Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
2 Chronicles — Parallel Reader
Study Notes for 2 Chronicles 31 · Chapter summaries, translation research and open questions.

2 Chronicles · 4 English readings
2 Chronicles 31
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 31:1 | 31:1 ↗ When all these things were finished, all Israel present in Judah’s cities went out. They shattered the pillars, cut down the sacred groves, and demolished the high places and altars throughout Judea and Benjamin, Ephraim, and Manasse, to completion. Then all Israel returned, each to his inheritance and their cities. | 31:1 ↗ [BHS 31:1] When all this was finished, all Israel present went out to Judah's cities. They broke the pillars, cut down the Asherahs, and demolished the high places and altars throughout Judah and Benjamin, and in Ephraim and Manasseh, until they were finished. Then all the sons of Israel returned, each to his possession in their cities. | 31:1 ↗ When these rites had been celebrated, all Israel present in Judah's cities went out, broke the images, cut down the sacred groves, demolished the high places, and destroyed the altars throughout Judah and Benjamin, and also Ephraim and Manasseh, until they had utterly overthrown them. All the children of Israel returned to their possessions and cities. | KJV 31:1 ↗ Now when all this was finished, all Israel that were present went out to the cities of Judah, and brake the images in pieces, and cut down the groves, and threw down the high places and the altars out of all Judah and Benjamin, in Ephraim also and Manasseh, until they had utterly destroyed them all. Then all the children of Israel returned, every man to his possession, into their own cities. |
| 31:2 | 31:2 ↗ Hezekiah arranged the divisions of priests and Levites, and each one’s divisions according to his own ministry, priests and Levites for the burnt offering and the sacrifice of salvation, to praise, give thanks, and minister at the gates in the courtyards of the Lord’s house. | 31:2 ↗ [BHS 31:2] Hezekiah appointed the divisions of priests and Levites according to their divisions, each according to his service, priests and Levites for burnt offerings and peace offerings, to minister, give thanks, and praise at the gates of YHWH's camps. | 31:2 ↗ Hezekiah established the priestly and Levitical companies in their divisions, assigning each priest and Levite his own duty for burnt offerings and peace offerings, to minister, give thanks, and sing at the gates of the Lord's camp. | KJV 31:2 ↗ And Hezekiah appointed the courses of the priests and the Levites after their courses, every man according to his service, the priests and Levites for burnt offerings and for peace offerings, to minister, and to give thanks, and to praise in the gates of the tents of the LORD. |
| 31:3 | 31:3 ↗ The king’s portion from his belongings was for the morning and evening burnt offerings and burnt offerings for Sabbaths, new moons, and the festivals written in the Lord’s law. | 31:3 ↗ [BHS 31:3] The king's portion from his possessions was for burnt offerings: the morning and evening burnt offerings, and burnt offerings for Sabbaths, new moons, and appointed festivals, as written in YHWH's law. | 31:3 ↗ The king's share was to provide from his own possessions for the burnt offerings every morning and evening, on sabbaths, new moons, and the other festivals, as written in Moses' law. | KJV 31:3 ↗ He appointed also the king’s portion of his substance for the burnt offerings, to wit, for the morning and evening burnt offerings, and the burnt offerings for the sabbaths, and for the new moons, and for the set feasts, as it is written in the law of the LORD. |
| 31:4 | 31:4 ↗ He told the people living in Jerusalem to give the portion of the priests and Levites, so that they could be strong in the ministry of the Lord’s house. | 31:4 ↗ [BHS 31:4] He told the people living in Jerusalem to give the portion of the priests and Levites, so that they could devote themselves to YHWH's law. | 31:4 ↗ He commanded Jerusalem's inhabitants to give the priests and Levites their portions, so that they could devote themselves to the Lord's law. | KJV 31:4 ↗ Moreover he commanded the people that dwelt in Jerusalem to give the portion of the priests and the Levites, that they might be encouraged in the law of the LORD. |
| 31:5 | 31:5 ↗ When he commanded the matter, the sons of Israel increased the firstfruits of grain, wine, oil, honey, and every crop of the field. They brought all the tithes abundantly— | 31:5 ↗ [BHS 31:5] As the word spread, the sons of Israel brought abundant firstfruits of grain, new wine, oil, honey, and every crop of the field. They brought abundantly the tithe of everything. | 31:5 ↗ When this became widely known among the multitude, the children of Israel brought abundant firstfruits of grain, wine, and oil. They also brought tithes of honey and everything the soil produces. | KJV 31:5 ↗ And as soon as the commandment came abroad, the children of Israel brought in abundance the firstfruits of corn, wine, and oil, and honey, and of all the increase of the field; and the tithe of all things brought they in abundantly. |
| 31:6 | 31:6 ↗ the sons of Israel and Judah. Those living in Judah’s cities also brought tithes of calves and sheep and tithes of goats, consecrated them to the Lord their God, brought them in, and laid heaps upon heaps. | 31:6 ↗ [BHS 31:6] The sons of Israel and Judah who lived in Judah's cities also brought the tithe of cattle and sheep and the tithe of holy things consecrated to YHWH their God. They laid them in heaps upon heaps. | 31:6 ↗ The children of Israel and Judah living in Judah's cities also brought tithes of oxen and sheep and of sacred things they had dedicated to the Lord their God. Bringing everything, they made many heaps. | KJV 31:6 ↗ And concerning the children of Israel and Judah, that dwelt in the cities of Judah, they also brought in the tithe of oxen and sheep, and the tithe of holy things which were consecrated unto the LORD their God, and laid them by heaps. |
| 31:7 | 31:7 ↗ In the third month the heaps began to be laid, and in the seventh month they were completed. | 31:7 ↗ [BHS 31:7] In the third month they began laying the heaps' foundations, and in the seventh month they finished. | 31:7 ↗ They began laying the foundations of the heaps in the third month and completed them in the seventh. | KJV 31:7 ↗ In the third month they began to lay the foundation of the heaps, and finished them in the seventh month. |
| 31:8 | 31:8 ↗ Hezekiah and the rulers came and saw the heaps. They blessed the Lord and His people Israel. | 31:8 ↗ [BHS 31:8] Hezekiah and the princes came and saw the heaps. They blessed YHWH and His people Israel. | 31:8 ↗ Hezekiah and his leaders came, saw the heaps, and blessed the Lord and the people Israel. | KJV 31:8 ↗ And when Hezekiah and the princes came and saw the heaps, they blessed the LORD, and his people Israel. |
| 31:9 | 31:9 ↗ Hezekiah questioned the priests and Levites about the heaps. | 31:9 ↗ [BHS 31:9] Hezekiah asked the priests and Levites about the heaps. | 31:9 ↗ Hezekiah asked the priests and Levites why the heaps lay there in this way. | KJV 31:9 ↗ Then Hezekiah questioned with the priests and the Levites concerning the heaps. |
| 31:10 | 31:10 ↗ Azarias, the priest who headed Sadok’s house, answered him: “Since the firstfruits began coming into the Lord’s house, we have eaten, drunk, and left a remainder, because the Lord has blessed His people. We have still left this great quantity.” | 31:10 ↗ [BHS 31:10] Azariah, the chief priest of Zadok's house, answered him: “Since contributions began coming into YHWH's house, we have eaten, been satisfied, and left much over, because YHWH has blessed His people. This great quantity is what remains.” | 31:10 ↗ Azariah the chief priest, of Zadok's line, answered, “Since they began bringing firstfruits to the Lord's house, we have eaten our fill and much has remained, because the Lord has blessed His people. This abundance you see is what remains.” | KJV 31:10 ↗ And Azariah the chief priest of the house of Zadok answered him, and said, Since the people began to bring the offerings into the house of the LORD, we have had enough to eat, and have left plenty: for the LORD hath blessed his people; and that which is left is this great store. |
| 31:11 | 31:11 ↗ Hezekiah ordered chambers to be prepared in the Lord’s house, and they prepared them. | 31:11 ↗ [BHS 31:11] Hezekiah ordered chambers to be prepared in YHWH's house, and they prepared them. | 31:11 ↗ Hezekiah commanded that storerooms be prepared in the Lord's house. When they had done so, | KJV 31:11 ↗ Then Hezekiah commanded to prepare chambers in the house of the LORD; and they prepared them, |
| 31:12 | 31:12 ↗ They faithfully brought the firstfruits and tithes there. Chonenias the Levite was overseer of them, and his brother Semei was his deputy. | 31:12 ↗ [BHS 31:12] They faithfully brought in the contributions, the tithe, and the holy things. Conaniah the Levite was chief over them, and his brother Shimei was second. | 31:12 ↗ they faithfully brought in the firstfruits, tithes, and everything dedicated. Conaniah the Levite was their supervisor, with his brother Shimei second. | KJV 31:12 ↗ And brought in the offerings and the tithes and the dedicated things faithfully: over which Cononiah the Levite was ruler, and Shimei his brother was the next. |
| 31:13 | 31:13 ↗ Iiel, Ozazias, Naeth, Asael, Jerimoth, Jozabath, Eliel, Samachia, Maath, Banaias, and his sons were appointed through Chonenias and his brother Semei, as King Hezekiah and Azarias, the leader of the Lord’s house, commanded. | 31:13 ↗ [BHS 31:13] Jehiel, Azaziah, Nahath, Asahel, Jerimoth, Jozabad, Eliel, Ismachiah, Mahath, and Benaiah were overseers under Conaniah and his brother Shimei, by the appointment of King Hezekiah and Azariah, ruler of God's house. | 31:13 ↗ Under them were Jehiel, Azariah, Nahath, Asahel, Jerimoth, Jozabad, Eliel, Ismachiah, Mahath, and Benaiah, overseers under Conaniah and his brother Shimei, by order of King Hezekiah and Azariah, chief priest of God's house, who had charge of everything. | KJV 31:13 ↗ And Jehiel, and Azaziah, and Nahath, and Asahel, and Jerimoth, and Jozabad, and Eliel, and Ismachiah, and Mahath, and Benaiah, were overseers under the hand of Cononiah and Shimei his brother, at the commandment of Hezekiah the king, and Azariah the ruler of the house of God. |
| 31:14 | 31:14 ↗ Kore son of Jemna the Levite, gatekeeper toward the east, was over the gifts, to distribute the firstfruits to the Lord and the most holy things | 31:14 ↗ [BHS 31:14] Kore son of Imnah the Levite, gatekeeper on the east, was over the freewill offerings to God, to distribute YHWH's contributions and the most holy things. | 31:14 ↗ Kore son of Imnah the Levite, gatekeeper of the eastern gate, was over the freewill offerings to the Lord, the firstfruits, and things consecrated to the Holy of Holies. | KJV 31:14 ↗ And Kore the son of Imnah the Levite, the porter toward the east, was over the freewill offerings of God, to distribute the oblations of the LORD, and the most holy things. |
| 31:15 | 31:15 ↗ through Odom, Benjamin, Jeshua, Semei, Amarias, and Sechonias, through the priests, faithfully distributing to their brethren by divisions, to great and small alike, | 31:15 ↗ [BHS 31:15] Under him were Eden, Miniamin, Jeshua, Shemaiah, Amariah, and Shecaniah in the priests' cities, faithfully distributing to their brothers by divisions, to great and small alike, | 31:15 ↗ Under his care were Eden, Benjamin, Jeshua, Shemaiah, Amariah, and Shecaniah in the priests’ cities, to distribute faithfully the portions to their brothers, small and great alike, | KJV 31:15 ↗ And next him were Eden, and Miniamin, and Jeshua, and Shemaiah, Amariah, and Shecaniah, in the cities of the priests, in their set office, to give to their brethren by courses, as well to the great as to the small: |
| 31:16 | 31:16 ↗ apart from the male offspring from three years old and upward, for everyone entering the Lord’s house for the daily account, for ministry in their appointed divisions. | 31:16 ↗ [BHS 31:16] apart from those registered genealogically as males from three years old and upward, for everyone coming to YHWH's house for the daily requirement, for their service in their duties according to their divisions. | 31:16 ↗ except for males three years old and above, all who entered the Lord's temple for each day's necessary service and duties according to their divisions. | KJV 31:16 ↗ Beside their genealogy of males, from three years old and upward, even unto every one that entereth into the house of the LORD, his daily portion for their service in their charges according to their courses; |
| 31:17 | 31:17 ↗ This was the enrollment of the priests by ancestral houses, and the Levites in their divisions from twenty years old and upward, according to their appointment, | 31:17 ↗ [BHS 31:17] The priests were registered by their ancestral houses, and the Levites from twenty years old and upward by their duties and divisions. | 31:17 ↗ To the priests according to their families and the Levites twenty years old and above according to their orders and companies, | KJV 31:17 ↗ Both to the genealogy of the priests by the house of their fathers, and the Levites from twenty years old and upward, in their charges by their courses; |
| 31:18 | 31:18 ↗ in enrollment with all the offspring of their sons and daughters, for the whole multitude, because in faithfulness they purified the holy place | 31:18 ↗ [BHS 31:18] The registration included all their little ones, wives, sons, and daughters, for the whole assembly, because in their faithfulness they consecrated themselves as holy. | 31:18 ↗ and to the whole multitude, their wives and children of both sexes, food from the consecrated things was faithfully provided. | KJV 31:18 ↗ And to the genealogy of all their little ones, their wives, and their sons, and their daughters, through all the congregation: for in their set office they sanctified themselves in holiness: |
| 31:19 | 31:19 ↗ for Aaron’s sons who served as priests. Those from their cities, men designated by name in every city, distributed a portion to every male among the priests and everyone counted among the Levites. | 31:19 ↗ [BHS 31:19] For Aaron's sons, the priests, in the pasture fields of their cities, men designated by name in every city distributed portions to every male among the priests and everyone registered among the Levites. | 31:19 ↗ Men were also appointed among Aaron's sons in the fields and pasturelands of each city to distribute portions to all the males among the priests and Levites. | KJV 31:19 ↗ Also of the sons of Aaron the priests, which were in the fields of the suburbs of their cities, in every several city, the men that were expressed by name, to give portions to all the males among the priests, and to all that were reckoned by genealogies among the Levites. |
| 31:20 | 31:20 ↗ Hezekiah did this throughout Judah. He did what was good and right before the Lord his God. | 31:20 ↗ [BHS 31:20] Hezekiah did this throughout Judah. He did what was good, right, and faithful before YHWH his God. | 31:20 ↗ Hezekiah did all these things throughout Judah, doing what was good, right, and true before the Lord his God, | KJV 31:20 ↗ And thus did Hezekiah throughout all Judah, and wrought that which was good and right and truth before the LORD his God. |
| 31:21 | 31:21 ↗ In every work he began in service in the Lord’s house, and in the law and ordinances, he sought his God with his whole soul, acted, and prospered. | 31:21 ↗ [BHS 31:21] In every work he began in the service of God's house, in the law and commandment, to seek his God, he acted with his whole heart and prospered. | 31:21 ↗ in all the worship and service of the Lord's house, according to the law and rites, desiring to seek his God with all his heart. He acted and prospered. | KJV 31:21 ↗ And in every work that he began in the service of the house of God, and in the law, and in the commandments, to seek his God, he did it with all his heart, and prospered. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 21 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:2e5c3574849a0825e16322c5f8078c14ff52c80ef136f8128e23050660b18b1a
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"2-chronicles","chapter":31,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":21,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:2e5c3574849a0825e16322c5f8078c14ff52c80ef136f8128e23050660b18b1a","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/2-chronicles.json","sha256":"ff8dbfd2bf8b27a27a2abfcf3cde6a183dce2f6457cbff190d70957a11496eed","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}