῆς τῶν βασιλέων, ὅτι εἶπαν ὅτι Λεπρός ἐστιν· καὶ ἐβασίλευσεν Ιωαθαμ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾽ αὐτοῦ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 26:16: The commentary explains Uzziah’s trespass as his belief that a king should serve the King of glory; this supplies a motive beyond the bare action.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 5:4: The principle that sacred honor is received through divine calling offers a Christian comparison with the limits of royal action in the sanctuary.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.